Chapter 141: Duke of Chengen Submits a Proposal for the Northern Expedition…
by 大白牙牙牙Chapter 141: The Duke of Chengen Petitions for Northern Expedition...
At dawn the next day, Ji Xianshan appeared energetically before Huo Ling.
He'd timed his arrival to coincide with her morning exercises, aiming to demonstrate the Yuanrong Crossbow's power.
"Dawn's barely broken," Huo Ling said. "No hurry right now."
On days without morning court, she usually exercised for half an hour before breakfast.
"Thought I'd mooch breakfast off you," Ji Xianshan replied.
Huo Ling smiled.
As they spoke, guards fetched the Yuanrong Crossbow.
After the guards demonstrated its use, Ji Xianshan said eagerly, "Let me show you!"
The guards hesitated, but Huo Ling let him have his fun. Having practiced archery since childhood, she hadn't raised him soft.
"Go ahead—just be careful."
Delighted, Ji Xianshan stepped forward. When the guards reloaded, he aimed at a nearby board and loosed ten bolts rapid-fire.
"Not bad," Huo Ling praised. "Your archery's improved."
"All thanks to you."
Taken with the crossbow, Ji Xianshan tested it out thoroughly before reluctantly joining breakfast.
Seeing the weapon's effectiveness, Huo Ling got straight to business. She sent for Huo Shiming of the Armory Bureau and Qu Baichuan of Revenue to discuss large-scale production.
"Morning lessons?" she asked Ji Xianshan.
"Yes. My tutors are piling on extra lessons to finish by next month."
"Don't overdo it," Huo Ling said. "Since you're interested, sit in when they arrive. Just notify Tianzhang Pavilion."
Their carriages met at the palace gates. While Qu Baichuan wondered at the summons, Huo Shiming had a good idea why.
By the time they stood before Huo Ling, they were on the same page.
She cut to the chase: "How much can Revenue spare?"
With Great Mu making moves and Yanbei unstable, arming the northern troops would give them an edge.
Qu Baichuan—having calculated en route—answered promptly.
Huo Ling turned to Huo Shiming: "Tell the Armory Bureau to speed up manufacturing."
This was exactly what Huo Shiming wanted; he jumped at it.
Business concluded, Qu Baichuan asked to be excused.
When Huo Shiming made to leave, Huo Ling said, "Duke of Chengen, stay." She shooed Ji Xianshan off: "Nothing urgent here—get to your lessons."
Only father and daughter remained in the hall, with the ice basin giving off a cool breeze that dispelled the summer's stifling heat.
Huo Ling kept Huo Shiming behind simply to discuss the Ministry of War's affairs, asking if he had grown accustomed to his duties there.
"Quite accustomed," Huo Shiming replied with a smile. "I adapted even to the harsh conditions of Yanxi, let alone returning to the capital."
"That's good to hear," Huo Ling said. "I heard your relationship with the two vice ministers was rather lukewarm, and I was initially concerned you might struggle with the ministry's affairs. If An Er hadn't brought back the Yuanrong Crossbow, I wouldn't have imagined that within just half a year of your tenure, you'd give me such a wonderful surprise."
Though the words were full of praise, Huo Shiming felt his mouth go dry and his heartbeat inexplicably quicken.
"You honor me too much. The successful development of the Yuanrong Crossbow owes much to the craftsmen of the Armory Bureau. I did little."
Huo Ling smiled faintly. "An Er personally asked that you recognize your and the Armory Bureau's merits before me. Rewards have already been prepared. Bring them back to the Ministry when you leave the palace."
...
Huo Shiming exited the Shouning Palace.
Without the cooling effect of the ice, the sweltering summer breeze hit him head-on, leaving him sweating cold.
The conversation had been ordinary, yet whether it was due to his own guilt, Huo Shiming felt as though every word Huo Ling spoke carried hidden meanings, full of veiled tests and warnings.
He first returned to the Ministry of War to distribute the rewards among the Armory Bureau staff.
By the time the rewards were handed out, it was nearly quitting time. Huo Shiming then headed back to the Duke of Chengen's estate.
In the rear courtyard, Fang Shi was chatting idly with a maidservant while her grandson, Huo Xing, was set on a wide daybed to practice crawling.
Hearing the greetings from outside, Fang Shi called out, "You're home. Come quickly—A Xing just managed a few steps on his own!"
Huo Shiming picked up his grandson and suddenly recalled Huo Xing's first birthday banquet not long ago.
Huo Xing's birthday fell just one day before the Empress Dowager's. On that day, all their official acquaintances came to the Duke of Chengen's estate to toast.
As the conversation flowed, the topic turned to the child's name.
Initially, upon hearing the name had been chosen by the Empress Dowager, many praised the child's good fortune. Among the capital's nobility, few enjoyed such an honor.
