Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 18: "Why would Prince Duan think I’m the kind of person who..."

    After He Tai presented the secret correspondence between him and the Duke of Liu, Prince Duan finally believed his words.

    In the warm, cozy study, only He Tai's mocking tone could be heard.

    "The sweet whispers of a beauty can indeed make a man lose his head. But certain principles should never be easily shaken. Wouldn’t you say so, Your Highness?"

    Prince Duan's expression grew even darker.

    Seeing Prince Duan so visibly rattled, He Tai felt a surge of satisfaction. Since they had already burned their bridges, he wasn’t afraid of Prince Duan retaliating over such a minor provocation.

    Prince Duan’s voice was practically squeezed through gritted teeth: "Your time’s up."

    He Tai bowed gracefully and strode out with a completely different gait than when he had arrived. "Since Your Highness has made a new decision, I will not disturb your work any further."

    The door opened and closed again, and Prince Duan gave a scornful huff.

    He had always looked down on He Tai, yet now he was being manipulated by him—how could he not seethe?

    But no matter how uncomfortable he felt, Prince Duan had to act according to He Tai’s demands.

    Slowly rising, he carried a box of incriminating evidence to the hearth.

    The flames devoured the papers, the fire growing taller and taller. Prince Duan stood beside it, his handsome face half-lit, half in shadow.

    Pressing his index finger to his brow, he began to wrestle with another matter.

    How to explain this to Huo Ling.

    Coming clean outright wasn’t an option.

    He had only just managed to get A Ling to agree, and now, in less than a day, he would have to go back on his word and say, "He Tai cannot be killed." Even a saint would blow up.

    And A Ling was not exactly the forgiving type.

    But staying silent wasn’t an option either.

    He couldn’t keep this under wraps.

    After some deliberation, Prince Duan opened the study door and said to the Royal Guard stationed outside, "See how Commander Huo is doing."

    "If Commander Huo is available now, ask him to come."

    Huo Shiming was there in no time.

    He had suffered severe injuries on the battlefield, particularly a spear through his gut. After lying unconscious for half a month and drinking healing tonics for another fortnight, his wounds had begun to scab over.

    When the Royal Guard arrived, he was taking slow laps in the courtyard.

    Upon hearing Prince Duan’s summons, Huo Shiming dropped everything and went.

    As soon as he entered, he moved to bow, but Prince Duan waved off the formality, inviting him to take a seat and even pouring him a cup of tea.

    Holding the teacup, Huo Shiming was floored by the courtesy.

    Before his injury, given his rank, he hadn’t even rated a greeting from Prince Duan.

    Prince Duan began by inquiring about Huo Shiming’s recovery.

    Huo Shiming replied respectfully, "I'm much better now. Thanks to Your Highness sending Royal Physician Xiang and providing many valuable medicines, I was able to recover safely."

    Prince Duan chuckled, his tone gentle and approachable.

    "There's no need for such formality. Commander Huo is A Ling's father, and in this matter, you were the one who suffered injustice. Of course, I couldn't ignore it."

    After taking a sip of tea, Prince Duan asked, "Commander Huo, are you aware of my relationship with A Ling?"

    Huo Shiming answered cautiously, "A Ling has mentioned some things to me."

    Prince Duan stated plainly, "I intend to take A Ling back to the capital next spring and petition to make her my consort."

    Huo Shiming's heart nearly stopped. "A Ling hasn't mentioned this matter to me yet."

    Prince Duan: "She hasn't given her full consent."

    Huo Shiming was taken aback—what did he mean by "hasn't fully consented"?

    Could it be that Prince Duan had called him here specifically to ask him, as her father, to persuade A Ling?

    Noticing Huo Shiming's confusion, Prince Duan stopped beating around the bush. "I sought Commander Huo out today because there are indeed some matters I wish to discuss with you."

    "I wouldn't presume."

    Huo Shiming was genuinely uneasy. Years of unfulfilled ambitions had long worn down most of his pride. Even knowing his eldest daughter had a close relationship with Prince Duan, he wouldn’t presume to act important in front of him.

    "Your Highness, whatever you need, just tell me."

    Prince Duan: "If it were official business, I wouldn't be so formal with Commander Huo. But today, it’s a private matter."

    "What does Commander Huo think of He Tai?"

    The sudden shift to He Tai took Huo Shiming by surprise. As he pondered how to respond, Prince Duan continued, "After A Ling learned that you had been harmed by He Tai, she was both heartbroken and furious, unable to sleep at night."

    "She told me that when she saw her once-confident and determined father lying unconscious in bed, she wanted nothing more than to see He Tai dead."

    Huo Shiming let out a long sigh. "A Ling never mentioned those words to me."

