Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 129: "Your Majesty, I wish to impeach Minister Wen for conspiracy..."

    After leaving the palace, Huo Shiming returned home.

    While still some distance from the Huo residence, he noticed a constant flow of people entering and exiting the gates, their hurried movements betraying barely concealed excitement.

    "What's going on?" Huo Shiming stopped one of them.

    "My lord, you've returned. The young madam began her labor two hours ago."

    Huo Shiming's face lit up with joy. Gathering his robes, he strode toward the rear courtyard.

    The midwife and wet nurse had been hired well in advance and were already staying at the residence. As soon as Guan Shi began her labor, the midwife was summoned, with Fang Shi assisting nearby.

    Returning to the rear courtyard, Huo Shiming could only wait for news with his son, Huo Ze.

    After three more hours, as night grew deeper, Guan Shi gave birth to a son.

    Huo Shiming gazed at the ruddy newborn swaddled in blankets and laughed heartily, his face alight with happiness. "Good, good! The Huo lineage now has an heir."

    Amid his joy, an inexplicable pang of regret arose.

    If only this child had been born a day earlier, on the Emperor's Birthday, sharing the same birthday as the Empress Dowager—that would have been even better.

    But one cannot force fate.

    What mattered most was that both mother and child were safe and well.

    Early the next morning, Huo Shiming sent an announcement of the joyous news to the palace.

    Huo Ling had already had gifts prepared in advance. Upon receiving the news, she instructed Wu Mo to deliver the gifts in person to the Huo residence.

    "And as for His Majesty, go and ask him as well.

    "If he has prepared something for the child, include it with the gifts you deliver. If he hasn't, then present an additional gift on His Majesty's behalf."

    Ji Xianshan had indeed prepared some trinkets.

    Most were toys commissioned in advance from the Imperial Household Department for the child—nothing particularly rare, but exquisitely crafted.

    "Nurse Wu Mo, please relay a message to my uncle for me. Tell him I will personally attend my cousin's full moon banquet."

    Wu Mo smiled and agreed.

    When meeting Huo Ze, Wu Mo conveyed Ji Xianshan's message as instructed. She also visited Guan Shi and the newborn to relay Huo Ling's regards before departing, careful not to disturb Guan Shi's confinement period.

    By the time Wu Mo returned to Shouning Palace, Huo Ling had already completed reviewing the day's petitions.

    Wu Mo accompanied Huo Ling on a stroll, describing the bustling activity at the Huo residence.

    "Families friendly with the Huos sent their junior members to deliver gifts. To avoid disturbing the mother and child, they left after presenting their gifts."

    Huo Ling brushed aside a hibiscus branch, slightly bending to prevent her hair from catching on the twigs. "How are Father and Mother feeling?"

    Wu Mo replied, "Their joy knows no bounds."

    "That's good."

    "There's one more thing to report to Empress Dowager."

    Wu Mo repeated the message entrusted to her by Ji Xianshan.

    "Duke of Chengen asked whether Empress Dowager would also attend the Huo residence. I hadn’t had the chance to seek Her Highness’s instructions, so I dodged the question."

    Huo Ling nodded slightly, neither confirming nor denying her attendance, and instead changed the subject to Ji Xianshan’s birthday.

    Huo Ling was about to celebrate her thirtieth birthday this year, while Ji Xianshan would also celebrate his tenth.

    However, children’s birthdays were never a big affair, so there was no need for anything too fancy—but it shouldn’t be too skimpy either.

    ***

    Meanwhile, at the Huo residence.

    The capital was bad at keeping secrets, especially not joyful news like this, which required no concealment.

    Close acquaintances sent gifts, and even those with little prior connection, seeing the palace’s generous gifts, also sent lavish presents.

    Huo Shiming and Huo Ze welcomed the guests together, while Fang Shi remained in the rear sorting through the gifts.

    Guests never came in the afternoon; they all arrived early in the morning, and only after noon did the household settle into quiet.

    Huo Shiming and Huo Ze went together to see the child.

    Huo Ze said, "Father, as the child’s grandfather, you should name him."

    Huo Shiming asked, "Have you discussed this with your wife?"

    Huo Ze replied, "We have. She’s happy with it, saying it would let the child share in your good fortune."

    Huo Shiming laughed heartily and patted the baby’s head. "In our family, the luckiest one is Her Majesty the Empress Dowager. If I named him, how could it match the honor of Her Majesty naming him?"

    In the past, Huo Ze might have dared to ask Huo Ling for such a favor.

    But ever since witnessing her anger last time, he had felt nervous around her.

    He hesitated: "Would… would Her Majesty be willing?"

    Huo Shiming, thrown by the question, also wavered in confidence.

    The backlash from Right Vice Minister of Personnel Wen Shengan’s impeachment hadn’t died down yet.

    Though his strategist Kong Yi assured him that Her Majesty wouldn’t punish him, just because she wouldn’t punish him didn’t mean she wouldn’t be annoyed.

    "Then we’ll ask later. The child is still young—there’s no rush to pick a formal name before his first birthday."

    Once Wen Shengan was expelled from the capital and he had taken care of Her Majesty’s biggest problem, she would surely be pleased and wouldn’t refuse her family this honor.

