Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 98: She Reached the Highest Position a Woman Could Attain...

    While Huo Ling rested, capital troops were being frequently mobilized at her command.

    Zhan Ling personally led the Kirin Guard to secure the imperial palace.

    The barracks of the Black Tortoise Guard had been temporarily commandeered by the White Tiger Guard.

    The Swallow Feather Army cooperated with the Vermilion Guard to round up Prince Duan's rebel faction throughout the city.

    Another team, bearing warrants, left the city overnight to escort the Hereditary Prince of Duke Liu, who was serving as an official in Chengdu, back to the capital.

    By the time Huo Ling woke from her slumber, nearly all officials implicated in the rebellion plot of Prince Duan and Duke Liu had been imprisoned.

    The qualifier "nearly" applied because some might still be at large, requiring further interrogation and investigation.

    After sharing breakfast with Ji Xianshan, Huo Ling left him in the care of Huo Ze and Wu Mo, then made her way to the imperial study.

    Minister of Justice Cui Ming was already awaiting her in the imperial study.

    At noon the previous day, the Ministry of Justice had assumed custody of nine conspirators from Zheng Xinjue. Using these nine as leverage, they extracted a list of co-conspirators.

    Huo Ling asked, "Where is the list?"

    Cui Ming promptly presented the list.

    All understood that Prince Duan's faction was powerful, but none could gauge its full extent.

    Only after compiling this list and seeing the hidden forces under Prince Duan and Duke Liu did Cui Ming realize he had underestimated them before.

    Huo Ling took the lengthy list without much change in expression.

    Prince Duan and Duke Liu had dared to rebel because they had substantial backing.

    Those named on the list were dangerous only while concealed in shadows; once exposed, they were no longer a threat to her.

    "Have they all been arrested?"

    "They are all held at the Ministry of Justice."

    "Continue interrogations. There must still be some at large."

    Cui Ming acknowledged the order and withdrew.

    Not long after, Li Man and Ding Jinghuan arrived.

    Their robe hems and sleeves were smeared with black bloodstains, and they bore the faint stench of decay—clear evidence of a night spent in prison cells.

    Huo Ling asked, "Have you fully investigated Consort Liu's suicide?"

    Li Man glanced toward Ding Jinghuan.

    Ding Jinghuan stepped forward. "This servant and Li Man interrogated Consort Liu's palace attendants through the night and also ventured outside the palace to question several stewards from Duke Liu's estate. Eventually, one steward revealed the name of a particular substance."

    "—Xiang Jian Huan."

    Huo Ling asked, "What manner of poison is this?"

    Ding Jinghuan explained, "According to that steward, it is no ordinary poison. Rather, it is an exotic substance originating from the Western Regions."

    "It is white, odorless, and in the form of fine powder. A small dose can relieve pain, but prolonged exposure damages the meridians and greatly shortens one's lifespan."

    Huo Ling had already suspected this outcome, but she still did not understand: "Where exactly did they administer this drug?"

    Ding Jinghuan also drew a list from his sleeve: "These are the spies Prince Duan and Duke Liu have planted in the palace. Please take a look, Your Majesty."

    The list was short. After glancing at it briefly, Huo Ling instinctively furrowed her brow: "Can we be certain about this?"

    It wasn't that she doubted Ding Jinghuan, but those on the list were all long-serving palace staff.

    The first name listed was that of an attendant responsible for tending to the flowers in the Hall of Supreme Harmony.

    Li Man explained: "Your Majesty may not know this, but these people have one thing in common—they all entered the palace during the years when Consort Zhuang managed palace affairs."

    "Consort Zhuang was Prince Duan’s mother and the most favored consort of Emperor Gaozong in his later years. She wielded the Phoenix Seal for several years. With that authority, it was easy for her to place operatives within the palace."

    "Before her death, Consort Zhuang handed these operatives over to Prince Duan."

    Neither Consort Zhuang nor Prince Duan made frequent use of them, which allowed these individuals to remain hidden safely in the palace for so long.

    Moreover, those selected by Consort Zhuang were specially skilled. Having spent decades in the palace, as long as nothing went wrong, they naturally rose to important positions.

    "...Three years ago, the Princess of Duan took control of these operatives from Prince Duan and put them to use."

    Three years ago—around the time she had been pregnant. Huo Ling pursed her lips and asked, "What does this have to do with Consort Liu?"

    Li Man replied, "Since the Princess of Duan couldn’t enter the palace often, Consort Liu was coordinating with these operatives."

    At this point, Huo Ling had the full picture: "Secretly arrest everyone on this list. I want to know where they’ve been active."

