Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 139 A Heaven-Sent Opportunity?

    Great Yan had been in conflict with Great Mu for as many years as it had existed since its founding.

    In earlier years, Great Yan frequently waged wars against Great Mu, attempting to reclaim the Yan-Yun Sixteen Prefectures.

    After countless battles, Great Yan saw both victories and defeats, achieving some notable successes along the way, yet it never managed to accomplish the strategic goal of reclaiming the Sixteen Prefectures.

    The war drained the nation’s resources.

    This was clear from the stagnant population growth many years after Great Yan's founding.

    When the previous emperor took the throne, he refrained from rashly engaging Great Mu in war. Instead, he had defensive lines built along the border and encouraged the people to recuperate.

    It was during his reign that Great Yan's population began to steadily increase.

    Huo Ling mostly followed the previous emperor’s policies in broad terms, but privately, she had long been preparing for the Northern Expedition.

    She sent many spies to infiltrate enemy territory and gather intelligence.

    Emperor Yongqing had ruled Great Mu for over thirty years. In his prime, he was a feared warlord, using ruthless tactics to suppress other nomadic tribes.

    With age, he grew more tyrannical—not only toward disobedient ministers but also toward his own children, often whipping and cursing them.

    His adult sons had already built their own power bases. Likely feeling threatened by them, Emperor Yongqing refused to name an heir.

    It wasn’t until last year, when he fell gravely ill and nearly died, that the succession issue came to a head.

    Even then, once recovered, Emperor Yongqing still refused to appoint any of his adult sons, instead hinting at his intention to name his youngest.

    From that moment, Great Mu began showing signs of chaos.

    Large-scale turmoil hadn’t erupted yet only because of Emperor Yongqing’s lingering authority.

    But this fragile balance could be shattered at any moment.

    And that day came swiftly—

    The third prince staged a palace coup, attempting to force Emperor Yongqing to abdicate, but the prepared emperor captured him on the spot and executed him.

    The fourth and sixth princes were implicated and sentenced to house arrest.

    In the following days, Emperor Yongqing did not appear in public, rumored to be stricken by a stroke and unconscious from the shock.

    …

    A thick intelligence report lay on Huo Ling’s desk.

    It detailed not just the third prince’s rebellion but also explicitly listed the roles played by the fourth and sixth princes.

    —Even more, the report included a recent medical record of Emperor Yongqing.

    According to the record, he indeed showed signs of a stroke.

    Wu Feng, delivering the report, spoke with unusual excitement: "Emperor Yongqing’s fate is uncertain, and the succession remains undecided. Your Majesty, this is a golden opportunity."

    Ding Jinghuan, hastily summoned to the palace, could barely contain his exhilaration: "Such an opportunity is truly once in a lifetime, Your Majesty. Shouldn’t we fan the flames behind the scenes?"

    It was no wonder Wu Feng and Ding Jinghuan were so visibly agitated.

    Here's the improved translation incorporating the expert suggestions:

    Even Huo Ling's breathing quickened upon reading this secret report.

    A campaign north against Great Mu, reclaiming Yan and Yun...

    This would be a once-in-a-generation achievement.

    A feat even Great Yan's Emperor Taizu couldn't pull off.

    This had been her dream since childhood.

    Now, with the possibility of success so close at hand, she couldn't stay calm.

    Yet, Huo Ling was still Huo Ling. She didn't rush to voice her stance. Instead, she had tea and snacks brought in, inviting Wu Feng and Ding Jinghuan to sit and talk things over.

    "You both understand what's going on. In your opinion, what should Great Yan do?"

    Wu Feng and Ding Jinghuan exchanged glances.

    Wu Feng spoke first: "I'm not as quick as Lord Ding, so let me get the ball rolling."

    Within Great Mu's imperial family, there were seven candidates in the running for the throne.

    Among these seven, the Third Prince was dead, while the Fourth and Sixth Princes were under permanent house arrest.

    Of the remaining four, the three adult princes were on equal footing—no clear frontrunner, or any with a decisive advantage.

    The favorite, the Tenth Prince, hailed from Great Mu's foremost noble family, the Xiao Clan, with the most powerful family connections. However, he was the youngest.

    Just how powerful was the Xiao Clan?

    Several consecutive empresses of Great Mu had borne the surname Xiao.

    And the one currently commanding troops to garrison the Sixteen Prefectures of Yan and Yun was none other than the Tenth Prince's third uncle, Xiao Guoying.