However, when they learned the child's formal name was "Huo Xing," some who had been praising his luck found their faces taking on strange looks.
The eldest grandson of the Duke of Chengen's household, personally named "Xing" by the Empress Dowager...
Was this Her Majesty's favor, or a reminder to the Duke of Chengen's household not to forget their place?
If possible, Huo Shiming wouldn't have chosen such a name. But the Empress Dowager had spoken, and the name was one he had begged her for. No matter his dissatisfaction, what could be done?
From that day onward, rumors began spreading in the capital, suggesting discord between the Empress Dowager and the Duke of Chengen's household.
"Where are A Ze and his wife? I don't see them."
Fang Shi replied, "A Ze's elder brother-in-law welcomed another son yesterday. He and his wife went to the Marquis of Anyuan's estate to deliver gifts."
Huo Shiming asked, "Why didn't you go?"
Fang Shi gave him a look. "I'll visit the Marquis of Anyuan's estate for the naming ceremony."
"Ah, right," Huo Shiming understood immediately. "The household must be in chaos now. A Ze and his wife are like family—they can help out. We'd just be in the way."
Huo Shiming then asked Fang Shi what presents she'd gotten for the baby's third-day blessing.
Here is the edited translation incorporating the expert suggestions:
Fang Shi had just been discussing the gift list with the matron. Hearing Huo Shiming's inquiry, she casually handed it over.
To her surprise, Huo Shiming not only took it but pored over every item.
Huo Shiming said, "The Huo lineage is thin. A Ze and his wife have a good relationship, and they get along well with his brothers-in-law. Our two families should cultivate stronger bonds. Make the gifts thirty percent more generous based on this list."
In the past, such social interactions had always been decided by Fang Shi and her daughter-in-law, Guan Shi, with Huo Shiming rarely intervening.
However, as long as Huo Shiming spoke up, Fang Shi wouldn’t go against his wishes.
Thinking of the large family at the Marquis of Anyuan's residence, Fang Shi couldn’t suppress her envy. "In my opinion, A Xing is already grown. It’s time to urge A Ze and his wife to give A Xing a sibling. The Chengen Ducal Manor is so vast—how can just one child be enough? It doesn’t matter whether it’s a brother or sister for him."
Huo Shiming was already irritated. "This kind of thing—you can just talk to A Ze and his wife yourself."
Fang Shi noticed Huo Shiming’s bad mood but couldn’t muster the effort to placate him. After so many years of marriage, with children and grandchildren, she had little to worry about beyond occasionally fretting over her maiden family's standing.
"By the way, there’s a letter from Yanxi."
Huo Shiming abruptly stood up and pressed his grandson into Fang Shi’s arms. "Why didn’t you say so earlier?"
Seeing him about to leave, Fang Shi hurriedly said, "It’s almost time for dinner. Can’t you eat first before going to the study?"
Huo Shiming waved his hand and disappeared from Fang Shi’s sight.
With no choice, Fang Shi instructed the servants to send a separate meal to the study.
The letter was from Huo Shiming’s sworn brother and trusted subordinate, Yanyu Army Commander Sun Yucheng.
Lately, Huo Shiming had appeared calm and composed, devoting much of his energy to the development of the Yuanrong Crossbow and his overtures to Ji Xianshan. But in reality, he was like a cat on hot bricks.
The military authority at Xingtang Pass was divided among three figures: the Commander of Xingtang Pass, the Deputy Commander of Xingtang Pass, and the Yanyu Army Commander.
In the past, Huo Shiming had been the Commander of Xingtang Pass, his sworn brother Sun Yucheng was the Yanyu Army Commander, and Liu Ji, the Deputy Commander of Xingtang Pass, had kept his head down to avoid trouble.
Most of the military power at Xingtang Pass had been directly or indirectly under his control.
In that fiefdom of Yanxi, he had been virtually a petty king.
But after his recall to the capital, everything changed.
The Empress Dowager appointed Bai Wenjing, the Supreme Commander of the Vermilion Guard, as the new Commander of Xingtang Pass.
Bai Wenjing was no minor player. He came from a military family, had been deeply favored by the late emperor, and his eldest son was wed to Princess Leping, who always obeyed the Empress Dowager, her stepmother.
Bai Wenjing had pedigree, rank, and competence. It didn’t take him long to establish himself firmly at Xingtang Pass. Recently, due to disputes over the trade mart, he had clashed several times with Sun Yucheng.
In the letter, Sun Yucheng complained that many had switched allegiance to Bai Wenjing and hinted that he might soon lose control of the lucrative trade concession.
Nature abhors a power vacuum.
No matter how formidable and authoritative he had been at Xingtang Pass, the longer he stayed away, the more his grip weakened.