    Ding Jinghuan bowed and acknowledged, then added, "Now that we understand the effects of Xiangjianhuan, it would be best to have the imperial physician examine Your Majesty and His Majesty again."

    His concern was justified. Although no one from Fengyi Palace appeared on the list, Huo Ling and Ji Xianshan often stayed with Emperor Jingyuan, so they might have been exposed accidentally.

    Imperial Physician Hu arrived quickly.

    When he heard the name Xiangjianhuan, he showed surprise: "So it's Xiangjianhuan? Do you know where the Liu family obtained this substance?"

    Huo Ling detected something odd: "Why do you ask, Imperial Physician Hu?"

    He replied, "Do you remember the year you were crowned Empress, when He Tai poisoned your horse at the royal hunting grounds?"

    Hu had accompanied the imperial party that year and remembered clearly.

    "The drug He Tai used was called Qianye, a secret substance from the Western Regions. In small doses, it could treat illness; in large amounts, it would drive humans or animals mad."

    Huo Ling’s expression shifted slightly: "Qianye and Xiangjianhuan have similar effects and both originate from the Western Regions. Are you suggesting they come from the same source?"

    Hu answered, "After reviewing many texts, I can confirm both are rare secret drugs from the Dashi court in the Western Regions."

    Huo Ling closed her eyes, connecting the dots in her mind.

    Could it be that He Tai once obtained both poisons but only used Qianye? And after He Tai was imprisoned, his children found protection under the Liu household.

    Then, for some reason, He Tai’s children had handed *Xiangjianhuan* over to someone from the Liu family—the Duke of Guo’s household…

    The more Huo Ling thought about it, the more plausible it seemed. She turned to Imperial Physician Hu and asked, “Now that we know this drug is *Xiangjianhuan*, can you tell whether I’ve been affected?”

    Technically speaking, *Xiangjianhuan* wasn’t a poison—it was a substance that, when encountered in large amounts, weakened the meridians and sapped one’s vitality. Emperor Jingyuan wasn’t getting any younger; when physicians examined his pulse, even if they noticed it had grown weaker than before, they wouldn’t think twice about it.

    Imperial Physician Hu was quite certain neither Huo Ling nor Ji Xianshan had been affected, but he still carefully checked their pulses and suggested calling in other imperial physicians for a second opinion.

    “I know my own body,” Huo Ling sighed lightly. “But His Majesty is still young—he absolutely cannot fall ill. Go back to the Imperial Medical Institute and bring the physicians to examine him. Keep this whole *Xiangjianhuan* business under wraps.”

    Imperial Physician Hu caught her meaning immediately.

    It wasn’t just about *Xiangjianhuan*. The late emperor’s cause of death, everything that had happened recently… all of it would be buried with him.

    ***

    With Li Man’s help, Ding Jinghuan secretly captured several suspects on the list. As they were bringing the prisoners to the entrance of the imperial dungeon, they spotted Huo Ling waiting there.

    Ding Jinghuan blinked in surprise. “Your Majesty, what brings you here?”

    Huo Ling asked, “Where is the steward who confessed to handling *Xiangjianhuan* being held?”

    “In the dungeon.”

    “Take me to see him.”

    Ding Jinghuan hesitated before offering gently, “A person of your stature shouldn’t go in there. If there’s anything you’d like to find out, let me ask him instead.”

    Huo Ling didn’t push to see the steward herself. “I need to find out where this *Xiangjianhuan* came from.”

    Ding Jinghuan returned shortly after. “The steward doesn’t know either.”

    Huo Ling ordered, “Then round up a squad of imperial guards and go to the He residence. Arrest He Tai’s children and search their quarters thoroughly—bring back anything suspicious.”

    Suddenly, Ding Jinghuan raised his hand and pointed at his sleep-deprived, haggard face. “Your Majesty, look at me—really look. Do you notice anything different from usual?”

    Huo Ling replied coldly, “No.”

    Ding Jinghuan sucked in a breath—no arguing with that. “Fine, I’ll be off then.”

    Huo Ling nodded. “Off you go.”

    Ding Jinghuan made himself scarce without delay.

    Huo Ling stood there watching him leave. It wasn’t like she enjoyed running Ding Jinghuan ragged—it was just that matters involving He Tai’s children and *Xiangjianhuan* could only be entrusted to him.

    And Ding Jinghuan didn’t disappoint. He returned swiftly, right as Huo Ling sat down to lunch.

    “We found an account book. Stashed away—we nearly overlooked it.”

    Huo Ling took the book and said to a nearby maid, “Get Censor Ding a seat, so he can’t whine about me starving him while working him to death.”