    Xiao Guoying was a legendary general of his generation. Making his name young, he swiftly crushed rebellious tribes, forcing them to resubmit, and enjoyed deep trust from his imperial brother-in-law, Emperor Yongqing.

    If anyone other than the Tenth Prince ascended the throne, Xiao Guoying, as the Tenth Prince's uncle, would be under suspicion.

    Thus, the Xiao Clan would almost certainly demand Xiao Guoying return to the capital to support and safeguard the Tenth Prince's bid for the throne.

    This would give Great Yan an opening.

    Huo Ling asked, "What opening?"

    Wu Feng hesitated. After a long pause, he said hesitantly, "...An opening to launch the Northern Expedition."

    Huo Ling neither agreed nor disagreed, turning instead to Ding Jinghuan. "Do you think the same?"

    Ding Jinghuan was no military expert, but with sufficient intelligence, even someone like him could analyze matters coherently.

    The current situation was undeniably favorable for Great Yan.

    The longer Great Mu remained in chaos, the better it served Great Yan's interests.

    Thus, Ding Jinghuan proposed mobilizing their agents embedded in Great Mu to keep the fires burning, and, if necessary, provide aid to princes falling behind in the succession struggle—prolonging the conflict further.

    But as for whether now was the time to launch the Northern Expedition, Ding Jinghuan wouldn't venture to say. Huo Ling raised an eyebrow. "Why not venture to say?"

    Ding Jinghuan said, "I'm no military expert, and I'd hate to misguide Your Highness."

    Huo Ling replied, "In private counsel between us, speak freely."

    Thus emboldened, Ding Jinghuan continued, "Over these years, Yan has built up its military strength entirely for the Northern Expedition. I can confidently say that if we launch the campaign now, Yan will achieve final victory."

    Huo Ling smiled, catching his unspoken implication. "Then what aren't you confident about?"

    "Your Highness understands me," Ding Jinghuan said. "What I can't predict is how much we'll actually gain from this expedition."

    Victory comes in shades—hollow or complete.

    War is never simple.

    It's politics by other means, each campaign serving a strategic purpose.

    Emperor Gaozong launched his Northern Expedition to reclaim the Yan-Yun Sixteen Prefectures.

    When the late emperor died, Mu's Emperor Yongqing marched south with a hundred thousand troops, aiming to seize Yan's Three Passes and redraw their borders.

    Huo Ling had spent years preparing—training soldiers, drilling cavalry, stockpiling grain.

    She wanted more than victory; she aimed to hold a knife to Mu's throat and force them to surrender the Sixteen Prefectures.

    Unless forced to the brink, Mu would never relinquish them.

    The region held immense strategic value for both nations.

    Before taking Yan-Yun, Mu had been just another powerful nomadic tribe.

    Afterward, they gained fertile farmland, farming populations, and advanced techniques—no longer bound to follow grazing lands, they transitioned from nomadic tribespeople to a settled nation.

    And what are nomads best at?

    Cavalry.

    The best grazing lands are in Yan-Yun.

    As Mu's power grew and Yan's diminished, their cavalry strengthened while we struggled to find decent breeding grounds.

    As Mu promoted cultural integration, established Yanjing as their southern capital, their hold on Yan-Yun territory solidified.

    The same mountain passes that once protected the Central Plains from northern nomads became Mu's first line of defense against our attacks. Controlling this area lets them resist invasions while threatening our heartland—both shield and spear.

    A region that combines political, military, cultural, and economic value—why would Mu ever give it up?

    If we attack now, could we take back all Sixteen Prefectures at once?

    Ding Jinghuan wasn't sure.

    Neither was Huo Ling.

    Nobody could promise that for certain.

    Without reclaiming Yan-Yun, even victory—after sacrificing so many lives and resources—would still be a hollow triumph.

    ...

    Huo Ling drummed her fingers on the armrest, quietly calculating the costs and benefits.

    Suddenly, a thought struck her as she turned to Wu Feng: "How did our people obtain the medical records?"

    Wu Feng replied, "Agent Twenty-Seven is a skilled physician who made a name for himself in Great Mu over the years. At the end of last year, he cured Prince Zhou's favorite concubine and, on his recommendation, entered the Imperial Hospital. This is the intel he sent back at great risk."

    Huo Ling nodded slightly, about to move past the topic, but then realized something was off.

