Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 136 "I’ve rarely seen anyone more stubborn than the Empress Dowager..."

    Kong Yi’s strategy wasn’t overly complicated, but not simple either.

    Huo Ling chose to replace the commander right now primarily because the border was stable, leaving no urgent need to use the Xingtang Pass forces.

    The new Commander of Xingtang Pass would have ample time to win over the troops, take command, and reorganize military affairs.

    For Huo Shiming to regain control of the army, there was only one way—

    To push for war.

    Her Majesty the Empress Dowager was no pushover. Once she made a decision, there was rarely any room for reversal.

    If Huo Shiming tried to persuade her first, even if he succeeded, he still wouldn’t achieve his true objective.

    So this total thankless task—doing it once was enough; no need for a second attempt.

    The best approach was to first convince the court officials, rally allies, and build enough support to make invading Great Mu and reclaiming the Sixteen Prefectures an inevitable move.

    Then they could pressure the throne, forcing the Empress Dowager and His Majesty to approve the campaign.

    ...

    Even if Huo Shiming was excited about the idea, such a grand plan couldn’t be rushed into.

    For starters, he’d need to send someone to Great Mu to verify whether things were really as Kong Yi claimed.

    No matter how much he trusted Kong Yi, he couldn’t just take everything at face value.

    Kong Yi understood Huo Shiming’s hesitation and stood to leave: "It’s my job to advise you, General—whether to take my counsel is your call.

    "They haven’t even picked the new commander yet. Even if they did, it’d take a year or two to fully reorganize Xingtang Pass’s military affairs.

    "You’ve got plenty of time to decide."

    The moment Kong Yi left, Huo Ze turned to Huo Shiming, his face falling: "Father, this is too risky."

    Huo Shiming’s expression was hard to read: "What’s on your mind?"

    Huo Ze blurted out:

    "Reclaiming the Sixteen Prefectures? Easier said than done. If it were that simple, why hasn’t it happened in a hundred years?

    "I know you aren’t itching to be Minister of War, but Her Majesty’s made her decision. Why oppose her?

    "You’re already First Rank Chengen Duke. Even if we win, it’s just bragging rights for our family. The risks outweigh the rewards—why gamble?"

    Perhaps because he wasn’t exactly ambitious, Huo Ze was perfectly content with the status quo.

    Though he sometimes found the Empress Dowager too harsh, Huo Ze was Fang Shi’s trueborn son through and through.

    No matter how much he disliked Her Majesty’s decisions, he’d only bitch about it in private, never daring to speak openly.

    Huo Shiming shot him a look: "The Huo family’s a military house. I made you study tactics as a boy to knock some sense into you.

    "I thought once you grew up, I wouldn’t need to keep you in line, so I left you in the capital. Clearly, you never actually learned anything."

    Huo Ze looked away, guilty, mumbling excuses: "I’ve got ministry duties, plus I need to gather gifts every few days to visit His Majesty and maintain ties. Then there’s time with Guan Shi, schmoozing colleagues..."

    Huo Shiming couldn’t be bothered with Huo Ze’s excuses and waved him off impatiently.

    He looked at Huo Ze with a blank face. "Who told you that attacking Great Mu is more risk than reward?"

    Huo Ze flinched and quickly sat up straight to listen.

    His attitude took some edge off Huo Shiming’s anger.

    Taking a deep breath, Huo Shiming began laying out the stakes for Huo Ze.

    As a general long stationed at the border, frequently dealing with the Qiang Rong and dead set on "reclaiming the Sixteen Prefectures of Yan and Yun," Huo Shiming had made it his business to spy on Great Mu.

    He knew exactly where both Great Yan and Great Mu stood militarily.

    In recent years, Great Mu had been neck-deep in a succession crisis, and the nomadic tribes once loyal to them were slowly turning against them, throwing the country into chaos.

    Meanwhile, Great Yan—

    "While the late emperor still lived, your elder sister was already preparing to take over the Qiang Rong and reclaim the Sixteen Prefectures of Yan and Yun.

    "I don’t know all her plans, but after over a decade of groundwork, I’d bet my life that when war comes, Great Yan will have the upper hand."

    Faced with such favorable odds, how could Huo Shiming resist?

    If he hadn’t been recalled to the capital and made Minister of War, he might have played the long game, waiting until the timing was perfect to strike.

    But now, delaying further would gain him nothing.

    Huo Shiming warned Huo Ze, "Keep your trap shut. Don’t spill your guts to anyone—not even your wife."

    Huo Ze protested, "My lips are sealed."

    He wasn’t that reckless.

    Besides, dragging his wife into this would only make her worry.

    What was the point?

    Huo Shiming nodded. "Good."

    Though mostly convinced, something still didn’t sit right with Huo Ze.

    After some thought, he realized why: The Empress Dowager had secretly prepared for years yet hadn’t moved against Great Mu. If his father acted now, wouldn’t it look like cutting in on her play?

    "Father, scheming like this against Her Majesty... given her temper, she won’t take this lying down."

    Huo Ze’s worry mirrored Huo Shiming’s own.

    Huo Shiming closed his eyes and sighed. "I’ve seen few as cold-blooded as the Empress Dowager.