    "A Ling's actions speak louder than her words. She risked her life to go to Changle County—Commander Huo should understand the depth of her feelings for you."

    Fingers curled around the teacup as Prince Duan gently stirred the surface with the lid.

    "At the time, A Ling was consumed by grief and anger, so she repeatedly mentioned killing He Tai in front of me."

    "Now that Commander Huo has recovered, I wonder what your thoughts are on He Tai?"

    Huo Shiming understood the situation perfectly. If Prince Duan truly intended to kill He Tai, there would be no need for this beating around the bush.

    Back then, Prince Duan must have promised A Ling that he would help her kill He Tai. But now, for some reason, Prince Duan no longer wanted to kill, or couldn't kill He Tai.

    Yet killing He Tai was the condition for A Ling agreeing to become Prince Duan’s consort.

    Torn between choices, Prince Duan had called him here specifically.

    My daughter…

    Huo Shiming was profoundly touched by her devotion.

    It should have been him, as her father, protecting his daughter and family. Yet here she was, protecting him and their family instead—even at the cost of getting her hands dirty.

    After much deliberation, Huo Shiming said, "Since you ask, Your Highness, I dare not hide the truth from you. I do hold some resentment toward General He."

    Prince Duan replied, "That's understandable."

    An hour earlier, in the same study, it had been He Tai who set terms for Prince Duan.

    Now, it was Prince Duan's turn to make an offer to Huo Shiming.

    "He Tai has already agreed to my terms. As long as I cease pursuing the assassination attempt, he is willing to step down and clear the way for Zhou Jiamu to take over as the commanding general of Xingtang Pass."

    "Once Zhou Jiamu assumes the position, the deputy general position at Xingtang Pass will become vacant."

    "Over these past few months, Commander Huo has fought bravely, led by example, and earned numerous distinctions. I have been considering how best to reward him."

    Before he finished, Huo Shiming already understood Prince Duan's intent. Yet when the prince truly finished speaking, Huo Shiming's body shook uncontrollably, his hands on his knees clenching into tight fists.

    That was the deputy general position at Xingtang Pass...

    Half a year ago, he had pulled strings—writing letters and greasing palms—just for a chance to be stationed in Changle County.

    Now, without lifting a hand, all he had to do was nod, and he would become the future deputy general of Xingtang Pass.

    With a lifelong ambition now within reach, Huo Shiming declared firmly, "This subordinate held no prior grudge against General He. It was General He who kept pushing me, leading to this enmity between us."

    "General He comes from the Duke of Chengen's family. Even out of respect for the late empress, Your Highness would find it difficult to crush him completely."

    "Now that General He has taken the first step to back down, this subordinate does not wish to trouble Your Highness further and is willing to bury the hatchet with General He."

    Prince Duan was pleased with Huo Shiming's stance.

    "Don't worry, I will not treat you unfairly."

    "After all, He Tai is the one who wronged you. In a few days, I will have him bring ample gifts and personally visit General Huo to offer his apologies."

    General Huo... Huo Shiming felt like he was walking on air.

    Prince Duan took a sip of tea, feeling relieved.

    If even the victim, Huo Shiming, was willing to spare He Tai, then surely A Ling would have no reason to demand He Tai's head.

    Prince Duan stood and said, "I'm free right now. If it is convenient for General Huo, I shall accompany you to find A Ling."

    County office's west wing.

    In a narrow side room, Huo Ling sat by a charcoal brazier in an apricot-colored dress, chatting with Fang Jianbai.

    Since the day they arrived in Changle County, Huo Ling had not seen Fang Jianbai again.

    He appeared much thinner, his heavy cloak unable to conceal the dark circles under his eyes.

    His already sharp features had become even sharper.

    Seemingly having gotten his emotions under control, Fang Jianbai no longer displayed the hesitant anguish he had shown before when he reappeared before Huo Ling.

    "Here, here! The curd pudding is ready!"

    Wu Mo entered carrying three bowls of curd pudding, distributing one each to Huo Ling and Fang Jianbai.

    Huo Ling scooped a spoonful of sweet cheese curd into her mouth and asked Fang Jianbai how things had been going under General Zhou's command these days.

    Fang Jianbai replied, "Tiring, but I’ve gained a lot. General Zhou is indeed the most outstanding young commander in Great Yan."

    Huo Ling asked, "So, now that you're back, does that mean your work is finished?"

    Fang Jianbai nodded. "Just finished today. I heard Uncle was doing better, so I hurried over to visit." However, upon arriving, he found that Huo Shiming had been summoned by Prince Duan.

    "You’re always so considerate," Huo Ling remarked before adding, "Why didn’t Uncle Sun return with you?"

    Fang Jianbai explained, "I was in charge of the trade markets. Now that all inspections are complete and the goods accounted for, I was free to leave. Uncle Sun was assigned to keep watch over those assassins—until they talk, he’ll have to continue."