    Ding Jinghuan protested, “Your Majesty, cross my heart, I’ve never said a word!”

    Huo Ling asked, “So after this, you’ll grill those two, no delays?”

    Ding Jinghuan’s hand hovered mid-reach.

    He clutched his chest in mock despair. “Eating your food always comes with strings attached.”

    "Don’t worry—they’ve already confessed."

    Huo Ling’s face changed slightly as she signaled for the palace attendants to withdraw.

    Ding Jinghuan lowered his voice. "Your Majesty guessed right. The drug 'Joy of Reunion' was indeed taken from He Tai by the Prince of Liu. But he didn’t know how the prince would use it."

    "Do you believe that?" Huo Ling asked.

    "Yes and no," Ding Jinghuan replied.

    He Tai certainly wouldn’t have known exactly what the Prince of Liu planned to do with the drug, but given what it does…

    Huo Ling stood up and walked over to a wooden stand nearby, dipping her hands into a basin of water.

    Warm water rippled gently. Thanks to careful grooming by her maids, her hands were now callus-free.

    In recent times, these hands had killed too many people.

    "He Tai forced common women into servitude, seized fertile farmland, embezzled soldiers’ pensions, and replaced good military horses with inferior ones. Every one of his crimes deserves death.

    I’ve always felt the late Emperor let him off too easy. All the blame fell on He Tai alone—his wife and children were spared.

    But I also understand that was done for Empress He’s sake.

    Still, mercy like that—once was plenty. Don’t you agree?"

    Ding Jinghuan rose and bowed. "You’re right, Your Majesty. Since the He family is involved in the treason case, they must pay the price."

    Li Man’s interrogation also got answers soon after.

    By the time several high-ranking ministers heard the news and rushed to the Hall of Supreme Harmony, Huo Ling was leaning against a stone pillar, watching the blazing fire in the courtyard.

    Eunuchs occasionally threw in flowerpots or paintings, making the flames burn hotter.

    Someone asked, "What are you burning, Your Majesty?"

    Huo Ling tilted her head slightly.

    The fire reflected in her eyes, flickering in the wind like dancing light.

    "Some old things of the late Emperor," she said softly.

    "Why are you all here? Weren’t you in a meeting at the Hall of Diligent Governance?"

    Wen Shengan spoke for the group: "We heard the imperial physicians were called to check on His Majesty, and then we learned Your Majesty was burning things here, so we came to see how He is."

    "I see. There’s nothing to worry about, my lords. With the coronation tomorrow, I wanted to prevent any mishaps, so I had the physicians come take a look. Maybe I overdid it."

    Relieved to hear Ji Xianshan was fine, Wen Shengan said, "You’re just being careful, Your Majesty."

    The ministers stood quietly aside, and Huo Ling ignored them further.

    Only when the fire in the courtyard had nearly died down did she ask, "Is there anything else, my lords?"

    Lu Hang stepped forward. "We haven’t yet reported the final arrangements for tomorrow’s coronation ceremony. May we know if His Majesty and Your Majesty have time to hear them now?"

    Huo Ling told the ministers to wait inside, then ordered her attendants, "Get General Huo here now."

    Huo Shiming did not arrive so quickly, so Huo Ling was in no hurry. She first returned to Phoenix Palace to fetch Ji Xianshan, then checked on the two princesses before finally bringing Ji Xianshan to the Hall of Supreme Harmony.

    In the Hall of Supreme Harmony, several high-ranking ministers and Huo Shiming were already waiting in attendance.

    Their seating followed clear divisions.

    Huo Shiming sat alone on the right side.

    Huo Ling glanced at their seating but said nothing, carrying Ji Xianshan to the main seat.

    As Minister of Rites, Lu Hang naturally took the initiative to explain the procedures for the enthronement ceremony.

    "...The imperial robes for the Emperor and the Empress Dowager have already been completed, but there is one matter that requires Your Majesty's decision."

    Huo Ling gestured for Lu Hang to continue.

    Lu Hang saluted with clasped hands: "This was an oversight by the Ministry of Rites."

    "The enthronement ceremony has always been held at the altar outside Yingtian Gate. Reaching the altar requires ascending ninety-nine steps."

    "The altar, built for sacrifices to heaven and earth, was designed primarily for grandeur, with steps much higher than usual. Given the Emperor's tender age, it would be difficult for him to climb on his own."

    At these words, the high-ranking ministers on the left side all showed changed expressions, clearly realizing the issue.

    Huo Ling waved her sleeve dismissively, seemingly unconcerned: "I thought this was some grave matter."

