Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 12 "You must’ve been the one who killed it..."

    Huo Ling was relieved that Prince Duan did not inquire about the hare. All he did was hand her a twig.

    Huo Ling copied Prince Duan’s motions, stroking the wild goose while feeding it.

    Prince Duan introduced it to her: "Its name is Snowgoose."

    A named pet was a world apart from an unnamed one. Huo Ling smiled and praised, "A lovely name."

    Outwardly, Prince Duan’s courtyard seemed modest, but stepping inside revealed a hidden gem of elegance.

    The study was lavishly cozy, filled with items Prince Duan was accustomed to using—dozens of curiosities she’d never laid eyes on.

    Prince Duan led Huo Ling to sit by the window.

    Attendants tidied the windowside clutter and placed a fresh red-clay stove between them, along with other wine utensils, before withdrawing one by one.

    Gesturing to a lineup of sealed vintage wines beside them, Prince Duan asked Huo Ling, "What’s your pick?"

    Huo Ling chose the only one she recognized: "Pear Blossom White (a floral wine)."

    Prince Duan picked up the Pear Blossom White and began warming the wine.

    His poise was flawless, every movement in warming the wine a delight to behold. His ingrained nobility shone through.

    "Try it."

    Prince Duan poured Huo Ling a cup.

    She took a sip.

    "How is it?"

    Setting down the empty cup, Huo Ling replied matter-of-factly, "I’ve no palate for wine, Your Highness. If you ask me, I can only say it tastes good."

    Prince Duan chuckled and refilled her cup. "As long as you enjoy it, that’s what matters."

    Huo Ling: "Seems a shame for such fine wine, no?"

    Prince Duan: "Wine is meant to be drunk. Your bluntness is way cuter than fake sophistication."

    No one had called Huo Ling 'cute' in ages—perhaps not since childhood. "Probably ‘cause nobody else dares talk to you this straight, making it amusing to you."

    Prince Duan turned over a few other wine jars, selecting one he thought Huo Ling might like. "Now, A Ling, that’s unfair."

    "Hmm?"

    "If you’d played the sophisticate back there, I would’ve found that far more endearing than honesty."

    Huo Ling paused, then couldn’t help but laugh. "You don’t seem the wishy-washy type."

    "That’s where you’ve got me wrong." Prince Duan urged her to try another wine.

    Some of the wines were stronger, and Huo Ling drank hastily. She wasn’t drunk, just pleasantly buzzed.

    She cracked the wooden window open.

    A breeze slipped through, tousling the wisps at her brow. Huo Ling lifted her hand, catching a few falling snowflakes, her voice relaxed.

    "Your Highness, are you aware that there has always been a dormant threat in Great Yan's western territories?"

    Prince Duan, who had been savoring wine while admiring the beautiful woman before him, immediately put down his wine cup.

    "Your Highness, living in the capital, you probably rarely see the Qiang people."

    "But I grew up in Yong'an County. On the street where I lived, there were eight households in total—one had a Qiang household head, and another hired Qiang people as guards and maidservants."

    Snowflakes melted instantly in her palm. Huo Ling turned to look at Prince Duan. "Yong'an County has a permanent population of sixty thousand, over three thousand of whom are Qiang people. Over the past few decades, they have become fully part of Yong'an. When I walk down the street, I might unwittingly brush past a Qiang person."

    Talking with smart people is always easy.

    Huo Ling used Yong'an County as an example, but Prince Duan understood she was referring to the current situation in Great Yan's western territories.

    Since the early years of the dynasty, when the Qiang Rong bowed to Great Yan, the empire, to demonstrate its benevolence, not only allowed border trade markets but also permitted Qiang people to settle in the fourteen western cities of Great Yan, aiming to fully blend them in.

    Over the decades, Qiang and Yan people have lived together—some peacefully, others with clashes and conflicts.

    Now, with the Qiang Rong in rebellion, the Qiang people settled in the fourteen western cities remain.

    "I imagine someone must have already brought this situation to Your Highness's attention."

