Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 32: "The Commandery Lady said, 'This is for you.'"

    Perhaps considering Huo Ling's recent arrival in the capital, Emperor Jingyuan bestowed upon her mostly items meant to furnish her residence.

    These ornaments, stamped with the words "Imperial Manufacture," could not be privately gifted—every piece had to be accounted for. Thus, when Cui Hongyi had previously helped furnish her mansion, though all the furniture and decorations were complete, not a single item had come from the palace.

    "Thank you for Your Majesty's generosity."

    Huo Ling bowed once more, accepting the imperial edict from Chief Eunuch Li Man before retreating to her position.

    If one ignored her earlier smile, her current demeanor was the picture of decorum.

    Aside from Prince Duan and Huo Ling, officials from the Ministry of War and the Ministry of Revenue—departments handling logistics—also received rewards. However, they were not called up to the altar.

    After the last batch of recipients was rewarded, the drawn-out Captive Presentation Ceremony finally concluded.

    It was already past noon, and no one had eaten or drunk since dawn. With the palace banquet approaching, the moment the protocol officer declared the end of the ceremony, the attendees drifted away in twos and threes from Yingtian Gate.

    Huo Ling did not linger either.

    As her figure receded, Prince Duan was about to follow when the Hereditary Prince of Duke Liu cut him off.

    "Your Highness," the Hereditary Prince greeted with a gentle smile.

    Oblivious to the exchange behind her—and unconcerned even had she known, as it was within her expectations—Huo Ling departed without a second thought.

    The carriage returned to the Commandery Lady's residence, where Huo Ling first had a light meal and half a bowl of mung bean soup to cool off. "Wu Mo," she instructed, "have the kitchen prepare hot water for me. Later, I shall bathe and change before attending the palace banquet."

    Wu Mo asked, "Miss, would you like to rest in your room for a while first?"

    "No need, I’m wide awake."

    Huo Ling betrayed no sign of weariness, as if she hadn’t risen at dawn to prepare.

    Despite her words, Wu Mo still brewed her a pot of strong tea.

    This time, Huo Ling chose a simpler outfit. After bathing, she changed into a light green gown, its soft green perfect for the season.

    Her hair, no longer adorned with elaborate ornaments, was woven into an elaborate style with just a ribbon matching her dress.

    Before leaving, Huo Ling approached a pot of Weeping Crabapple, plucking the freshest blossom and tucking it behind her left ear.

    Unlike the smooth journey to Yingtian Gate that morning, the carriage now found itself bogged down in gridlock a mile from the palace.

    ***

    With no immediate prospect of moving, Huo Ling lifted the curtain to gaze at the distant palace.

    The horizon glowed with streaks of dusk, and the palace’s golden towers gleamed against the fading clouds.

    Lost in thought, she noticed the curtain of the adjacent carriage being drawn aside.

    A woman in a pale yellow gown peeked out and, upon seeing Huo Ling, gave a little gasp.

    Huo Ling smiled at her before lowering her own curtain.

    Xu Shidu retreated into her carriage, her cheeks warming.

    Princess Elder Ningxin, who had been resting with her eyes closed, glanced at her youngest daughter with amusement. "What’s the matter? I thought you said the carriage was stifling and wanted to see the lively scene outside?"

    Xu Shidu said, "The carriage next to us belongs to Xiang'an Commandery Lady. She just smiled and greeted me."

    Since her mother, Princess Ningxin the Elder, enjoyed hosting banquets, Xu Shidu had heard quite a few rumors about Huo Ling recently.

    Though rumors swirled, from the moment she first saw Huo Ling upon entering the city, Xu Shidu was certain that this Commandery Lady must be a good person. Now, seeing her up close, Xu Shidu felt even more convinced of her judgment.

    Princess Ningxin knew her daughter’s habits well and shook her head with a smile.

    "If you like her, you can send her an invitation to visit our residence next time."

    Xu Shidu replied excitedly, "Perfect!"

    Princess Ningxin was Emperor Jingyuan's full-blooded sister and Prince Duan's half-sister, holding high standing among the imperial relatives in the capital.

    While others might hesitate to show friendliness toward Huo Ling out of fear of Princess Consort of Duan and the Duke of Liu's household, she had no such reservations.

    "Thirteen’s so irresponsible," Princess Ningxin remarked disapprovingly, shaking her head at her brother's behavior. "He brought Xiang'an Commandery Lady to the capital, putting her in the spotlight, yet failed to protect her properly. Isn’t that just feeding her to the wolves?"

    After waiting for about a quarter of an hour, the carriages finally began moving again.

    Passing through the palace gates and entering the palace walls, Wu Mo helped Huo Ling step down from the carriage.

    Xu Shidu also jumped down from the adjacent carriage and waved and called out, "Xiang'an Commandery Lady, fancy meeting you here!"

    Though it wasn’t exactly a coincidence—since their carriages had been right next to each other, it was only natural they arrived one after the other.

    "Princess Jiale," Huo Ling nodded to Xu Shidu before turning to pay her respects to Princess Ningxin the Elder.

    Xu Shidu was surprised—she hadn’t even introduced herself yet.