    "What’s the difficulty? During His Majesty’s installation as Crown Prince, it was completed with the late Emperor and me carrying him. Now that His Majesty cannot ascend the altar alone, I will simply carry him to the top."

    Wen Shengan instinctively glanced at Huo Ling.

    He couldn’t tell whether the Empress Dowager’s carefree attitude was deliberate or if she truly didn’t grasp the issue.

    But whether it was the former or the latter, Wen Shengan couldn’t let this stand.

    "Your Majesty, I have never heard of an enthronement ceremony where the Empress Dowager accompanies the Emperor to the altar."

    Huo Shiming had been wondering why Huo Ling suddenly summoned him to the palace. Now, seeing the situation, he immediately understood her intention.

    He had no choice but to stand up and argue on her behalf: "Minister Wen, you are mistaken. There is no precedent because Great Yan has never had an Emperor under the age of three."

    Chen Haoyan’s words were measured, but his opposition was clear: "Your Majesty’s devotion to the Emperor is known to all, but doing so would not only invite criticism upon yourself but also diminish the Emperor’s dignity. With the court unsettled as it is, I urge Your Majesty to reconsider."

    Huo Shiming frowned, still insisting: "His Majesty is too young. Should any mishap occur during the climb, it would only further damage his prestige."

    "Your Majesty is the Emperor’s natural mother and the Empress Dowager Regent. Who could be more suitable to accompany him to the top?"

    The Minister of Revenue, Qu Baichuan, couldn’t help but glance at Ji Xianshan on the main seat.

    Ji Xianshan sat upright, but his eyes wandered restlessly, occasionally looking up at Huo Ling beside him, his face blank with childish incomprehension—clearly unable to understand their argument.

    Expecting "dignity" or "prestige" from an Emperor under three was laughable.

    But Qu Baichuan was too shrewd a fox.

    He knew why Lu Hang had broached this matter in front of everyone.

    He also understood what Wen Shengan, Huo Shiming, and Chen Haoyan were truly contesting.

    In the matter of Prince Duan and the Duke of Liu’s rebellion, the Empress Dowager had made a decisive show of authority, and the courtiers were eager to assist in rooting out the traitors.

    But this doesn't mean the courtiers would fully submit to the Empress Dowager's will.

    If the Empress Dowager wanted the ministers to obey her, they would inevitably assess her influence.

    As Qu Baichuan pondered, Wen Shengan spoke again: "Even though Your Majesty is the Empress Dowager Regent, holding the late Emperor’s decree, carrying the Emperor to the top of the altar would still be overstepping bounds."

    Huo Ling, who had originally planned to observe a little longer, let out a laugh at these words.

    "Minister Wen, do you know how long I’ve been in the palace?"

    Wen Shengan was taken aback by the question and hesitated before replying, "You’ve been in the palace… for about six years."

    Huo Ling: "Yes, six years."

    "From the moment the late Emperor made me his empress, not even he ever accused me of overstepping."

    "Now, as Empress Dowager Regent, with my own son as the current emperor, I hear accusations from Minister Wen."

    Wen Shengan’s face fell slightly. Realizing his misstep, he stood and bowed. "Your Majesty, forgive me. It was I who overstepped."

    "Indeed, you did. You presumed my intentions and then criticized me based on those assumptions."

    Huo Ling didn’t even look at Wen Shengan again. Instead, she turned to Ji Xianshan and asked, "Would you like some water?"

    Ji Xianshan nodded.

    Huo Ling reached for a cup and slowly fed him water, leaving the ministers waiting nearby.

    After several sips, Ji Xianshan lightly pushed the cup aside, and Huo Ling set it down, gently wiping his face with a handkerchief.

    Zhou Ji, the amiable Minister of Works, jumped in to smooth things over.

    "Minister Wen, what’s the rush? What Her Majesty meant was that since His Majesty can’t climb the altar alone, she’ll carry him up to the last step, then put him down so he can take that final step himself and reach the summit."

    "That’s simply a mother’s love for her child."

    Huo Ling glanced at Zhou Ji. After a pause, she faintly smiled. "Minister Zhou is right. That is exactly what I meant."

    Zhou Ji breathed a quiet sigh of relief.

    Though his words seemed to patch things up for Wen Shengan, they also quietly made his position clear.

    No matter what the Empress Dowager’s true intentions were, by implicitly agreeing to his interpretation, she had accepted his suggestion.

    Huo Ling waved a hand, clearly done ignoring Wen Shengan. "Enough. All of you, return to your seats. Minister Lu, please continue."

    Lu Hang quietly proceeded with the next agenda item.