    Wu Feng didn’t know palace rules well, so he readily accepted the explanation.

    But Huo Ling had lived in the palace for many years.

    With so many people in the imperial court, those who could access her and Ji Xianshan's medical records would never exceed five.

    The imperial physicians who examined them had always been the same one or two individuals.

    Even if something happened to those one or two, preventing them from attending to her and Ji Xianshan, the Imperial Hospital would never just send someone who had joined less than a year ago to handle such a critical matter.

    Of course, the rules in Great Yan and Great Mu weren’t identical.

    But with the emperor critically ill at death’s door, palace security would only tighten.

    Before, they hadn’t even been able to uncover Emperor Yongqing’s true condition—so why now?

    Huo Ling asked, "What’s Agent Twenty-Seven’s status now?"

    Wu Feng sighed, "He went dark after transmitting the intel."

    If an agent went dark, it meant trouble.

    This was likely intel sent at the cost of his life.

    Huo Ling lowered her gaze again, poring over the report again and again.

    Wu Feng and Ding Jinghuan stayed quiet, not disturbing her thoughts.

    After a long while, Huo Ling looked up, "Do we have anyone inside Xiao Guoying’s circle?"

    Wu Feng answered, "Xiao Guoying is cautious and only trusted lifelong servants. Our people have infiltrated his residence but can’t get near him."

    There was no way around it.

    Huo Ling naturally wouldn’t blame her subordinates for this.

    She said, "Watch him closely. I need to know his movements in the coming days."

    Ding Jinghuan asked curiously, "Your Majesty, have you figured something out?"

    Huo Ling pursed her lips, "I fear this may be a scheme by Emperor Yongqing and Xiao Guoying."

    Ding Jinghuan’s eyes widened, "A scheme? How could that be…"

    To be honest, if not for Her Majesty’s rationality and caution, anyone else might have given in to the lure of victory and begun moving supplies and troops for a new Northern Expedition.

    If this truly was Emperor Yongqing and Xiao Guoying’s scheme, what were they playing at?

    "Are they trying to provoke Great Yan into attacking Great Mu?"

    Ding Jinghuan laughed at himself.

    Here's the edited translation incorporating the expert suggestions:

    A smile had just begun to form on Ding Jinghuan's lips when Huo Ling chimed in from beside him.

    "Why not?"

    Ding Jinghuan froze.

    Huo Ling repeated, "Perhaps what Emperor Yongqing and Xiao Guoying are after is precisely for Great Yan to launch the Northern Expedition?"

    Ding Jinghuan frowned, following Huo Ling's line of thought.

    —What would Great Mu stand to gain if Great Yan launched the Northern Expedition at this time?

    The tea in the cup had already gone cold.

    Huo Ling picked up the teacup and casually poured it into a flowerpot.

    As the fragrance of tea once again filled the room, Huo Ling spoke, "Let's set aside those ambiguous messages for now and first confirm the information we know is true."

    Ding Jinghuan said, "Emperor Yongqing is no longer young. His stroke and coma might be feigned, but his physical condition is certainly not optimistic."

    Wu Feng added, "The struggle for the throne must also be real. The Third Prince's rebellion and attempted coup made too big of a scene to be fake."

    Huo Ling took a sip of tea and suddenly recalled the dying emperor's final moments.

    In his last days, what concerned the dying emperor most was the fate of the nation.

    "Appointing an heir can't wait. Emperor Yongqing had time to order the execution of his third son and the imprisonment of his fourth and sixth sons, yet couldn't spare a moment to name an heir—not even a verbal decree?"

    That's the real mystery here.

    If Emperor Yongqing were truly on the verge of death, he wouldn't waste time on revenge but would establish a legitimate successor.

    Only if Emperor Yongqing were still alive, only if this were all part of a scheme, could it explain why he left no succession edict.

    Ding Jinghuan suddenly understood—at this moment, all the pieces fell into place.

    "If we assume that Emperor Yongqing's preferred heir is indeed the youngest, the Tenth Prince, then everything makes sense."

    Wu Feng blinked in confusion.

    He hadn't missed any key details, yet he'd lost the thread of the argument.

    Ding Jinghuan explained, "Which scenario benefits Great Mu more—if Great Yan launches the Northern Expedition now, or if they wait until the princes tear each other apart, Emperor Yongqing passes away, and the new emperor ascends before attacking?"

    Wu Feng answered without hesitation, "Obviously the first option."

