Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 176: A Mother’s Suspicion, A Son’s Bitterness...

    Summer weather could turn on a dime.

    A dark cloud had drifted unnoticed over Shouning Palace, and the once-cool breeze now clung stickily to the skin. The air hung thick and suffocating, making it hard to breathe—a sure sign of an impending storm.

    Wu Mo cupped her hand around the firestarter’s flame as she lit several long-burning palace lanterns, restoring brightness to the hall.

    Huo Ling stood before an unfurled scroll, quietly admiring it for a while before speaking to Wu Mo, who had approached her unnoticed. "The Emperor hasn’t seen this painting yet. Before the rain starts, deliver it to Taihe Palace personally.

    "Since A Zuo is with child, and the Emperor is skilled in painting, he can use this piece as inspiration to create one for her as well."

    Wu Mo perked up. "Has Your Majesty had a change of heart?"

    Huo Ling said, "There’s nothing for me to reconsider. I only fear he hasn’t."

    The tension between mother and son had only worsened, and Wu Mo watched with growing anxiety.

    Others dared not advise Huo Ling, but Wu Mo had no such reservations. She’d seized every chance to nudge Huo Ling several times to find a moment to speak properly with Ji Xianshan.

    But Huo Ling remained unmoved by the suggestion.

    Ordinary conflicts between mother and son could be resolved through open communication and effort.

    Blood ties could never be cut.

    But how could a struggle for the throne be resolved?

    Heaven cannot have two suns, nor two rulers in a kingdom.

    She held the title of Sage Sovereign, and the Emperor was also the Sage Sovereign. Yet the highest seat of power was the most crowded place in the world—it could not accommodate two sovereigns.

    Would she willingly retreat, content to live out her years as the Empress Dowager in the rear palace? Or would the Emperor step aside, ceding the throne to his mother and becoming the Crown Prince?

    Huo Ling had once confronted her own flesh and blood before. She knew exactly how such confrontations would unfold.

    If neither side could persuade the other, and neither was willing to yield, the stalemate would only end in ruin.

    What good would it do?

    ...

    Just as Wu Mo finished carefully rolling up the scroll, a clamor broke out outside.

    Ji Xianshan, dressed in dark casual robes, marched forward, his face like thunder. He glared at the eunuch blocking his path and snapped, "Stand aside. I have matters to discuss with the Empress Dowager."

    The eunuch hesitated, too afraid to block Ji Xianshan yet too afraid to let him pass. "Your Majesty, Your Majesty—by custom, I must announce the Sage Sovereign’s permission—"

    "Protocol?" Ji Xianshan pushed forward. "Is my command not law?"

    With a creak, the tightly shut palace doors swung open from within.

    Wu Mo stood in the doorway. "Let His Majesty enter."

    "Madam Wu Mo!" The eunuch nearly wilted with relief and quickly stepped aside.

    "Your Majesty." Wu Mo curtsied. "Her Majesty awaits you."

    Ji Xianshan stepped over the threshold, passed by Wu Mo, and planted himself stiffly in the center of the hall.

    He neither spoke nor bowed, merely pressing his lips stubbornly and lifting his chin to gaze at Huo Ling, who sat poised at the hall’s dais.

    Huo Ling only glanced at him when he entered, then ignored him, focusing instead on sipping her tea.

    When it came to patience, Ji Xianshan was no match for Huo Ling.

    In the end, Wu Mo could no longer bear the tension. She returned to Huo Ling’s side, refilled her tea, and asked Ji Xianshan what he would like to drink—tea or perhaps pear juice to soothe his throat.

    Ji Xianshan acted as though he hadn’t heard.

    “I don’t think the Emperor needs anything to soothe his throat,” Huo Ling remarked. “Brew him some cooling tea instead, to cool his temper.”

    Wu Mo glanced at Ji Xianshan, but seeing no reaction, she smoothed things over with a smile.

    “Her Majesty is teasing you. You’ve arrived at just the right moment. Earlier, the Sage instructed me to deliver something to the Hall of Supreme Harmony for you. Guess what it was? A painting made by the late Emperor when the Sage was three months pregnant, filled with pomegranate blossoms. The Sage even said she wanted you to copy the painting—”

    “Nanny Wu Mo.”

    Ji Xianshan finally spoke. “I wish to speak with my mother alone. Would you mind stepping aside?”

    Wu Mo had no desire to be caught between mother and son, but Ji Xianshan’s stormy expression made it clear he was here with grievances. She feared that in his agitation, he might say something that would hurt their bond.

    It was Huo Ling who intervened. “Wu Mo, leave us.”

    Hesitating visibly, Wu Mo withdrew from the hall, closing the doors behind her. She then ordered the attendants outside to step back, giving the royal pair privacy.

    She paced outside, her gaze repeatedly drifting toward the hall.

    “Please, don’t let anything go wrong.”

    ***

    “If I were to beg my mother…”

    Ji Xianshan’s voice was hoarse but heavy with solemnity, as though these words had circled his heart a thousand times.

    “If I were to beg my mother for mercy, to allow Teacher Song to remain in the capital…”

    The sound of a teacup meeting the wooden table—neither too loud nor too soft—cut him off.

