Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 99: A Wise Person's Troubles.

    "Jin'er, be gentle. Watch you don't bump anything. This is Her Majesty's favorite vase."

    "Hey, Zhou Hai! Can't you see Yun Que struggling to move those things alone? Quit slacking off over there and go help her!"

    In Fengyi Palace, the head maid Shang Lan was directing the servants as they packed up belongings.

    After the coronation ceremony, Ji Xianshan's legitimacy as emperor was fully cemented. All those postponed matters were now ready to be addressed.

    Both Huo Ling and Ji Xianshan would need to move out of Fengyi Palace.

    Although their new quarters hadn't been finalized yet, the palace servants had already begun packing up in advance.

    "Shang Lan, where is Her Majesty?" Wu Mo arrived with Chief Eunuch Zhang.

    Shang Lan wiped the light sweat from her forehead: "Her Majesty isn't in her chambers?"

    Wu Mo shook her head: "I've searched all over and only found the Imperial Uncle and His Majesty."

    The maid Jin'er happened to pass by carrying some items: "Madam Wu Mo, Her Majesty hasn't returned to Fengyi Palace since the coronation ended. But I don't know where she went."

    Wu Mo turned to the waiting Chief Eunuch: "Chief Eunuch Zhang, if your matter is urgent, I can relay your message to Her Majesty, or you could return tomorrow."

    The Chief Eunuch wouldn't presume to act important before Wu Mo and replied politely: "Then I'll come back tomorrow. Thank you, Madam Wu Mo."

    After seeing the Chief Eunuch to the door, Wu Mo returned to inquire about Huo Ling's whereabouts.

    She finally learned from Huo Ze: "It seems my sister went to the Hall of Supreme Harmony."

    Hall of Supreme Harmony.

    An enormous map of Great Yan hung in silence, spanning a whole wall and showing every territory.

    After the coronation concluded, Huo Ling had come to the Hall of Supreme Harmony and stood before this map.

    Fading sunset glow filtered through the windows, only reaching half the hall.

    Huo Ling slowly approached, raised her arm, and lightly traced her finger across the map, stopping at the tiny circle representing "Yong'an County." From there, she moved across other towns in western Yan before following the path from Xingtang Pass in Yanxi all the way to the capital.

    On the map, the capital was the only red mark, symbolizing its indisputable prominence.

    Huo Ling's gaze lingered on the capital for a long time before she reached out and pulled out the little red flag planted there. Holding it in her palm against the sunset light, she slowly clenched her fist.

    A low conversation suddenly sounded outside the doors.

    Hearing the all-too-familiar voice, Huo Ling came back to herself: "Wu Mo, come in."

    The hall's doors opened in response. Wu Mo entered carrying pastries and tea: "Your Majesty, the attendants outside said you haven't eaten much all day. Please have something to take the edge off your hunger."

    Huo Ling casually pointed to a nearby table: "Put them there."

    Wu Mo could only obey.

    "What is Your Majesty looking at?" Wu Mo asked as she followed Huo Ling's gaze to the enormous map, letting out a quiet intake of breath. "This... this is the map of Great Yan?"

    Huo Ling asked, "What does it make you feel?"

    Wu Mo: "So grand! No wonder you've been dreaming of seeing this."

    Huo Ling nodded. "It really is magnificent. When the late emperor first brought me here, I couldn't look away for ages."

    Wu Mo asked, "How did you feel the first time you saw it?"

    "Pure excitement."

    Huo Ling opened her palm again, gazing at the small red flag lying quietly in her hand.

    The first time she held this token, she had seen it as a beloved toy.

    Something she'd wanted for years was placed in her hand by the late emperor. Holding it then, she felt nothing but contentment.

    Now, holding it again, she felt completely different.

    "I asked the late emperor—since all the lands on this map were his—what he was thinking when he first stood here and looked up at it."

    "Guess what he said?"

    Wu Mo stayed silent.

    She could tell Huo Ling didn’t need an answer.

    "The late emperor said that every time he stood before this map, he felt it was a heavy responsibility."

    "I understood why he said that, but I could never truly empathize."

    "Great Yan has two hundred prefectures and twelve hundred counties. I could list every single one from memory, but in the past, I mostly just advised him from the sidelines. Only today, standing here again, did it really sink in."

