Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 125: The Accusations Read, "Abusing Power for Personal Gain, Amassing Military Strength..."

    A light dusting of snow covered the ground outside Shouning Palace.

    The charcoal brazier radiated a steady warmth, and the delicate scent of freshly bloomed plum blossoms drifted through the air, keeping the tightly shuttered palace from feeling stifling.

    Huo Ze clutched a cup of tea, too thrilled to take a sip, his face beaming with joy: "The physician checked her pulse and said she's been expecting for over a month."

    Huo Ze had married at twenty-two—neither particularly late nor early.

    After three years of marriage, they were finally expecting their first child, which explained Huo Ze’s overwhelming happiness.

    Huo Ling shared their joy: "When A Rao came to the palace to pay her respects a couple of days ago, I didn’t notice anything."

    Huo Ze replied, "Neither of us realized it either. This morning, her attendant insisted on summoning a physician, but she waved it off, insisting she felt fine."

    Huo Ling was puzzled: "It was just confirmed this morning? Why rush to the palace with the news so soon?"

    Huo Ze said, "The matron advised waiting until the third month to announce it, but I couldn’t hold back. Besides, I’m only telling family—keep it under wraps for me, A-jie."

    Huo Ling laughed, "My lips are sealed, but I doubt yours will be."

    She then asked if Huo Ze had written to inform Huo Shiming and Fang Shi.

    Huo Ze replied, "I did, of course I did."

    He had been busy all day.

    After the physician confirmed the good news, Huo Ze and Guan Shi reveled in their happiness before, at the matron’s reminder, he dashed to the Marquis of Anyuan’s estate to share the happy news with his in-laws and ask his mother-in-law to move in temporarily to care for his wife.

    After leaving the Marquis of Anyuan’s estate, Huo Ze went home to write to Huo Shiming and Fang Shi, who were far away in Yanxi.

    Seeing that it was still early, Huo Ze dashed to the palace to tell Huo Ling.

    Huo Ling nodded, "That’s good. Father and Mother will be thrilled when they hear."

    Huo Ze said, "I had thought Father would return to the capital this year for his official report, and Mother could accompany him to celebrate the New Year here. It’s been three years since I last saw them."

    Frontier generals had to report to the capital every three years. Huo Shiming was originally scheduled to return this year for an audience with the emperor, but the early snow and trouble at the border trading posts raised concerns about potential unrest. The court thus ordered him, as the commanding general, to delay his return until next year.

    Huo Ling said, "If Father can’t return, Mother certainly can. Perhaps after receiving your letter, she won’t be able to resist coming to the capital to spend the New Year with you."

    When mentioning Fang Shi, Huo Ling’s tone was as neutral as Huo Ze remembered.

    Huo Ze discreetly glanced at Huo Ling’s expression but saw only his elder sister sitting composedly on the dais, her face calm and unreadable.

    Sigh.

    Huo Ze couldn’t help but sigh.

    His mother was from humble origins and a bit narrow-minded, but she harbored no ill intentions. In the past, there had been a few minor disagreements between her and his elder sister, but no family got along without the occasional spat.

    Eventually, things settled down, and life moved on.

    Later, after his sister married into royalty and became empress, the family relied heavily on her influence, making them even more careful not to displease her. They prepared thoughtful gifts for festivals and exchanged one or two letters each month to maintain their bond.

    But then Cousin Fang got into trouble...

    His mother had thus harbored some lingering misgivings.

    Huo Ze had indeed tried to talk her out of it, but some things couldn’t be solved by others’ persuasion—it ultimately depended on whether she could find peace within herself.

    Over the years, his mother’s reluctance to come to the capital was likely to avoid his elder sister.

    Fortunately, he’d heard that Uncle Fang and Aunt Fang had adopted a boy from their clan so they’d have an heir. Hopefully, his mother would now be able to move past this.

    Not wanting to dwell on unpleasant matters on such a happy day, Huo Ze changed the subject: “Sister, where is An Er? I’ve brought him a bunch of goodies this time.”

    As a member of the Qilin Guard, Huo Ze had clearance to see the Emperor anytime. In earlier years, when Huo Ling was busy getting used to state affairs and jockeying with court ministers, Huo Ze often came to the palace to keep Ji Xianshan company and play with him.

    It was only in the last couple of years, since Ji Xianshan started his schooling, that his visits became less frequent.

    Huo Ling replied, “He’s still studying at Tianzhang Pavilion. He should be finishing soon.”

    Huo Ze winced. “He’s still so young, yet already has such a heavy workload.”

    Huo Ling said, “You’re not the only one who worries about him. But as the Son of Heaven, his education isn’t just my concern—Ministers Wen and Lu, along with the entire court, are all watching closely.”