    Huo Ze smiled in agreement. "I’ll do as you say, Father."

    He poured tea for Huo Shiming and handed it eagerly to him.

    Huo Shiming gave him a reproachful look. "You’re a father now, but you’re still as reckless as ever."

    Huo Ze brushed it off. "No matter what, I’ll always be your son."

    Seeing Huo Shiming’s stern expression, Huo Ze quickly changed the subject. "Father, let’s talk about serious matters. How did your meeting with Her Majesty go yesterday?"

    Huo Shiming was so overjoyed by the birth of his child that he momentarily forgot about the pressing matters at hand.

    When Huo Ze asked, Huo Shiming replied calmly, “It’s settled.”

    He had requested permission from Her Majesty to join with the officials in expelling Wen Shengan.

    Her Majesty neither explicitly agreed nor outright refused.

    Her position was clear: without cause, Wen Shengan could not simply be removed.

    “I’m not familiar with the situation in the capital,” Huo Shiming said. “This matter will require your father-in-law’s help.”

    Was Wen Shengan really some faultless saint?

    A saint—yeah, right.

    No saint could’ve clung to the post of Minister of Personnel for over ten years.

    Wen Shengan and Her Majesty had been locked in conflict for years, and their subordinates had followed suit, deepening the enmity between them.

    If he just made the first move—impeaching Wen Shengan—and gave it a little push, he could whip up enough momentum to rally officials against him.

    ***

    On the seventh day after the Emperor’s Birthday, which coincided with the grand court assembly held every ten days,

    before dawn, a light drizzle had begun.

    Even as officials arrived by carriage, the rain kept falling.

    Officials, civilian and military alike, trudged through the rain under oil-paper umbrellas.

    A few spotted Huo Shiming, the Duke of Chengen, in the crowd.

    He strode into the Golden Hall, laughing with his in-law, the Marquis of Anyuan.

    When the assembly began, the officials stood silent, none daring to step forward.

    In the heavy silence, Huo Shiming stepped forward and pulled a memorial from his sleeve.

    This was it.

    Many straightened, suddenly alert.

    “I accuse Minister Wen Shengan of factionalism, corruption, and incompetence.”

    The crowd froze in shock.

    Even Ji Xianshan looked startled.

    Wen Shengan’s face darkened—he hadn’t seen Huo Shiming’s direct attack coming, bypassing the Right Vice Minister and targeting him head-on.

    Behind the throne, Huo Ling ran her fingers along the armrest, a faint smirk playing on her lips.

    ***

    Huo Shiming’s gambit had caught nearly everyone off guard.

    Ordinarily, when a court official was impeached, they were expected to immediately set aside their duties and defend themselves.

    So everyone expected that during this assembly, Huo Shiming would respond to an impeachment charge, trading barbs with the Right Vice Minister.

    Who’d have thought Huo Shiming would go on the attack instead, dragging Wen Shengan down with him and throwing an already messy situation into total disarray?

    The Right Vice Minister of Personnel was held back by the imminent Emperor's Birthday and refrained from reading the impeachment memorial in court.

    Huo Shiming had no such qualms.

    The memorial detailed how Wen Shengan had recently hosted many banquets, with many guests attending.

    The Right Vice Minister of Personnel was one of those invited.

    The Ministry of Personnel handles hiring, reviews, promotions, and demotions of civil officials throughout the empire. Wen Shengan repeatedly abused his power by placing his own protégés and former associates in key positions and shielding students who had committed crimes.

    He lazed in his post, stuck in old habits, and privately complained about the Empress Dowager.

    ...

    Crime after crime—none too minor, none too grave—were read out loud by Huo Shiming.

    Wen Shengan was forced to respond.

    Both sides stuck to their guns, guaranteeing no resolution. Sitting high above, Huo Ling said nothing, just shutting the matter down and ordering reconsideration at a later date.

    This "reconsideration" led to more officials jumping into the fray.

    Officials loyal to the Empress Dowager had long held grudges against Wen Shengan’s faction. Although the Empress Dowager gave no clear sign, under these circumstances, silence itself was an answer.

    Over the years, they had gathered dirt on Wen Shengan or members of his faction, but unsure they could finish him off decisively, they had held back.

    Now, in this situation, they were happy to pile on, throwing their accusations into the mix.

    Wen Shengan’s allies fired back just as fiercely.

    The impeachment memorial targeting Huo Shiming was also dug up and exposed.

    As censors joined the fight, the conflict escalated further.

    Even those on the fence like Lu Hang and Qu Baichuan, the Minister of Revenue, could no longer afford to stay out of it, fearing that the fire might soon spread to them.

    True to form, the censors proved relentless when impeaching Wen Shengan, raking up old dirt with ease—going all the way back to before the late Emperor was even named Crown Prince.

    Wen Shengan became a trusted confidant of the late Emperor because, when the Emperor was still a prince, Wen Shengan had faced huge pressure to submit a memorial urging his designation as Crown Prince. His fierce words angered the Third Prince, who was then the Emperor’s favorite, resulting in Wen Shengan’s exile to Qizhou.