    “Mercy? Why would the Emperor say such a thing? Qiangzhou is a newly established prefecture of Great Yan, home to mixed ethnicities and newly surrendered lands. The situation is complex, requiring a capable, decisive official to govern. Song Xu is the first prefect of Qiangzhou, acting as the court’s envoy to pacify the region. His authority will surpass that of any other provincial governor. Does this not show my high regard for him?”

    Ji Xianshan clenched his jaw before trying another approach. “Then, can Mother allow Teacher Song to stay in the capital?”

    “This appointment was announced at the Longevity Banquet. It cannot be changed.”

    Ji Xianshan let out a bitter laugh. “Even in such a small matter, Mother refuses to let me decide or give way to me?”

    “This is not a small matter.” Huo Ling restrained her temper and added, “Declaring Heaven’s Will, pacifying the region, uniting Yan and Qiang, and paving the way to retake the Sixteen Prefectures of Yan and Yun—tell me, Emperor, do these seem like small matters to you?”

    “Not small matters,” Ji Xianshan repeated. “Transferring Teacher Song to Qiangzhou is not a small matter. The surrender ceremony is not a small matter. Accepting the Document of Submission from the Qiang Rong King is not a small matter. That Divine Stele that fell from the sky is not a small matter. And that Mandate of Heaven Prophecy—that is certainly not a small matter!”

    One by one, Ji Xianshan listed everything that had happened lately, his voice climbing from calm to heated.

    “Mother, tell me, which of these things you care about is not of great importance? When have you ever bothered with trifles?”

    Huo Ling said, "So, are you standing up to me over Song Xu?"

    Ji Xianshan retorted, "It is because of Teacher Song, but not solely because of him. Mother, you see everything clearly—why pretend not to know?"

    Huo Ling stayed perfectly calm.

    In this battle between mother and son, the one who remained effortlessly in control, holding all the power, was always her, while Ji Xianshan was the one left floundering, stumbling between advance and retreat.

    She had no reason to waver, much less to lose her composure.

    "What is it that you resent? What is it that enrages you? Back when your father died suddenly, when Prince Duan and the Duke of Liu rebelled, when foreign armies threatened our borders—had it not been for my protection, you would have lost the throne long ago."

    "Yes, all these years, we have depended on each other to survive. It has always been you protecting me. But if you insist that everything was done solely for my sake, that would be laughable. You did act for me, but also for yourself, didn’t you?

    "If Prince Duan and the Duke of Liu had truly usurped the throne, if Great Mu had invaded and seized the three northern passes, if Wen Shengan, that ambitious minister, had controlled the court—how could you have enjoyed the authority and prestige you hold today?"

    Huo Ling smiled lightly, as if hearing the baseless accusations of a spoiled child, and a trace of helplessness and annoyance surfaced on her face.

    "I have never mistreated you. I’ve kept you safe, raised you, taught you to become an outstanding ruler, and ensured no one could humiliate you. I believe I have fulfilled every duty a mother should.

    "Perhaps in your eyes, only by handing the entire realm over to you, only by returning governance to you immediately after your wedding, would I qualify as the good mother you envision.

    "But this is precisely the most crucial lesson I, as your mother, must impart—never rely on anyone, least of all expect power to be handed to you by another, even if that person is your own mother."

    Ji Xianshan took a deep breath and spoke almost word by word, "Mother’s teachings are burned into my mind. I dare not forget them for a single moment."

    The long-gathering storm finally broke with full force.

    The rustling of leaves in the wind, the heavy patter of raindrops striking the ground, walls, and rooftops, and the occasional rumble of thunder were the only sounds between heaven and earth.

    At last, Ji Xianshan voiced the question buried deep in his heart for so long.

    "Does Mother truly love me?"

    Huo Ling couldn't be bothered with answering such a pointless question. "Is this question so important to you?"

    "Yes. Extremely important."

    Unable to comprehend, she countered, "You ask whether I love you, but what of you? How much love do you hold for me, your mother? I cannot return power to you—search your conscience and ask yourself, could you ever give up the throne to me?"

    Ji Xianshan countered, "Mother is mistaken."

    "Where have I erred?"

    Ji Xianshan lowered his gaze to his empty palm.

    He curled his fingers slightly, but nothing lay within his grasp.

    "I have never fooled myself into thinking you would return governance to me immediately. In fact, I’ve long prepared myself for the possibility that you might keep holding power forever. But what you seek is not merely power.

    "...The truth is, I’ve never had a choice. The one who truly holds the power to choose is you, Mother. Power has never been in my hands—how could I make any choices? All I can do is sit upon the throne, watching helplessly as you keep pushing me back, waiting for your decision. Because your choice will determine my fate."

    Huo Ling descended the steps and approached Ji Xianshan, gently caressing his face with her palm.

    Her touch warmed his cheek.

    Ji Xianshan’s vision blurred. He blinked and realized, without realizing, tears had already streamed down his face.

    "Emperor, are you resenting me?"

    Ji Xianshan's imposing aura, at these words, instantly collapsed like the paper tiger it was, swiftly dissipating.

    He instinctively took half a step back, trying to put distance between himself and Huo Ling, as though only then could he breathe again.

    But Huo Ling grasped his arm, refusing to let him retreat.

    She held his gaze, awaiting his answer.

    Ji Xianshan struggled to hold back his tears. Through blurred vision, he gazed at the person he revered most, felt closest to, and resented most.

    "...Then, Empress Dowager, aren't you also distrusting me?"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note