Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 67 She smoothly transitioned from the inner palace to the outer court...

    Moral boundaries erode gradually. Last time, Wen Shengan and Cui Ming remained silent, and this time, the two of them similarly said nothing.

    The Left Censor had never met Huo Ling before, but it wasn’t difficult for him to guess her identity.

    He stood waiting briefly. By the time Wen and Cui had both taken their seats, and everyone’s gaze had fallen upon him, he still hadn’t seen the Empress showing any intention of rising to leave.

    Huo Ling smiled faintly and spoke first: "You must be Imperial Censor Chen."

    Imperial Censor Chen wore a stern expression, his tone stiff, but his etiquette was impeccable: "Your servant, Chen Haoyan, pays respects to Her Majesty the Empress."

    Huo Ling’s tone was gentle: "I’ve often heard His Majesty speak of Imperial Censor Chen. You’ve done well—please, take a seat."

    Cui Ming and Chen Haoyan were brothers-in-law, and at critical moments, he was still quite loyal. He coughed lightly to remind him: "Imperial Censor Chen, Her Majesty has already instructed you to sit. Why are you still rooted there?"

    Chen Haoyan had already taken a step forward, intending to offer earnest remonstrance. Hearing Cui Ming’s words, he hesitated, then stiffly redirected his left foot and awkwardly moved to the empty seat beside Cui Ming.

    And so, Huo Ling stayed.

    Again, she voiced no opinions on state affairs, merely listening quietly to the events that had occurred in the capital over the past two months and the regional reports submitted from various areas.

    Among them, the most frequently mentioned topic was undoubtedly the regional horse administration.

    Currently, Great Yan had established seventeen supervisory pasture zones for horse breeding, and news had gradually trickled back from all seventeen.

    Most zones had deceived superiors, concealed truths, and embezzled resources under their watch.

    After four months of investigations by imperial envoys, this was the result. If the inquiries continued, even more officials would be implicated, and the corruption would only worsen.

    "Let the investigations continue."

    In the end, Emperor Jingyuan used these words to declare his determination for a thorough investigation.

    With that, the discussion concluded. Only then did Huo Ling speak again: "You’ve debated at length—you must be tired."

    "I’ve instructed the imperial kitchen to prepare some of His Majesty’s favorite pastries. Please, have some tea and refreshments."

    Emperor Jingyuan reclined silently, clearly tacitly approving of Huo Ling’s gesture.

    The officials couldn’t refuse the Empress’s kindness.

    Soon, Cui Hongyi entered with several attendants, bringing in the pastries and serving fresh tea to everyone.

    Huo Ling idly stirred her congee with a spoon and suddenly smiled again: "Apart from hearing His Majesty mention Imperial Censor Chen, I’ve also heard of you from the attendants around me."

    Chen Haoyan, who had been drinking his tea with mixed emotions, was surprised by Huo Ling’s words. He cupped his hands and said, "Your Majesty honors me."

    Huo Ling pointed at Cui Hongyi: "Cui Hongyi, didn’t you always wish to thank Imperial Censor Chen in person?"

    Cui Hongyi bowed to Chen Haoyan: "Twelve years back, Gancheng flooded. Does Imperial Censor Chen still remember this incident?"

    Chen Haoyan immediately recalled: "At that time, I was not yet the Left Censor. I was ordered to inspect the southern regions and passed through Gancheng. Seeing many starved victims by the roadside, I investigated and discovered that the county magistrate had colluded with local magnates to embezzle relief grain. I ordered the arrest of those individuals and redistributed the grain."

    Cui Hongyi spoke gratefully: "I’m from Gancheng. Had you not punished those criminals, I would have long starved to death."

    Chen Haoyan blinked in surprise, not expecting such a coincidence: "Just doing my duty. No need for formalities, Attendant Cui."

    Huo Ling remarked approvingly, "Well said—'just doing my duty.' This court could use more officials like you, Imperial Censor Chen, who uphold justice impartially."

    She had every right to judge and praise him from her lofty position as Empress. But the thought that this was the imperial study made him fight back a grimace.

    Fortunately, Huo Ling didn’t focus solely on him. She pivoted toward Emperor Jingyuan beside her and said, "The three ministers have remained in the capital, so their families couldn’t accompany Your Majesty to the summer palace."

    "Your Majesty will surely reward the three ministers generously. I’d like to join in and offer some gifts to their families as well."