    "It is indeed a very heavy responsibility."

    Wu Mo blinked in surprise. "Your Majesty... are you afraid you can't shoulder this responsibility?"

    Huo Ling shook her head. "Not fear—just... uncertainty."

    "Everything happened too fast. The late emperor passed away suddenly, An Er ascended the throne in haste, and I became Empress Dowager Regent with no preparation, killing to survive."

    "I know what I’ll face next, and I know what I must do."

    "Raise An Er, outmaneuver the ministers, strengthen my hold, and take control of military and political power."

    "But I also feel I shouldn’t stop there."

    This uncertainty had gnawed at her since the late emperor’s death.

    Back then, she was too busy dealing with Prince Duan, countering the Duke of Liu’s faction, and managing affairs concerning An Er to spare any thoughts for anything else.

    Only today, standing atop the altar, at the pinnacle of power, looking down at the mass of officials below, did she begin to truly reflect.

    Wu Mo tried to grasp Huo Ling’s meaning, but catching sight of the now cold tea, she jolted back to the present.

    "Sit down, have a snack first, then listen to what’s really on my mind."

    Wu Mo led Huo Ling to the table and pushed the cooled pastries and tea toward her.

    Huo Ling picked up a piece of osmanthus cake. "Go ahead. I'll listen while I eat."

    Wu Mo rested her chin on her hands. "Your Majesty, you know, I used to think I wasn’t bright at all. I was slow at learning, messed up everything I did, and aside from serving others and being a good enough maid by your side, I was useless at anything else."

    "But it's strange—after following Her Majesty into the palace and becoming her chief palace maid, I found that not only could I keep the junior maids and eunuchs under me perfectly in line, but I could also carry out any task Her Majesty assigned me flawlessly."

    "Then I finally realized: it wasn’t that I was slow-witted, but rather that Her Majesty was simply too brilliant."

    "Before entering the palace, Her Majesty guided me through everything. I only needed to follow her instructions without having to think about anything else. But after entering the palace, Her Majesty could no longer teach me step by step as before, so I had to brace myself and figure things out alone."

    "And gradually—"

    Wu Mo took out her badge of office from her waist.

    As the chief palace maid of the Empress Dowager, Wu Mo also held a court rank—the highest second-rank female official.

    "Now, everyone in the palace has to address me respectfully as 'Auntie Wu Mo.' This kind of status was beyond my wildest dreams before."

    Huo Ling couldn’t help but smile.

    Wu Mo also chuckled. "After serving Her Majesty for so long, I’ve learned that anything Her Majesty sets her mind to, she accomplishes. If even I can become a second-rank female official, how could Her Majesty not thrive as the revered Empress Dowager Regent?"

    Huo Ling wiped her fingertips with a handkerchief, then propped her chin on her hands, mimicking Wu Mo’s posture. "Back then, I had nothing and knew nothing—just sheer guts as I charged into the capital. Now that I’m in the middle of it all, I find myself lacking that same fearless edge, instead second-guessing and calculating."

    Wu Mo said, "Because back then, Her Majesty had no attachments—just a single-minded determination to return to the capital. So all you had to do was charge forward with that resolve. But now it’s different. You have His Majesty, and many more concerns."

    Huo Ling reached across the table and mussed up Wu Mo’s hair. "Look at you, all grown into an 'auntie' now. Lecturing me with such wisdom."

    Wu Mo sighed dramatically. "Her Majesty, this kind of worry is what smart people deal with.

    "Someone like me, as slow as I am, is lucky to find even one or two things to focus on. But someone as brilliant as you always wants to do more, to achieve perfection. Yet you’ve only just become the Empress Dowager—it’s natural not to know how to act in this role yet."

    "Just like how you didn’t know how to be an empress at first, but you ended up mastering it. You must give yourself more time."

    Huo Ling paused, then nodded. "You’re right. I’ve been too impatient."

    Truthfully, Huo Ling never considered herself a ruler who cherished the people as her own children.

    During the snow disaster in Yanxi, she paid for disaster relief, hired physicians, and devised strategies to minimize casualties. As empress, she cleaned up corruption in the horse administration and allocated funds to the Ministry of Works—but all these actions were primarily for her own benefit, and the people just happened to benefit too.