    Huo Ling didn’t assume she was the only one who had considered this.

    Zhou Jiamu, being of mixed Qiang and Yan heritage, surely understood the tensions better than she did.

    Prince Duan’s expression darkened. "Indeed."

    He also shared some news: "My men have discovered that recently, the Qiang Rong leader has been sending operatives into the western regions to contact prominent Qiang figures in various counties."

    In fact, the Qiang Rong leader had reached out to nearly every prominent Qiang figure across the counties.

    This made it impossible for Prince Duan to distinguish who remained loyal to Great Yan and who had defected to the Qiang Rong.

    Huo Ling observed, "Your Highness seems worried, likely because this matter is really tricky."

    It truly was tricky.

    Take Yong'an County as an example.

    Among the three thousand Qiang people, some had been there since their grandparents' day and already considered themselves subjects of Great Yan.

    Yet others, no matter what favors they received from Great Yan, had never truly submitted.

    The problem was that these two groups were completely mixed together. Without open rebellion, it was nearly impossible to tell them apart.

    If Great Yan treated all Qiang people with hostility and suspicion, it would turn away loyal subjects, pushing them toward rebellion.

    But without precautions, what if one day they coordinated with the Qiang Rong army beyond Xingtang Pass and incited uprisings across the western regions?

    The mere thought made Prince Duan's head hurt.

    However, glancing at Huo Ling’s smiling face, he felt the pain ease slightly.

    "It seems our 'Female Zhuge' has a strategy to offer me."

    Huo Ling replied, "I do have some ideas, but whether they are feasible or effective will be for Your Highness to decide."

    Prince Duan became interested and gestured for her to continue.

    "Our current situation is highly passive. We can only be certain that the Qiang Rong are up to something behind our backs, but we can’t pin down when they will act."

    "So I thought, instead of sitting on our hands, we should flip the script."

    "The Qiang people respond to force, not favors. We might as well set them up first, hit them so hard that they understand the price of working for the Qiang Rong leader."

    "Then, while they're shaking in their boots, we can throw them a bone to soothe them slightly, making them realize the benefits of loyalty to Great Yan."

    Prince Duan remarked, "This is indeed a solution. But to achieve the effect you described, the trap must be set with utmost finesse."

    Huo Ling curled her lips slightly, though her eyes remained ice-cold. "To achieve the effect I described, we’ll also need to use one person."

    "Who?"

    Huo Ling dropped the name casually: "He Tai."

    Prince Duan put it together.

    All this talk of hidden crises and turning passivity into initiative...

    That was never the real play.

    From start to finish, what Huo Ling truly wanted was He Tai’s life.

    Her whole spiel was merely to persuade him to cooperate with her plan.

    Only at this moment did Prince Duan truly realize that Huo Ling’s statement—*She wants He Tai’s life*—was not a joke, nor was it meant to deliberately capture his attention.

    It was an absolute, unvarnished truth.

    She was dead set on killing, and she had drawn her sword.

    She would see He Tai dead.

    Why?

    Just because He Tai had targeted Huo Shiming?

    But Huo Shiming barely gave her the time of day—was he really worth this level of vengeance?

    For the first time, Prince Duan felt he couldn’t get a read on Huo Ling.

    And yet...

    If she was willing to go this far for family loyalty...

    Then what about love between a man and woman?

    After a long silence, Prince Duan finally spoke. "How do you plan to do it?"

    Huo Ling spelled out her plan one by one.

    After listening, Prince Duan did not immediately say yes or no. Instead, he out of nowhere asked, "A Ling, how did you deal with that rabbit?"

    Huo Ling blinked once, then again, flipping it back on him. "What does Your Highness truly wish to know—how I dealt with that rabbit, or my first impression of you?"

    Prince Duan laughed.

    He rose from his desk and approached her, leaning down slightly to box her in.

    Huo Ling recoiled on instinct, only for him to snag her deer-shaped jade pendant.

    "Such a quick one with the comebacks."

    He affirmed, "You killed it, didn’t you?"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note