    "Exactly." Huo Ling smiled faintly. "Emperor Yongqing is playing a triple game."

    First, a war between Great Yan and Great Mu was inevitable. Both sides were poised for action, waiting for the spark to ignite war.

    Stalling only helps Great Yan, giving them more time to prepare, but the same couldn't be said for Great Mu.

    Rather than counting on some green kid to resolve the crisis, it was better to force the confrontation now while he was still alive.

    With Great Mu already prepared, this war could go either way.

    Second, the greater the threat Great Yan posed to Great Mu, the faster Great Mu would settle its succession crisis. Third, Xiao Guoying was defending Yan-Yun territory. The more victories he racks up on the battlefield, the more it would shore up the Tenth Prince's claim to the throne.

    Here's the edited translation incorporating the expert suggestions:

    Wu Feng was completely persuaded. He bowed and excused himself, preparing to order tight surveillance on Xiao Guoying's every move.

    Ding Jinghuan stood up too but wasn't rushing to leave.

    "My Lady," Ding Jinghuan said with a hint of amusement, "All of this is merely your speculation. If you're wrong, won't you regret missing such a golden opportunity in the future?"

    Huo Ling looked northward. "No."

    If she had felt any temptation or hesitation when she first read the secret report,

    after discussing it at length with Wu Feng and Ding Jinghuan, she had regained her full composure.

    It was still far too early to talk about reclaiming Yan Yun.

    Recovering Yan Yun would require an all-out war. If she wanted to achieve total victory in one decisive battle, the best approach would actually be to first annex Qiang Rong.

    Only after fully digesting the gains from Qiang Rong could she then use it as a springboard to engage in a fight to the death with Great Mu, deciding who rules the realm.

    So, whether her speculations were correct or not, whatever Great Mu was scheming—none of it mattered anymore.

    Watching from the sidelines and stirring the pot might not be a bad strategy.

    "What's there to rush about?" Huo Ling said to Ding Jinghuan. "What's there to rush about?"

    Outside the Tianzhang Pavilion stood a row of hundred-year-old phoenix trees. In the height of summer, cicadas hidden among the leaves chirped incessantly, and the breeze carried their noisy chorus.

    ***

    The first lesson of the afternoon was Song Xu's class. After lunch and a short rest, he arrived at the Tianzhang Pavilion fifteen minutes early.

    Ji Xianshan was already there, slowly drinking from a bowl of mung bean soup.

    Noticing Song Xu's arrival, he instructed Xiao Fuzi, who was standing by, "Serve Master Song a bowl as well."

    After the teacher and student finished their mung bean soup, Song Xu began the lesson for Ji Xianshan.

    But as soon as the lesson started, Song Xu noticed Ji Xianshan seemed distracted.

    "Your Majesty?"

    Ji Xianshan jolted back to attention, a hint of embarrassment crossing his face. "I was just thinking about something else. Let's continue."

    Song Xu smiled gently and resumed his lecture.

    Ji Xianshan listened attentively for a while before his thoughts began to wander again.

    Closing the book in his hands, Song Xu said kindly, "Your Majesty, is something troubling you today?"

    Ji Xianshan replied, "It's nothing major."

    Song Xu asked, "Would Your Majesty care to share it with me?"

    After a moment's thought, Ji Xianshan dismissed the attendants and his study companions, leaving only the two of them in the study. Then he spoke, "There's something I'd like your advice on, Master Song."

    Song Xu leaned in attentively.

    Ji Xianshan scratched his head in frustration. "Master Song, I don't want to spend all day stuck in the Tianzhang Pavilion studying."

    Song Xu didn’t say things like "You’re still young, and the most important thing now is to focus on your studies."

    Kids hate always being treated like children by grown-ups.

    Next month is the emperor’s twelfth birthday, and by Chinese reckoning, he’s already thirteen.

    At this age, even among commoners, boys are considered young adults and can work to support their families.

    Not to mention, royal kids grow up fast.

    After some thought, Song Xu asked directly, "If you don’t want to stay cooped up in Tianzhang Pavilion studying all day, what would you rather do?"

    Ji Xianshan sighed in relief.

    He’d said the same thing to Xiao Fuzi before, but Xiao Fuzi just kept insisting he was too young and should focus on his studies.

    Luckily, Teacher Song didn’t say that and actually respected his thoughts.

    "I’ve already learned most of the history books and classics from my teachers. The rest can’t be found in books, and my teachers can’t teach it to me. I want more time to see the world outside, to get involved in court politics, and learn how to govern."