    Yet once one becomes a ruler, if their vision remains fixated solely on power, endlessly scheming and manipulating, what a boring life that’d be.

    Huo Ling stood and walked back to the map, sticking the little red flag back where it belonged. "Before the new emperor’s enthronement, we need to do something to show benevolence. Let this be the first step."

    The next morning, the Chief Steward of the Imperial Household came to pay respects to Huo Ling and asked for her orders about moving palaces.

    Ji Xianshan was too young—neither Huo Ling nor the high-ranking ministers would allow him to live alone in a separate palace. Until he turned six, he would reside in the same palace as Huo Ling for her convenience in overseeing him.

    ***

    Traditionally, the Empress Dowager resided in the Palace of Compassion and Tranquility (Cining Palace), the biggest palace in the whole imperial complex—even larger than the residences of the emperor and empress.

    But after reviewing the palace layout presented by the Chief Steward, Huo Ling right away ruled out Cining Palace.

    —Because Cining Palace was located in the inner court.

    An Empress Dowager could retire peacefully in Cining Palace, but how could an Empress Dowager Regent, ruling alongside the young emperor, govern effectively from there?

    Anyone who insisted on housing the Empress Dowager Regent and the emperor in Cining Palace might as well be accused of 'cutting off the emperor from governance.'

    After some consideration, Huo Ling chose Jingyang Palace, located not far from the Hall of Supreme Harmony.

    "Jingyang Palace is a bit small in scale," the Chief of the Imperial Household Department mused before proposing, "What does Your Ladyship think of this idea?"

    He pointed to the Changxing Hall beside Jingyang Palace: "When the Imperial Household Department renovates Jingyang Palace, we can connect it with the adjacent Changxing Hall. This way, the combined space would be about the same size as the Palace of Benevolent Tranquility."

    Huo Ling nodded. "Let's do it that way. The merged palace shall be renamed Shouning Palace."

    After the late emperor's death and the new emperor's ascension, the imperial consorts all moved up in rank.

    Huo Ling wasn't the type to make unreasonable demands, and in her presence, the consorts had always been well-behaved. When promoting their ranks, she raised all consorts by one level.

    Consort De had a close relationship with Huo Ling. During Huo Ling's absences from the palace, she'd handled palace affairs for her. After the late emperor's death, when Huo Ling was tied up, it was Consort De who led the other consorts in mourning rites.

    So Consort De was promoted to Noble Dowager Consort, and Consort Xian to Dowager Consort Shu.

    It wasn't proper for the dowager consorts to remain in their original palaces. Huo Ling planned to set aside part of the western palace for renovation by the Imperial Household Department. By next spring, when the weather warmed, the dowager consorts would relocate there.

    After the order went out, the dowager consorts came to thank her one by one.

    Huo Ling kept Noble Dowager Consort and Dowager Consort Shu behind for a private conversation. "Lately, the affairs of the inner court have relied heavily on the two of you."

    Noble Dowager Consort quickly responded, "You're too generous. With Your Ladyship tending to the young emperor and managing court affairs, we merely assist where we can."

    Dowager Consort Shu's tone was also noticeably warmer than before.

    There was no helping it—while the late emperor lived, they still held some dignity in his presence. Now, the inner court was entirely under Her Majesty's rule.

    Moreover, given Her Majesty's no-nonsense approach, staying in her good graces was clearly the smart move.

    "Your Majesty has long maintained the inner court in perfect order. As long as we follow Your Majesty's precedents, nothing will go wrong."

    Dowager Consort Shu's words even earned a sidelong glance from Noble Dowager Consort.

    Who knew Dowager Consort Shu could be so eloquent?

    Taking their hands gently, Huo Ling said, "To be frank, I won't be focusing much on the inner court in the future. Its affairs may continue to be entrusted to you both."

    After exchanging a glance, Noble Dowager Consort and Dowager Consort Shu readily agreed.

    Huo Ling then moved on to the second matter.

    She planned to let some older palace maids leave the palace next year.

    While Ding Jinghuan investigated palace affairs, Huo Ling had also reviewed the registers of maids and eunuchs.

    With no new consorts entering the palace in the next decade or so, the number of maids could be appropriately reduced.

    Huo Ling assigned this task to Noble Dowager Consort and Dowager Consort Shu, instructing them to prepare a list before the New Year.