Even as the Duke of Chengen and the Minister of War, he was no exception.
If he delayed any longer—until Bai Wenjing fully consolidated his control over Xingtang Pass—where would that leave Huo Shiming?
"The Yuanrong Crossbow has begun mass production... His Majesty also supports the Northern Expedition... All I lack now is a turning point." "Great Mu isn’t chaotic enough... Emperor Yongqing—why isn’t Emperor Yongqing dead yet..."
Huo Shiming was hands-down the person who most wanted Emperor Yongqing gone.
If he weren’t such a non-believer, he might have even followed Fang Shi’s example and gone to the small prayer hall to offer his prayers.
Whether his prayers worked or not, when he read the secret report stating, *"The Third Prince has died in a palace coup, Emperor Yongqing has collapsed from a stroke, the heir apparent remains undecided, and the Xiao family is urging Yanbei’s border commander Xiao Guoying to lead troops back to the capital to secure the Tenth Prince’s ascension,"* Huo Shiming knew that the opportunity he had been waiting for had finally arrived!
Huo Shiming’s face lit up with glee. “Kong Yi, what do you think?”
Kong Yi’s tone was grave. *"Heaven’s gifts, if unclaimed, bring calamity; opportunities, if unseized, invite disaster. General, the time has come to make your final decision."*
Huo Shiming’s body trembled with excitement. He gripped his left hand with his right, as if trying to suppress the shaking.
After a long moment, he took a deep breath, and the joy on his face slowly turned to steely determination. “Then let it be as you say.”
Huo Shiming retrieved the plan he had long prepared, made slight modifications, and then set out to visit the nobility-tied officers with whom he had close ties.
At times like this, Huo Shiming was deeply grateful for the Martial Exam system that Huo Ling had implemented.
The so-called Martial Exam was a method of selecting capable mid-ranking military officers through rigorous testing.
Most of these officers, chosen through examination, came from humble backgrounds and were clearly marked as the Empress Dowager’s people, which put them at loggerheads with those officers who had risen through family connections or marriages.
In recent years, as the Empress Dowager’s power grew, these exam-selected officers were climbing the ranks in the military.
With only so many good positions up for grabs, posts that had once been monopolized by the nobility were now being claimed in large numbers by these common-born officers, leaving fewer and fewer for the noble military families.
With their turf being stepped on, these noble officers were among the most discontented with the Empress Dowager’s rule.
But with no power to resist, they had to suck it up.
Now, with such a golden opportunity before them—one that could both undermine the Empress Dowager and bring them glory—many were raring to go.
Huo Shiming dangled big rewards and finally secured their firm support, convincing them to join him in signing a collective memorial.
Of course, some were more timid, fearing the Empress Dowager’s wrath, and quietly asked Huo Shiming whether this move had her tacit approval.
Huo Shiming played it mysterious, neither confirming nor denying, but leaving strong hints hanging.
These flip-floppers didn’t have much pull in court and couldn’t tip the scales, but they could at least add to the noise.
The ones Huo Shiming most wanted to persuade and win over were his in-law, the Marquis of Anyuan, and the Grand Secretary of the Huiwu Pavilion, An Hongyu.
Both had once commanded garrisons and held immense prestige among the nobility-tied officers.
An Hongyu, in particular, as the former border commander of Yanbei, had decades of experience dealing with Great Mu. If even he stepped forward and declared with conviction that this war could—and should—be fought, how could the Empress Dowager say no?
Persuading these two men was, in truth, not that hard.
All they needed was to see hope—hope that Great Yan could defeat Great Mu and reclaim the Yan-Yun Sixteen Prefectures.
What military man could resist the lure of a shot at glory like this?
Huo Shiming knew Huo Ling’s temperament well. If word of his plans leaked and reached her ears, he’d be in deep trouble.
So he played it safe.
Relying on his former status as a core member of the Empress Dowager’s camp, he steered clear of all known allies of hers when selecting his supporters—not even touching base with those who had once joined him in impeaching Wen Shengan and were suspected of being her partisans.
Here is the improved translation incorporating the expert suggestions:
His movements were remarkably swift—by the time Huo Ling caught wind of it, Huo Shiming had already rallied a group of court officials.
Today, Huo Shiming wore not the court robes of a highest-ranking duke but the attire of a military general.
Standing at the center of the grand hall, clad in purple with an embroidered sash, he cut an imposing figure.
Under the gaze of all, Huo Shiming spoke with resounding force, his words explosive.
"I, Huo Shiming, respectfully request Her Majesty the Empress Dowager and His Majesty the Emperor to issue an edict permitting me to lead troops on a Northern Expedition against Great Mu to reclaim lost lands."
All eyes in the court turned to him.
Some unaware of the situation first looked at Huo Shiming before involuntarily shifting their gaze toward the Empress Dowager seated upon the golden throne.