    Emperor Jingyuan smiled faintly. "Handle it however you like."

    Imperial Censor Chen was so distracted he couldn't tell whether the pastries were sweet or savory.

    After leaving the imperial study, when there were no palace attendants nearby, Chen approached Wen Shengan and lowered his voice. "Minister Wen, doesn't this break protocol?"

    Wen Shengan replied, "If His Majesty deems it proper, what do you think?"

    Chen choked but still disagreed. "His Majesty’s favor toward Her Majesty is excessive. The imperial study is a place of utmost importance."

    Wen Shengan said, "Her Majesty hasn't overstepped a single boundary in the imperial study."

    He and Chen were barely acquaintances. With that, Wen Shengan cupped his hands in salute and boarded his carriage.

    Nearby, Cui Ming was also assisted by his servants into his carriage. Not one to be left out, Chen scrambled after him and climbed in as well.

    Cui Ming's mustache quivered with irritation. "The hell you want?"

    Chen was upright and rigid in conduct but not foolish. "Are you and Minister Wen keeping something from me?"

    Cui Ming hadn’t intended to hide it—he simply hadn’t found the right moment earlier. He brought up what happened last time as well. "Last time, it could be called a coincidence. But what about this time?"

    Chen frowned deeply. "Are we supposed to just swallow this? Didn’t you see how freely Her Majesty spoke in the imperial study?"

    As an outsider, Cui Ming was clear-headed. "...And who was Her Majesty speaking about in the imperial study?"

    Chen’s jaw went slack as realization dawned.

    Apart from speaking with the Emperor, the Empress had only addressed him in the imperial study, showering him with compliments.

    "You mean… Her Majesty was trying to win me over?"

    Cui Ming patted Chen’s shoulder. "Exactly. Given Her Majesty’s temperament, it’s highly likely she’s taking a 'kill them with kindness' approach."

    Head censor Chen: "..."

    If he rallied the censors against Her Majesty, it would indeed damage her dignity. So was this her way of warning him not to force her hand?

    Cui Ming said, "For now, His Majesty allows Her Majesty to observe in the imperial study to raise her profile with the ministers. Don't make waves."

    Chen said meaningfully, "As you said—for now."

    Sitting in on state meetings? That's just the start.

    Cui Ming retorted, "Then what can you do?"

    If the Emperor had a biological son, he wouldn’t be investing effort in cultivating the Empress.

    Once the Emperor began grooming the Empress, her importance to him had already surpassed the roles of wife and Empress.

    Some adopted imperial cousin was the heir to the throne.

    And Empress Huo seems more like the heir personally chosen by His Majesty to continue his political vision.

    It was precisely because Cui Ming understood Emperor Jingyuan's unspoken intentions that he kept his objections to himself.

    Speaking out would offend both the Emperor and the Empress.

    The Emperor, being benevolent by nature, has always gone easy on old-timers like them—likely just reprimanding them at most. But as for Empress Huo... these senior officials don't have that kind of relationship with Her Majesty.

    Cui Ming wiped his sweat with a handkerchief. "Anyway, sleep on it."

    Whether Imperial Censor Chen had reached the same conclusion as Cui Ming remained unclear, as he clammed up. After a long pause, he raised his voice and called out to the driver outside, "Turn left ahead and stop at the Censorate."

    That very afternoon, news of Empress Huo remaining in the imperial study to observe court discussions made the rounds through every department.

    The Ministry of Personnel kept quiet. The Ministry of Justice kept quiet.

    The Ministry of Rites, where Lu Hang served, kept quiet.

    Three of the six ministries had gone quiet all at once.

    Seeing this trend, the Ministry of Revenue and the Ministry of Works promptly followed suit, cracking down on their staff.

    The Minister of War, Duke Liu, who had intended to stir the pot and voice his opinion: "..."

    If he spoke up now, he wouldn’t be playing both sides—he’d become the prime target instead.

    Chancellor Jiang of the Imperial Academy also quietly increased academic workloads, ensuring students were too buried in their books to engage in political discourse.

    Prince Duan, too, remained silent.

    From the moment the imperial edict appointing the Empress was issued to He Tai’s execution, he had already realized where he'd fallen short.

    But upon hearing this news, he finally understood just how utterly defeated he was.

    What he could offer wasn't even one-tenth of what his imperial brother could give.