    When the late Emperor ascended the throne, Wen Shengan was recalled to the capital and rose swiftly through the ranks.

    The late Emperor, being both the legitimate heir and the eldest son, was naturally the best choice for Crown Prince. Wen Shengan’s provocation of the Third Prince at that critical moment was clearly a move to gain fame.

    The censors favoring Wen Shengan were not pushovers either. Though they may not have fully grasped the shifting dynamics in Yanxi, censors are experts at acting on rumors.

    After Huo Shiming was impeached, the Empress Dowager suddenly issued an edict ordering Huo Shiming to arrest Liu Ji, the Deputy Commander of Xingtang Pass…

    Some sharp-eyed censors immediately linked Huo Shiming to Liu Ji, the Deputy Commander of Xingtang Pass.

    As Commander of Xingtang Pass, Huo Shiming maintained overly close personal ties with his deputy.

    The Swallow Feather Army was founded by Huo Shiming himself, and its current commander was also his subordinate.

    In effect, the military power of Yanxi was entirely in Huo Shiming’s hands.

    If this wasn’t building a private army, then what was?

    With over a hundred thousand troops under his command, he—a man who relied on…

    How could a mere in-law who rose through nepotism have the audacity to take on such power!

    If Huo Shiming’s daughter weren’t the Empress Dowager, the censors would have branded him with the label of "trading his daughter for status."

    Of course, this “trading” didn’t refer to the Empress Dowager’s entrance into the palace—no one dared to comment on that. What they meant was the history between the Empress Dowager and the disgraced Ji Hanhang (Prince Duan).

    ...

    The court was mired in controversy, with the conflict between the two factions raging relentlessly for nearly a month.

    As a trusted confidant of the Empress Dowager, Ding Jinghuan couldn’t avoid the disputes either and was denounced by the censors of Wen Shengan’s faction in several memorials.

    Even his past act of disguising himself as a horse trader to investigate corruption in the pastures and befriending the Pasturage Commissioner of Anping Prefecture was dragged back into the light.

    Yet, as the subject of these accusations, Ding Jinghuan remained remarkably composed.

    He defended or counterattacked as needed.

    In the meantime, he still handled his duties, successfully revising the inheritance laws in the Penal Code.

    Huo Ling reviewed it and said approvingly, “Well done.”

    Ding Jinghuan accepted the compliment with a smile and asked when she planned to promulgate the new property regulations.

    After some thought, Huo Ling replied, “Let’s wait for the turmoil to pass.”

    The court was already chaotic enough; there was no need to add fuel to the fire.

    Moreover, at this stage, the struggle had overshadowed principles. Even those who had initially agreed to amend the Penal Code might now oppose it due to factional differences.

    Ding Jinghuan understood the current situation well—one wrong move, and he’d sink deeper into the fray.

    “Then I’ll follow Your Majesty’s lead and avoid rocking the boat.”

    Originally, he had intended to beat the Ministry of Justice, the Censorate, and the Court of Judicial Review to it by issuing the law first and stealing the initiative.

    But now…

    Ah, well. To avoid unnecessary trouble, he’d wait until the Ministry of Justice, the Censorate, and the Court of Judicial Review had finished their work before announcing it together.

    Burying his disappointment, Ding Jinghuan cautiously asked, “Does Your Majesty still plan to stay silent?”

    Huo Ling looked at him. “Would it make any difference if I did?”

    The one leading the charge against Wen Shengan was her own father.

    Her loyal courtiers had already publicly taken sides.

    Her stance on the matter was plain as day.

    Ding Jinghuan said, “Then the court will likely stay in upheaval a while longer.”

    Huo Ling replied calmly, “It won’t drag on much longer.”

    Ding Jinghuan showed curiosity.

    Huo Ling said, “The Huo family is hosting a full moon banquet. You’ve received an invitation, surely?”

    Ding Jinghuan was puzzled: "Of course I received it. Not only me, but Minister Wen and Vice Minister of the Right in the Ministry of Personnel also received it."

    Huo Ling said, "Keep an eye on His Majesty when the time comes."

    Ding Jinghuan caught the underlying meaning, his eyes flashing with surprise.

    "His Majesty is actually going to personally attend the Full Moon Banquet at the Huo residence!?"

    Ding Jinghuan instantly grasped the implications of this event.

    Wen Shengan’s current prominence didn’t come from overwhelming personal power.

    Rather, it was because he was the leader of the court officials.

    His actions represented the will of the majority of the court.

    Challenging and suppressing the Empress Dowager's power wasn't something Wen Shengan could achieve alone—it was accomplished by a group of like-minded court officials working together.

    But in this struggle, Wen Shengan had gradually begun to deviate from the interests of the court. The demotions of his political allies, Chen Haoyan and Cui Yuan, dealt a crushing blow, diminishing his power.

    Regardless of the reason for His Majesty's personal attendance at the Huo residence, in the eyes of outsiders, it would mean His Majesty was siding with the Huo family.

    Without strong allies to support him and having completely alienated the Empress Dowager...

    If even His Majesty had thrown his weight behind the Huo family...

    Wen Shengan would have not a shred of hope left to turn the tables.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note