    Huo Ze nodded. “I remember when I was young and my studies weren’t going well, Father always held you up as the smarter one. An Er takes after you—he’ll breeze through his lessons.”

    Huo Ling gave a small smile.

    The once careless and easily startled teenager had learned how to say nice things to please her.

    “Stay here for a while. After An Er finishes class, he’ll come to Shouning Palace to greet me and join me for dinner.”

    “I’ll gladly join you for dinner,” Huo Ze said.

    Huo Ling turned to Wu Mo. “Did you hear that? Make sure the imperial kitchen prepares a couple of dishes the Imperial Uncle likes.”

    Wu Mo chuckled. “No need, Your Majesty—we’ve already told them.”

    Shortly after, greetings were heard from outside.

    The palace doors opened, and a young boy entered.

    Compared to the same time last year, Ji Xianshan had grown taller, his baby fat mostly gone, revealing the emerging features of a growing boy.

    The fine looks inherited from both parents were beginning to show, his every movement marked by a calmness and serenity beyond his years.

    “Mother, I’ve come to greet you.”

    Noticing Huo Ze seated nearby, Ji Xianshan brightened. “Uncle, what brings you to the palace today?”

    At that, he finally showed some age-appropriate cheerfulness.

    After Huo Ze explained, Ji Xianshan said, “Auntie A Rao is expecting, yet you still remembered to bring me gifts.”

    “Of course! That’s what uncles do! None of that polite talk between us!”

    Ji Xianshan smiled again and asked Huo Ling what tonics she planned to give to Huo Ze and his wife, adding that he wanted to add some presents of his own.

    More than half a month later, Huo Ze returned to the palace, delivering the New Year gifts prepared by Huo Shiming and Fang Shi for Huo Ling and Ji Xianshan.

    Huo Ze said, “Mother wrote that the roads are bad with all this snow, so she won’t be coming to the capital for the New Year. She’ll wait until A Rao is closer to giving birth next year before coming to stay for a few months.”

    Huo Ling nodded slightly in acknowledgment.

    Seeing that Huo Ling had nothing else to say, Huo Ze didn't stay long. He bowed and then took his leave.

    From the beginning to the end of the year, the seventh year of Tian Shou was anything but peaceful. During the New Year celebrations, because they were busy with rituals honoring heaven, earth, and the ancestral temples, Ji Xianshan spent a bit too much time outdoors and caught a cold, resulting in a mild illness.

    After Ji Xianshan recovered, Huo Ling still didn’t want to stay in the palace for the New Year. She took Ji Xianshan with her to the Western Suburb Villa, planning to move back only when the weather warmed up.

    Maybe their luck was finally changing—after so much bad news, good news began to arrive one after another.

    After a full year of work, the draft of the property inheritance law, compiled by the Capital Prefecture, was finally completed.

    Ding Jinghuan personally brought the draft to the Western Suburb Villa for the Empress Dowager and Emperor to look over.

    Ji Xianshan said, “So you’re finally ready to share?”

    Over the past year, Ji Xianshan had occasionally asked Ding Jinghuan about progress, but Ding had refused to reveal much, saying he wanted to surprise him when the time came.

    Ding Jinghuan pretended to be upset as he covered his face. “Yes, it’s time the ugly bride met her in-laws. I just hope this draft will at least meet Their Majesties’ approval.”

    Huo Ling had fully entrusted the matter of drafting the inheritance law to Ding Jinghuan and Song Xu, without giving any further instructions or requirements. At the very start, she had simply summoned the two and made one thing clear—

    Whether male or female, adult or child, every member of a family had the right to inherit property.

    As for the specific details of how property would be divided, Huo Ling left that entirely to them.

    When it came to legal knowledge, especially regarding criminal law, she knew much less than Ding Jinghuan and the officials of the Capital Prefecture. The laws they drafted might not perfectly match her personal preferences, but they would certainly be more practical than anything she could come up with herself.

    And Ding Jinghuan didn’t let her down completely—

    The draft clearly outlined inheritance rights for unmarried daughters, married daughters, divorced women (those cast out by their husbands), widows who did not remarry, and those who did.

    Parents could use wills to distribute their estate, but if children failed to support their parents in old age, they would lose their right to inherit.

    “When parents die and the children divide the estate, daughters should receive half the share of sons.”

    For families where both parents had died, unmarried daughters would receive the same share as sons.

    In households without sons (“extinct households”), daughters could inherit the entire estate.

    If a son was adopted from the clan to continue the family line, the adopted son and daughters would share the estate equally.

    ...

    Huo Ling carefully reviewed each clause and was largely satisfied.

    There was just one question:

    “Which rule applies to Zhu Wan’s case?”

    Ding Jinghuan replied, “Zhu Wan’s claim must be traced through her mother. The Zhu family business was left to Madam Zhu by the family patriarch, and since Zhu Wan is Madam Zhu’s only child, she should inherit most of her mother’s estate.”