    "That’s a great idea," Song Xu nodded, then added, "But what’s stopping you?"

    Ji Xianshan said, "I haven’t talked to the Empress Dowager about it yet."

    Song Xu asked, "Are you worried Her Majesty might refuse? The late emperor and Her Majesty only have you as their child. Your safety means everything to the kingdom. When you were younger, Her Majesty kept a close eye on you, not letting you leave the palace—worried distractions would change you. That’s why she was so strict about your studies. But now that you’re older, of course, you don’t have to be stuck in Tianzhang Pavilion all day."

    Ji Xianshan shook his head. "I get it, Teacher Song."

    He didn’t know why he was hesitating.

    He knew if he asked the Empress Dowager, she wouldn’t say no.

    He was the emperor. Studying in Tianzhang Pavilion was meant to prepare him to rule.

    Now, he felt the lessons there weren’t enough, and he wanted a better way to learn.

    Was that wrong?

    No, it wasn’t wrong. It was a perfectly reasonable request.

    But...what would Mother think?

    Song Xu’s gentle gaze rested on Ji Xianshan. Suddenly, he admitted his mistake: "Her Majesty trusted me with your education, but I didn’t notice the problem with the curriculum until you pointed it out. I dropped the ball. How about this—after today’s lesson, I’ll ask to see Her Majesty and bring it up."

    Ji Xianshan took a deep breath. "I’m done with lessons for the day. I’ll go with you to see Mother."

    Huo Ling had just seen off Ding Jinghuan when she noticed the teacher and student approaching together, looking a little confused.

    After hearing Ji Xianshan’s words, she smiled. "Was this your idea, or your Teacher Song’s?"

    Ji Xianshan replied, "It was mine."

    Song Xu subtly supported him: "Originally, you planned to bring this up during your evening visit with Her Majesty. But since we had a lesson today, you mentioned it to me first."

    Huo Ling raised her hand and, as usual, gently rested it on Ji Xianshan’s head. "An Er’s all grown up now."

    Before she knew it, the child who once babbled while sitting on her lap had almost grown as tall as her.

    The child had grown up, developing his own opinions and no longer willing to be controlled or micromanaged in everything as before.

    Huo Ling's movements were gentle, her voice soft: "I had already planned to adjust your studies after your twelfth birthday. You are the emperor—it’s unbecoming for you to spend all his time studying in the Tianzhang Pavilion."

    Ji Xianshan froze, clutching his hands and lowering his head: "Your planning is always thorough, Mother. I was too impatient."

    Huo Ling smiled and patted his shoulder: "What do you think of this? Starting next month, you’ll continue your afternoon lessons in the Tianzhang Pavilion, but your mornings will be cleared—you’ll stay by my side and learn how to handle state affairs."

    Ji Xianshan nodded repeatedly, raising no objections.

    Huo Ling then changed the subject, curious: "What suddenly gave you this idea? When you came to see me yesterday, you didn’t mention it."

    Ji Xianshan, already feeling somewhat guilty, knew he shouldn’t keep it from her. Yet, he truly didn’t want to repeat the words spoken by those two young eunuchs.

    Seeing his reluctance, Huo Ling didn’t press further: "Are you hungry? I’ll have the kitchen prepare your favorite rosy-glazed goose breast."

    "Mother’s rosy-glazed goose breast is still the best," Ji Xianshan said with a smile. "Let’s invite Teacher Song to join us."

    ...

    "Your Majesty, we’ve found out."

    Chief Eunuch Cui Hongyi, bringing in the night’s chill, approached Huo Ling and reported respectfully.

    "It was two young eunuchs who sweep the Tianzhang Pavilion—they were gossiping."

    "Just two eunuchs?"

    "Your Majesty means..."

    "Investigate further. I want to know who instructed them to dare drive a wedge between the Empress and her son."

    Cui Hongyi came and left in haste.

    Wu Mo, carrying an outer robe, walked to Huo Ling’s side and gently placed it over her shoulders: "Your Majesty, the hour is late. Let’s return and rest."

    Huo Ling took Wu Mo’s arm as they walked toward the bedchamber.

    Wu Mo murmured reassuringly: "His Majesty has always been sensible and filial. Your Majesty need not worry."

    The Empress let out a faint sigh: "He hasn’t even turned twelve, yet some are already making moves."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note