    In fact, she also considered allowing some low-ranking dowager consorts who had long been neglected to leave the palace.

    However, this matter was less urgent. Next year, a batch of maids would be released first. After two or three years, once the official mourning period was over, she would inquire about the wishes of those low-ranking dowager consorts.

    If they wished to leave the palace, their titles would be revoked, and they would be permitted to take all their belongings home, free to marry again.

    If they preferred to stay, the palace could easily support them.

    The third thing Huo Ling wanted to talk about concerned the two princesses.

    "The late Emperor once said that granting titles too soon might make the children vulnerable."

    "But on one hand, both princesses will soon be promoted to Grand Princess, and the matter of their titles can't wait any longer. On the other hand, they'll be coming of age in just a few years."

    "I've also consulted the imperial physicians, who assured me both princesses are in excellent health. So I think we should give them their titles now. As their birth mothers, what do you think?"

    Of course, Noble Dowager Consort and Dowager Consort Shu had no objections, leaving the decision entirely to Huo Ling.

    Emperor Jingyuan had long since decided on the titles for the two princesses.

    The eldest princess’s fief was in Leping County, hence the title "Leping."

    The Second Princess’s territory was in Yang’an County, hence the title "Yang’an."

    Both counties were renowned for their prosperity. Moreover, combining the names of the two counties happened to make the words "peace and safety."

    After the decree was issued, it was time for the two Grand Princesses to come and thank Huo Ling and Ji Xianshan.

    Ji Xianshan was thrilled to see his big sisters and took their hands, saying, "Big Sis, Second Sis, I've prepared three treasure boxes for you."

    The two Grand Princesses looked puzzled, glancing at the three boxes on the table.

    Huo Ling invited them to sit and had servants bring their favorite snacks before speaking. "You two couldn't see your father one last time. I know you've been hurting, though you kept it hidden from me."

    Though Emperor Jingyuan didn’t dote on his daughters as much as he did on Ji Xianshan, he had few children, and for a long time, these two were his only ones.

    The Grand Princesses loved their father deeply, and not being able to see him before his passing was heartbreaking. However, Huo Ling was so busy that they dared not trouble her with their sorrow.

    Now that Huo Ling had brought it up herself, both princesses felt tears well up.

    Leping asked, "Mother, did Father leave any words for us?"

    Huo Ling replied, "Your father left instructions that twenty percent of his private treasury be divided between you and Ning Xin."

    "Following his wishes, I ordered an inventory of the treasury and had twenty percent of its contents divided into three equal shares."

    "The list has been prepared and placed by An Er into these three boxes."

    "I’ve already spoken with Ning Xin, and she agreed to let you two choose first. You two decide who goes first."

    After some polite back-and-forth, it was ultimately the younger sister, Yang’an, who chose first.

    Once both had chosen, Huo Ling had the remaining box sent to Ning Xin before inviting the princesses to open theirs and take a look.

    Though raised in luxury and accustomed to the finest things, the two Grand Princesses were still amazed by the incredible treasures listed.

    Emperor Jingyuan had reigned for over two decades, and his private treasury was packed with treasures. Even divided into smaller shares, their portions were incredibly valuable.

    Leping hesitated. "Mother... isn't this too much?"

    Huo Ling reassured her, "This is what your father left for you. You should take it — it's yours."

    The list astonished not only the two Grand Princesses but also Noble Dowager Consort and Dowager Consort Shu.

    What amazed them wasn't the value of the items, but how open the Dowager Empress was.

    If Huo Ling had chosen to hide the late Emperor's final wishes, no one would have known. Yet she not only revealed them but carried them out without hesitation.

    That kind of honesty is truly special.

    Even some officials Emperor Jingyuan favored, though he left no instructions regarding them, Huo Ling gave them some of his old possessions.

    After distributing the belongings, it was time to deal with the old staff.

    Li Man approached Huo Ling nervously.

    As the saying goes, "New rulers bring new advisors," and this was even more true for eunuchs.

    Unlike palace maids, who could leave service to marry when they got older, eunuchs like him had no such option. The best they could hope for was being sent to a royal estate in their old age.

    Li Man had always served the Empress Dowager diligently, and after the late Emperor's passing, he had continued to serve her faithfully. Yet, he remained uncertain about how she would arrange his future.