    Once they’d gone over all the details of the coronation ceremony, the ministers bowed and took off.

    Huo Shiming hung back.

    He looked at Huo Ling with concern. "Wen Shengan is chief among the ministers, and a regent personally appointed by the late Emperor. If he starts opposing Your Majesty, you’ll have a hard time in court."

    He could see that, aside from Lu Hang whose stance remained ambiguous, none of the senior ministers present were on Huo Ling’s side.

    That didn’t bode well.

    Huo Ling rose and held out her hand to Ji Xianshan.

    Ji Xianshan twisted around, took Huo Ling’s hand, and climbed down from the chair.

    Huo Ling led Ji Xianshan down the steps: "The kind of Empress Dowager that pleases the court ministers most is one who stays out of court affairs, staying quietly in the inner palace to raise the Emperor."

    "I cannot satisfy them, nor will I let them call the shots. So, we'll cross that bridge when we come to it."

    Meanwhile, outside the hall.

    Lu Hang walked quickly, but Wen Shengan moved even faster, blocking his way.

    "Minister Lu, what's so urgent?"

    Lu Hang smiled bitterly and stopped: "Minister Wen, what's so urgent? I still have business to handle at the Ministry of Rites."

    Wen Shengan stared directly at Lu Hang: "Do you truly believe the Empress Dowager’s words?"

    Lu Hang replied, "I don’t understand what you mean."

    Wen Shengan said, "If no one had spoken up in opposition earlier, given Her Majesty’s temperament, do you think she would have carried the Emperor all the way to the top of the altar during the enthronement ceremony?"

    Lu Hang shook his head and advised, "It's not our place to guess the Empress Dowager's intentions. Moreover, as colleagues for many years, I must remind you, Minister Wen, that Her Majesty's way of ruling is entirely different from the late Emperor’s. You might want to tone down your temper and watch your words."

    The late Emperor put up with Wen Shengan's blunt tongue, but that didn't mean the Empress Dowager would.

    Wen Shengan frowned slightly but did not press Lu Hang further.

    After Lu Hang disappeared from sight, Wen Shengan muttered, "What a weasel."

    Regarding Ji Xianshan’s ascent to the altar, Lu Hang could have gone to Huo Ling privately for guidance or discussed it with Wen Shengan and the others to reach a consensus before informing the Empress Dowager. Instead, he chose to raise the issue in front of everyone.

    Clearly, he didn’t want to offend either side.

    Dressed in his crimson court robes, Wen Shengan stood with his hands behind his back, gazing at the distant palace walls and white tiles, murmuring softly:

    "Even as Empress, Huo Ling never acted like a proper empress. How can I just sit back while she controls the court?"

    ***

    No matter how simplified this enthronement ceremony was, it was way more solemn and grand than the previous crown prince inauguration.

    On the day of the enthronement, Huo Ling rose extremely early. After changing into her formal Empress Dowager attire, she went to wake Ji Xianshan, personally helped him into the tailor-made imperial robes, and placed the twelve-tasseled crown that marked imperial power upon his head.

    When the imperial carriage arrived in front of Fengyi Palace, Huo Ling led Ji Xianshan onto it before boarding the dowager's carriage right behind it.

    Escorted by court officials and protocol officers, the procession reached Yingtian Gate before the auspicious hour.

    To the sound of ceremonial music and bowing officials, Huo Ling was invited by Lu Hang to step down from her carriage.

    She and Lu Hang approached the imperial carriage, where she lifted Ji Xianshan and started up the altar steps with him.

    Upon reaching the final step, Huo Ling set Ji Xianshan down, giving him a little nudge forward while guiding him with her arm.

    Using Huo Ling's arm to steady himself, Ji Xianshan climbed the last step of the altar alone.

    Huo Ling and Ji Xianshan turned together to face the gathered civil and military officers below.

    The officials bowed again.

    "We pay homage to Your Majesty. May the Emperor live ten thousand years—ten thousand times ten thousand!"

    "We pay homage to the Empress Dowager. May the Empress Dowager live a thousand years—a thousand times a thousand!"

    Amidst the chorus of officials chanting "long live" and "a thousand years," Huo Ling suddenly recalled her coronation as empress.

    At that time, as she stood beside Emperor Jingyuan, she had thought that she had married a man who far surpassed her father in power—and she too wished to become a ruler as strong and composed as Emperor Jingyuan.

    Along this journey, she had many paths before her.

    Yet among all those paths, she had chosen the greatest—yet the most grueling.

    Ever since she saw the thirst for power in her father's gaze, she had relentlessly climbed toward it.

    Now, at last, she had reached the highest station a woman could reach.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note