    "That woman cares only about gains. When she needed us, she fed me that 'we rise and fall together' line, coaxing me into going all in for her.

    "Now that she’s secure and doesn’t need the Huo family? We’re just in her way—time to burn the bridge."

    Huo Ze stayed silent.

    "That old fox Wen Sheng’an may grate on the ears, but one thing he said makes some sense..."

    Here’s the refined translation incorporating the expert suggestions:

    "Having multiple factions in court keeps power in check. The Empress Dowager’s faction calling all the shots, with her alone controlling state affairs, isn’t good for us."

    Huo Ze’s jaw dropped.

    Not long ago, his father had still carried himself as a leading figure of the Empress Dowager’s faction.

    Now, he was carefully distancing himself from them.

    Baffled, Huo Ze whispered, "Father, what do you mean...?"

    Huo Shiming patted Huo Ze’s shoulder earnestly. "I’ve figured it out—to the Empress Dowager, the Huo family doesn’t matter. From now on, you need to get closer to His Majesty."

    Huo Ze: "What!?"

    ***

    Huo Shiming scowled, his expression hardening. "Enough backtalk. Just do it. Would I ever harm you? Everything I’ve worked for will go to you and A Xing."

    After the big court meeting, Huo Ling had been waiting for Huo Shiming to request an audience.

    She waited two whole days.

    When Huo Shiming finally appeared before her, he’d pulled himself together, playing the part of someone grudgingly toeing the line with the Empress Dowager’s arrangements.

    Huo Shiming sighed. "I was born in the capital but spent most of my life in Yanxi. Being told to leave the place I call home didn’t sit right with me, which is why I acted rashly that day and offended Your Majesty. I hope Your Majesty can forgive me."

    Beyond apologizing, Huo Shiming also asked Huo Ling about the new Commander of Xingtang Pass.

    "I won’t report to the Ministry of War until after the New Year, and now I’ve got nothing to do at home. If Your Majesty’s picked someone, I could share everything I’ve learned with them."

    Huo Ling replied indifferently, "This is a big decision—I’m still thinking it over."

    Clearly unwilling to discuss it further.

    Huo Shiming took the hint and shut up, pressing no further and offering no opinion on the new Commander of Xingtang Pass.

    Huo Ling was mostly okay with how Huo Shiming acted.

    She wasn’t about to harp on it.

    So when Ding Jinghuan came to the palace to pay his respects, Huo Ling said, "The charges against the former Deputy Commander of Xingtang Pass, Liu Ji, should be finalized."

    Ding Jinghuan gave a respectful nod.

    Days later, the former Deputy Commander of Xingtang Pass, Liu Ji, was convicted of corruption, dereliction of duty, and other charges, stripped of everything and banished.

    Upon receiving the news, Huo Shiming figured he’d dodged the worst of it.

    Regardless of what Wu Feng had uncovered, the Empress Dowager would pursue it no further. Everything would end with Liu Ji.

    ***

    The power plays among the big shots had little to do with lower-ranked officials.

    These shifts didn’t help or hurt them directly.

    Rather than concerning themselves with the reshuffling of high-ranking officials, lower-ranked officials were way more curious about the sudden emergence of Zhu Qingyun, a fourth-rank Female Official.

    Everybody’s got daughters.

    Even if they didn’t have daughters old enough to serve as Female Officials, their relatives sure did."

    Here is the edited translation incorporating the expert suggestions:

    Would girls from these noble families really be outshone by a merchant's daughter from Cangzhou City?

    Many saw this path to success and were thrilled by the opportunities they envisioned.

    When rumors spread from the palace that a group of talented and knowledgeable Female Officials would be recruited from the families of officials to attend the Empress Dowager as scribes and assist with court affairs, this excitement reached its peak.

    They eagerly gathered information and encouraged the young women in their families to apply.

    Even families that had not previously emphasized female education rushed to hire tutors for their daughters, hoping to prepare them before the palace began its selection process.

    The excitement grew so intense that even Huo Ling, within the palace walls, heard of it.

    When Madam Ji from the Sujun Prince's residence came to pay her respects to Huo Ling, she shared it as amusing gossip.

    Madam Ji remarked with a hint of mockery, "These old-fashioned folks always thought girls didn't need much education—now they must be green with regret."

    She had only one daughter, who had once been selected as a companion to the princess and studied at Tianzhang Pavilion for several years. Naturally, Madam Ji took pleasure in others' discomfort.

    Huo Ling gave a small smile and said, "Regret is a good start."

    Madam Ji replied, "Your Grace is most generous."

    In truth, Madam Ji had come on behalf of the imperial clan to inquire about the matter.

    If the families of officials could send their daughters to serve as Female Officials, could the imperial clan do the same?

    Of course, it was possible. However, Huo Ling was clear from the start that if they lacked the qualifications, she wouldn't lower standards just because they were "family."

    Madam Ji readily agreed and asked when the selection would begin, as everyone was eager to proceed.

    Huo Ling chuckled. "Since everyone's enthusiasm for learning is so high, let's begin the selection after the Lantern Festival. Give them more time to prepare." Madam Ji thought to herself: Well, it seems all eligible young women in the capital will be ringing in the New Year with their studies.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note