    Huo Ling asked, “Why only most of it?”

    Ding Jinghuan explained, “Madam Zhu passed away twelve years ago. Over the past decade, the business has been jointly managed by Zou Tianyi and the Zhu clan. Besides, Zou Tianyi was Madam Zhu’s live-in son-in-law. It’s more complicated than that—we can’t hand everything over to Zhu Wan without proper consideration.”

    Huo Ling smiled slightly. “That makes sense.”

    After thinking for a moment, her gaze settled on the term “extinct households.”

    Thinking of families without sons or those who had lost their only son, Huo Ling said, “I remember there was a system in the previous dynasty that allowed families without male heirs to establish households headed by women, allowing daughters to inherit the family…”

    Ding Jinghuan paused briefly before replying, "There are indeed such cases. However, generally speaking, those who establish households headed by women are widows without husbands or sons. This can be considered special consideration from the court."

    Huo Ling asked, "In Zhu Wan's case, do you think she could qualify to head her own household? And what about Madame Zhu? She remained at home and took in a son-in-law—a practice where the husband moves into the wife’s family home. Though not a widow, she holds a more legitimate position as head of the household than her husband. How should such a situation be addressed?"

    Ding Jinghuan was completely stumped.

    Both Madame Zhu's and Zhu Wan's situations were rather unique and couldn't be strictly applied under the law without careful deliberation.

    Ding Jinghuan said with a wry smile, "I came fully prepared to meet Your Majesty, yet I still find myself stumped by your questions."

    Huo Ling did not reproach him.

    Over the past year, aside from revising the laws, Ding Jinghuan had kept up with his regular duties. It was already quite an achievement to have come this far.

    Ding Jinghuan said, "I would like to ask for Your Majesty's grace—if Zhu Wan's lawsuit against her father is retried, I hope to continue presiding over the case. I will ensure it is handled perfectly."

    Huo Ling replied, "As long as you don’t find it troublesome."

    Ding Jinghuan said, "I want to see it through properly."

    Huo Ling and Ding Jinghuan had a lengthy discussion, proposing many revisions.

    After returning to his office, Ding Jinghuan and his team worked around the clock for over half a month before drafting a new version of the proposal.

    For this new draft, Ding Jinghuan sent a copy to Huo Ling and also distributed copies to the Censorate, the Ministry of Justice, and the Court of Judicial Review for their review and suggestions.

    After all, it would take at least five or six major revisions before the law could be promulgated.

    When Ji Xianshan came to pay his respects to Huo Ling, he mentioned that Ding Jinghuan looked completely worn out.

    "His eyes are bloodshot, with dark circles underneath. Fortunately, he's still in good spirits, or else I’d have considered giving him a few days off to rest at home."

    Huo Ling was amused by Ji Xianshan’s words.

    "He’s always been like this. Though he may seem casual in everyday life, when it comes to important matters, he is more reliable than most."

    Ji Xianshan frowned, "But with me, he never acts serious."

    Huo Ling laughed, "He teases you like a child."

    Ji Xianshan complained, "Master Song would never do that."

    Huo Ling coaxed him, "That’s why you get along best with Master Song."

    Ji Xianshan brightened up immediately. As he enjoyed the sweet soup Huo Ling had specially prepared for him, he said, "Mother, this year marks your landmark birthday celebration. Teacher Ding asked if you'd like to make it a big celebration."

    Huo Ling replied, "Last year, many regions suffered disasters, and most of the treasury’s funds were allocated for relief efforts. It’s better not to make it too extravagant."

    Ji Xianshan set down his bowl and said earnestly, "A milestone birthday is rare. It should still be celebrated properly."

    Huo Ling asked, "From the sound of it, you already have an idea?"

    Ji Xianshan said, "Leave it to me, Mother. I promise it won’t be a burden or wasteful, yet it’ll still be lively."

    Huo Ling’s eyes curved into a smile, "Then I’ll wait and see. But if it costs too much, don’t come to me for reimbursement, and don’t go asking the Ministry of Revenue for funds either. You’ll have to use your own pocket money."

    Ji Xianshan readily agreed.

    Just as Ji Xianshan was busily preparing for Huo Ling's Emperor's Birthday, and the congratulatory gifts from local officials for the Empress Dowager were gradually arriving in the capital, a major event occurred that shook the entire court.

    This incident also left Huo Ling in no mood for celebration.

    In May of the eighth year of the Tian Shou reign—just two weeks before the Empress Dowager's Emperor's Birthday—

    The Right Vice Minister of Personnel submitted a memorial, impeaching Duke Chengen, Huo Shiming, for abusing his power for personal gain and amassing military strength.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note