    Prince Su came down with something after returning to the capital. Upon learning of this matter, he sighed deeply, finally getting the Emperor and Empress’s intentions.

    He told his two sons, "His Majesty won’t send the Eldest Young Master away anytime soon."

    If the Emperor intended to select another imperial clansman to train up, he wouldn’t have bent over backwards to pave the way for the Empress.

    The ones really up in arms, however, were the censors in the Censorate.

    The Deputy Chief Censor went to Chen for guidance.

    Still lost in thought, Imperial Censor Chen abruptly straightened upon hearing this. "Everyone already knows?"

    The Deputy Chief Censor was puzzled. "Yes. By the time I arrived, the news had already spread throughout the Censorate. Even the other ministries have heard about it."

    Imperial Censor Chen sighed. "There's no keeping secrets, but I entered the palace in the morning, left by noon, and by afternoon, the news had spread. What do you make of that?"

    This was the imperial study we're talking about.

    The Deputy Chief Censor’s expression shifted slightly. "Your Excellency means... someone deliberately leaked this."

    Imperial Censor Chen laid down the law. "Keep our people quiet."

    The Deputy Chief Censor replied, "It may not be possible to shut everyone up."

    Imperial Censor Chen said, "Ignore those self-important opportunists chasing reputation, and those who have been bribed. As long as people like you and I don't step forward to impeach, Her Majesty won't get the wrong idea."

    The Deputy Imperial Censor drew a sharp breath. What did he mean by "Her Majesty won't get the wrong idea"?

    Could it be that the one deliberately spreading the news was Empress Huo?

    Noticing the expression on the Deputy Imperial Censor's face, Imperial Censor Chen gave a low cough.

    It wasn't that he feared Empress Huo, nor was he worried about refusing a kindness only to face punishment.

    The truth was, the Emperor had already made up his mind—further words would be useless. The Censorate should focus its efforts on investigating horse administration instead.

    ...

    Empress Huo’s presence in the imperial study to observe the discussions between the Emperor and his ministers amounted to much ado about nothing.

    At the imperial court session several days later, apart from some mid- and low-ranking officials who stepped forward to impeach, among the high-ranking officials of the third rank and above, only the head of the Hanlin Academy spoke out against it.

    Dozens of hopeful looks fell upon Imperial Censor Chen, yet he was the picture of calm, not moving an inch for half the day.

    When he finally shifted, it was just to shift his weight—he had grown tired from standing.

    When the news reached Fengyi Palace, Huo Ling was tending to the Weeping Crabapple before her with a long wooden ladle.

    The gentle sunlight fell upon her, and she squinted in the sunlight.

    Cui Hongyi, who had come to deliver the report, glanced up briefly at the sight, then bowed deeply in reverence.

    Huo Ling handed the long wooden ladle to Cui Hongyi and glanced at her palm.

    She had not neglected her calligraphy or archery practice, but with the palace maids applying scented balm daily to care for her hands, the calluses had faded considerably—only her forever crooked ring finger remained as she remembered.

    From now on, her studies would no longer be limited to calligraphy, chess manuals, or riding and archery.

    Her position was now truly unshakable.

    She had cleared her first hurdle—from the inner palace to the outer court.

    For a long time to come, she would sit unobtrusively beside the Emperor, listening to his discussions with the ministers, learning the ropes of state affairs, gradually voicing her political views, and step by step mastering how to wield and control power.

    The ministers dared not openly oppose her, but they were seething with discontent. Soon, however, they would have bigger fish to fry.

    ***

    Half a month later, the Ministry of Personnel, the Ministry of Justice, and the Censorate filed a joint petition, accusing seventeen horse administration districts in Great Yan of severe corruption and dereliction of duty.

    This petition sparked the year's biggest scandal.

    Behind these seventeen districts lay connections to hundreds of officials, large and small, leaving the entire court speechless.

    Some officials were still under investigation, while others already faced airtight cases.

    Emperor Jingyuan handpicked a contingent of men from the Imperial Guards.

    Wu Feng and Zheng Xinjue, the Heir to the Duke of Jingguo, were among them. Each led their own troops, accompanying the imperial investigators dispatched to the horse administration districts to arrest the officials against whom charges had been proven.

    Most of these envoys were drawn from the Ministry of Justice, the Ministry of Personnel, and the Censorate.

    But not all fell into these categories.