    Noticing her confusion, Huo Ling explained, "Your carriage has the crest of Princess Ningxin’s estate."

    Xu Shidu said, "You’ve only been in the capital for a couple of days, yet you can recognize even that?"

    Huo Ling replied, "I might not be able to distinguish the carriages of other households, but failing to recognize the crest of Princess Ningxin’s estate would be downright rude."

    Princess Ningxin, who had remained indifferent at first, now showed amusement in her eyes. "It’s getting late. Let’s hurry to our seats."

    Mission accomplished, Huo Ling said no more and followed behind Princess Ningxin alongside Xu Shidu.

    A couple of days earlier, while exploring Luocheng, Huo Ling had not only immersed herself in the local customs but also gathered information about the capital’s nobility.

    That was how she had recognized Princess Ningxin’s carriage at a glance outside the palace gates.

    Rumors said that this Princess Jiale had a fondness for beautiful people, so Huo Ling had tried her luck with a smile. Sure enough, the moment they stepped out of their carriages, Xu Shidu jumped at the chance to chat.

    If Huo Ling could even charm Prince Duan, handling a girl slightly younger than herself was a breeze. In just a short walk, Xu Shidu’s address for her shifted from "Commandery Lady" to "A Ling."

    By the time the group arrived at the banquet hall, lanterns glowed across the palace, and more than half the seats were occupied.

    Princess Ningxin’s seat was always at the very front. Huo Ling followed her for a while before hesitating, unsure of her seat.

    Just as she was about to ask a palace attendant for directions, Cui Hongyi came over, smiling, and guided her to the third seat on the right.

    This seat was right near the front, so after Huo Ling took her place, many around her turned to look.

    Huo Ling kept her cool. After a glance at the main seat above, she casually raised her right hand and tucked the Weeping Crabapple sprig from her left temple to the right.

    As more guests arrived, whispers surged around her.

    Not far away, Prince Duan and Princess Consort of Duan walked hand in hand, a porcelain-skinned boy clutching Prince Duan's other hand tightly, while another toddler, about two or three years old, was carried in the arms of a maid, following beside Princess Consort of Duan.

    The family of four radiated warmth, appearing picture-perfect.

    All eyes gravitated toward Huo Ling, seemingly curious about her reaction at this moment.

    Even Princess Consort of Duan glanced at Huo Ling upon hearing the commotion.

    Their gazes met, and Huo Ling nodded slightly in acknowledgment, to which Princess Consort of Duan responded with a polite smile.

    Neither showed any sign of cracking under pressure, much to the disappointment of the spectators hoping for drama.

    Somehow, the seating arrangement placed Prince Duan’s family directly opposite Huo Ling.

    Before long, Emperor Jingyuan arrived.

    Seated alone at the head of the hall, his gaze swept casually over the attendees before lingering on the Weeping Crabapple adorning Huo Ling’s hair.

    After eyeing the blossom briefly, Emperor Jingyuan signaled to Li Man behind him, who promptly announced the commencement of the banquet.

    Servants streamed in, serving dishes, pastries, and wine to the guests.

    Court musicians began playing, and the court dancers debuted a new routine.

    Huo Ling lifted her wine cup, sipped lightly, then her eyes sparkled, and she knocked it back.

    After throwing back two cups of wine, she finally sampled the pastries on her plate.

    The palace desserts were exquisitely delicate, some as dainty as a thumbnail. Huo Ling decided to sample every last one.

    Emperor Jingyuan typically disliked banquets, yet this one had held his anticipation since the triumphal ceremony earlier.

    On his way in, Cui Hongyi had reported that Huo Ling arrived with Princess Ningxin and was chatting amiably with Princess Jiale.

    It had to be said—this young woman, newly arrived in the capital, had a knack for forging strategic ties.

    Cultivating favor with Princess Ningxin and her daughter could only benefit her.

    With this thought, Emperor Jingyuan glanced at Huo Ling again, only to meet her gaze directly.

    She propped her cup slightly, tapped its rim twice with her fingertip, then downed the wine in one swift motion.

    Emperor Jingyuan paused before realizing her intent. Mirroring her gesture, he lifted his cup, tapped it twice, and drank.

    Huo Ling’s eyes crinkled with mirth as she looked from Cui Hongyi behind the emperor back to Emperor Jingyuan himself.

    The emperor glanced at Cui Hongyi.

    Cui Hongyi approached with deference, asking if His Majesty had any orders.

    “The Commandery Lady wants a word.”

    Cui Hongyi was floored—to have the emperor personally relay a message, this Commandery Lady was something else…

    Emperor Jingyuan turned his gaze back to Huo Ling, only to notice the Weeping Crabapple in her hair was gone without a trace.

    Moments later, Cui Hongyi slipped back with a wine cup in hand.

    Under the candlelight, the wine glistened like rippling water, and the Weeping Crabapple that had once adorned her hair now floated in full bloom within the liquid.

    Cui Hongyi whispered, “The Commandery Lady said, ‘This is for you.’”

    Emperor Jingyuan burst out laughing, propping his head with a hand.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note