After all, to most, the Duke of Chengen had always been a pillar of the Empress Dowager's faction.
Now, with him openly declaring "Northern Expedition against Great Mu" before the entire court, could Her Majesty be planning to exploit Great Mu's internal strife and dispatch troops to reclaim the Sixteen Prefectures of Yan and Yun?
Given the Empress Dowager's well-known domineering nature, such a possibility wasn't implausible.
Many eyes gleamed with calculation as they weighed the potential benefits and the stance they should take.
Amid the clamor of officials, Huo Ling's expression darkened. Her gaze pierced through the curtains, resting heavily on Huo Shiming.
Huo Shiming didn't look away or flinch, meeting her gaze calmly.
Huo Ling's hand gripped the armrest, fury nearly making her rise in anger—but she slowly loosened her grip.
"An expedition to reclaim Yan and Yun is a matter of national importance. Before proposing this, has the Duke of Chengen truly considered all consequences?"
Huo Shiming set his jaw. "Your Majesty, based on my understanding of both nations, this war favors Great Yan entirely. Great Mu is thousands of miles away, and the situation changes moment by moment. I urge Your Majesty to decide quickly and not miss this opportunity."
He produced a memorial from his sleeve, holding it up. "This is a war petition co-signed by me and other colleagues. I request Your Majesty and His Majesty to review it."
Huo Ling looked toward Cui Hongyi.
Cui Hongyi swiftly descended, took the memorial, and presented it to her.
The thick memorial felt heavy in her hands. Huo Ling's eyes immediately went to the signatures—both familiar and unfamiliar names filling the page.
Ji Xianshan shifted slightly, maintaining his posture while his gaze also lingered on the document.
The memorial was lengthy. Even reading quickly, Huo Ling needed time.
As they waited, officials below sensed something was wrong.
What was happening? The Empress Dowager wasn't making a show—she was genuinely reading the Duke's petition from start to finish!
Could his request for the Northern Expedition actually contradict the Empress Dowager's will?
An unwritten rule governed the court: "Major matters are settled in small meetings, minor ones in grand assemblies."
The court held too many voices. Open discussion often led to chaos, making consensus impossible.
Important policies were always decided by key figures privately—at most, a grand assembly would announce the decision afterward.
The Northern Expedition against Great Mu was supremely significant. Yet the Duke hadn't consulted the Empress Dowager first. Instead, he'd gone behind her back, rallied pro-expedition officials, and publicly presented a joint petition urging approval.
All this trouble, so unbelievable, so irrational—it could only mean one thing:
The rumors of discord between the Empress Dowager and the Duke of Chengen were actually true!
Throughout history, in every dynasty, what Empress Dowager would feud with her own family to such an extent?
Expelling Chen Haoyan, forcing Wen Shengan into retirement—everyone believed the Empress Dowager had absolute power, and no one dared to challenge her will.
Yet now, when all were convinced of her unshakable authority, the Duke of Chengen, who should have been the leading figure of her faction, who should have staunchly stood by her side, stepped forward to shatter the courtiers’ perceptions.
What exactly had happened between this father and daughter?
Dying of curiosity, the officials couldn’t help but whisper among themselves: For the Duke of Chengen to risk offending the Empress Dowager, to risk exposing the rift between her and the Huo family, just to put forward a proposal for the Northern Expedition…
It seemed his earlier words were not an exaggeration. This Northern Expedition truly held overwhelming advantages for Great Yan, perhaps even the chance to achieve the goal of reclaiming the lost territories in a single campaign.
Only such an extraordinary achievement could drive the Duke of Chengen to go all out, to gamble on escaping the Empress Dowager’s wrath afterward.
At this thought, even those who hadn’t signed the memorial started getting ideas.
They dared not be the ones to provoke a war between the two nations, but once the Duke of Chengen had taken the lead, they were more than willing to get in on the action.
The so-called war faction and peace faction were, more often than not, just political games.
If supporting the Northern Expedition could bring them greater benefits, what reason did they have to oppose it?
Even if the Empress Dowager tried to punish them afterward, she couldn’t punish everyone.
…
For now, Huo Ling wasn’t thinking about the little schemes cooking up among the court officials.
But she had already discerned Huo Shiming’s true intentions.
No wonder so many had joined him in signing the memorial, openly declaring their support for the Northern Expedition.
The conditions meticulously laid out in the memorial truly made it seem as though Great Yan was about to reclaim Great Mu in one decisive stroke.
Such a thorough, well-reasoned memorial, covering every detail of Great Mu’s succession crisis, could not have been compiled overnight.
So, when had her father begun plotting all this?
And when had he first gotten the idea of defying her, betraying her, and attempting to manipulate court opinion to force her hand?
0 Comments