    Cui Yuan, the Princess Tutor, was also appointed as an imperial commissioner.

    The appointment shocked him, but he soon understood why.

    The day after the decree was issued, he went as usual to the Tianzhang Pavilion to teach the two princesses.

    As soon as class ended, he was met by a eunuch sent by Empress Huo.

    "Academician Cui, Her Majesty summons you."

    The eunuch led Cui Yuan to a pavilion in the imperial garden near the Tianzhang Pavilion.

    Huo Ling was sitting there, enjoying the blossoms.

    After Cui Yuan bowed, Huo Ling asked, "Do you know why you're here?"

    Cui Yuan averted his eyes. "Does Your Majesty wish to discuss the princesses' studies?"

    Huo Ling nodded. "The princesses are quite taken with your teaching. I've spoken to them—they don't want a different tutor."

    "But your mission to Yanbei will last at least several months, perhaps half a year. Someone must stand in for you during that time."

    As Cui Yuan considered who might substitute, Huo Ling said, "You may go now. Arrange a replacement before you leave the capital—you needn't report it to me immediately."

    Cui Yuan bowed and withdrew, then left the palace and returned to the Cui family estate.

    Cui Ming, Minister of Justice, was Cui Yuan's uncle. Since Cui Yuan remained unmarried, he had been staying at the estate.

    After asking the servants and learning that Cui Ming was in his study, Cui Yuan hurried to see him.

    "Uncle, what is Her Majesty's meaning?"

    Cui Ming stroked his beard. "First she made you Princess Tutor, and now she sends you to Yanbei. This is a show of favor to you—or rather, to our family through you."

    Cui Yuan clearly understood this as well.

    He was one of the more outstanding young men of his generation from the Qinghe Cui clan, with a promising future ahead. But given his current rank, he wasn't yet significant enough for the Empress to personally cultivate.

    What she truly valued was the Cui family behind him.

    "But why did Her Majesty suddenly ask me for a replacement candidate?"

    After a moment's thought, Cui Ming said, "Outline the curriculum for the next few months. I'll stand in for you and teach the princesses."

    Cui Yuan froze momentarily, then realized why the Empress had not pressed for an immediate answer.

    —She had expected him to return home and consult his uncle.

    "I understand, Uncle."

    Cui Yuan withdrew from the study and had the servants prepare his travel belongings. Meanwhile, he busied himself wrapping up his responsibilities at the Hanlin Academy while outlining the lessons for the coming months.

    Before leaving the capital, Cui Yuan returned to the palace for a last lesson.

    Afterward, he informed the two princesses about the substitute arrangement and asked them to relay the news to Huo Ling.

    When Huo Ling learned of this, she made no comment.

    It was a tacit political agreement.

    The Cui family's influence was too great for her to easily control. As long as they accepted her overtures and did not oppose her, that was enough.

    After two months of turmoil, the court quieted down again as the imperial envoys departed the capital one by one. But everyone knew this tranquility was merely the calm before the storm.

    At the residence of the Duke of Liu, the Duke summoned Prince Liu once more: "Level with me—how much did they really pay you?"

    As soon as he asked, the Duke realized it was the wrong question.

    The amount didn't matter most.

    What mattered was what his son had done for them after taking the bribe.

    Prince Liu knew he could no longer hide the truth. With a grimace, he spilled everything.

    The man who paid him annual bribes was Su Tao, the Pasturage Commissioner of the Yongchang Pasturage District.

    Though just a seventh-rank official, the position carried significant authority.

    After Su Tao made contact, Prince Liu had only done two things for him: he suppressed a censor’s impeachment against Su Tao and connected him with the local governor.

    With Prince Liu’s tacit approval, the local governor turned a blind eye to Su Tao’s aggressive annexation of fertile farmland surrounding the district.

    The Duke listened quietly before suddenly asking, “How bad is Su Tao’s situation? Did he write to you for help?”

    Prince Liu replied, “He sent me a plea saying he was under surveillance, but I was at the royal retreat then and couldn’t reply in time.”

    The Duke let out a long breath, suddenly looking five years older. “A censor has already impeached Su Tao, and his land grab was too blatant. If someone investigates, it’ll all come out. Su Tao is finished.”

    He slowly opened his eyes and fixed Prince Liu with a heavy gaze. “Tonight, you’ll write a petition begging for mercy.”

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note