    Huo Ling noticed his nervous look and said, "Having known Chief Eunuch Li for so long, I rarely see you this tense."

    Hearing her lighthearted tone, Li Man relaxed slightly. "You're teasing me, Your Majesty."

    Huo Ling got straight to the point. "You served the late Emperor for over thirty years, one of his most trusted men in the palace—and one of mine too."

    "Now, the eunuchs around His Majesty are all quite young, missing an experienced Chief Eunuch who knows palace affairs. I'd like you to stay by His Majesty's side and look after him for a few more years."

    "Once those around him have gained enough experience, and when you wish to retire, I'll send you to a royal estate to live out your days in peace."

    Li Man had not expected such a considerate arrangement. Overjoyed, he replied, "I don't deserve Your Majesty's kindness."

    Huo Ling smiled. "So, you agree?"

    Li Man quickly bowed. "If Your Majesty has need of me, I'll serve with my life."

    Apart from Li Man, Huo Ling also took care of the other servants who had attended to Emperor Jingyuan.

    Once she had settled most of the palace affairs, Grand Princess Ningxin came to thank her.

    In truth, after learning of the misdeeds and fate of her troublesome thirteenth brother, Grand Princess Ningxin felt a twinge of sadness.

    But that was it—just a passing sigh.

    She neither pleaded for leniency regarding Ji Hanhang's posthumous affairs nor visited his grave. Instead, she burned more incense for Emperor Jingyuan.

    Having such a terrible younger brother, her imperial brother really had it rough.

    Of course, Grand Princess Ningxin thought this way because she remained unaware of the schemes Prince Duan and the Duke of Liu had secretly orchestrated.

    Had she known, given her temperament, she wouldn't have merely sighed—she might've hired musicians to play at Ji Hanhang's grave nonstop.

    "Sister-in-law, don't be mad I came so late."

    Grand Princess Ningxin spoke first upon seeing Huo Ling, preemptively seeking forgiveness. "I figured you've been swamped lately, so I delayed until now."

    Huo Ling gestured for her to sit, then glanced at Xu Shidu, who stood behind her, holding a baby girl.

    "Let me see the child."

    Xu Shidu handed the infant to Huo Ling.

    Huo Ling held the baby like a pro, gently touching the sleeping child's cheek. "She looks a lot like Princess Jiale—five or six parts out of ten."

    Grand Princess Ningxin agreed. "That's what I thought too."

    Huo Ling added, "I had her one-month gifts ready ages ago but forgot to send them."

    Xu Shidu sat down at Huo Ling’s lower right side and said, “We didn’t even host a full-month banquet at home. It feels inappropriate to accept your full-month gift.”

    “There’s no need to feel embarrassed. This gift is for the child, not for you. As her mother, don’t reject gifts on her behalf.” Huo Ling calculated the time and sighed regretfully, “The national mourning lasts three months, so we can't hold the child’s full-month or hundred-day banquets.”

    “That’s fine,” Xu Shidu replied with a sigh. “I’m not really in the mood for hosting anything anyway.”

    Upon hearing this, Huo Ling carefully examined Xu Shidu’s face. “You entered the palace to mourn before completing your postpartum recovery period. I can see that your health hasn’t fully recovered yet.”

    Xu Shidu shook her head. “It’s inappropriate to take tonics during national mourning, and my heart feels heavy, which has affected my appetite. That’s why I appear somewhat weak. Once the mourning period ends, I’ll take proper tonics and regain my strength.”

    Huo Ling gently touched the baby’s cheek. “Still, we shouldn’t let the child miss everything entirely. Have you chosen a name for her yet?”

    Xu Shidu instinctively glanced toward Grand Princess Ningxin.

    Being as perceptive as she was, Grand Princess Ningxin immediately set aside the names she had been considering upon hearing Huo Ling’s question. “Not yet. Princess Jiale and her husband originally wanted me to name the child, but I couldn’t settle on one after much thought. Since we’ve come to the palace to express our gratitude, I thought I’d seek your advice, Sister-in-law.”

    After a moment of contemplation, Huo Ling suggested, “How about simply ‘Zhuo’? The zhuo as in ‘jade carving’ (琢玉)?”

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note