    Huo Ling was surprised.

    It had been over a week since the assassins’ capture, yet they still hadn’t confessed?

    She recalled that young, fierce and defiant face—wild and untamed, kneeling on the ground with his head raised, those piercing green eyes glinting like a wolf’s.

    It wasn’t like a man watching another man, but more like an alpha wolf eyeing its prey.

    "Has the identity of that Qiang Rong officer been confirmed?"

    Fang Jianbai answered, "That wasn’t hard to uncover. The assassins who came with him knew who he was. Apparently, he’s the son of a Qiang Rong chieftain and a Great Yan slave."

    Huo Ling mused, "So, like General Zhou, he’s of mixed Qiang and Yan blood? Though his standing among the Qiang Rong probably isn’t as favorable as General Zhou’s is in Great Yan."

    Since ancient times, how many assassins survived their missions unscathed?

    This Qiang Rong officer, despite being called the chieftain’s son, likely had a precarious position—enough to be sent on such a near-suicidal task.

    Just as Huo Ling pondered the Qiang Rong situation, Fang Jianbai suddenly cut in.

    He casually threw some peanuts by the charcoal burner, holding his half-finished bowl in his right hand. "That day, in the alley, I saw you shoot him in the left shoulder with an arrow and call out exactly where he was hiding."

    Huo Ling looked puzzled. "You saw that? I don’t recall noticing you among the Royal Guard."

    Fang Jianbai poked at the charcoal with tongs, lifting his gaze to meet hers with a faint smile. His expression was calm, but his eyes held a quiet melancholy.

    "I was in a corner you didn’t notice."

    The girl before him sat atop her horse, her archery perfect—drawing and loosing the arrow seamlessly.

    He had hidden in the alley, having just dealt with an assassin, the threat not yet passed, yet his eyes couldn’t help but follow her.

    That stunning shot hadn’t just stunned Prince Duan beside her.

    "Your archery is remarkable," Fang Jianbai could only say.

    Because that was the simplest compliment he could offer.

    "Thank you," Huo Ling replied with a smile, accepting the compliment. "I have improved."

    The partly open door was suddenly pushed open from outside.

    A long shadow cast by the sunlight fell over Huo Ling, almost swallowing her whole.

    She turned slightly and realized it was Prince Duan standing there.

    "Your Highness." Fang quickly set down the empty bowl and stood up to bow to Prince Duan.

    "Guard Fang is here as well," Prince Duan said with a smile. "It seems the situation at the border market has stabilized."

    Fang acknowledged his mistake: "Yes. General Zhou allowed us to return today. I should have reported directly to Your Highness first. Please forgive my negligence."

    "It’s fine."

    Prince Duan seemed in an unusually good mood.

    "I’ve heard General Zhou praise you several times. As my guard, your outstanding performance in this operation has made me proud. What fault is there to forgive?"

    Prince Duan then turned to Huo Shiming, who stood behind him. "After General Huo assumes his new post, he will need loyal officers under his command."

    "Guard Fang and Captain Sun both proved their worth in this mission. Henceforth, they shall be assigned to your command. Fang will serve as Commander, leading a camp of five hundred men. Captain Sun, with his seniority, shall be appointed as Military Commander, commanding a force of two thousand five hundred. What do you think?"

    Huo Shiming was thrilled.

    These were his closest allies.

    Though he could promote his own men after becoming Deputy General of Xingtang Pass, having Prince Duan personally endorse their promotions held far more weight.

    Fang, puzzled, couldn’t help looking at Huo Ling before stepping forward to bow in gratitude.

    Prince Duan’s gaze also settled on Huo Ling.

    Huo Ling asked, "Your Highness, why do you keep looking at me while speaking to my father?"

    Prince Duan replied, "Your father, cousin, and uncle have all been promoted. I thought A Ling would be happy for them."

    Huo Ling frowned. "I *am* happy for them. But I find it odd that Your Highness, instead of handling official matters in your study, suddenly came here to throw your weight around."

    "If you wished to promote them, a written order would do."

    "Yet there is no written order—only your word-of-mouth promise. It almost seems as though you’re using my family’s future as a bargaining chip with me."

    "A Ling!" Huo Shiming snapped. "How dare you speak so disrespectfully to His Highness!"

    Prince Duan raised a hand and addressed the others in the room. "All of you, give us the room."

    Though filled with doubts, none dared disobey. They withdrew from the anteroom, their heads full of worries.

    Prince Duan stepped behind Huo Ling and placed his hands on her shoulders. "A Ling, you never miss a thing."

    Huo Ling took a deep breath. "I’d rather be wrong."

    "I knew something was amiss when you called my father over out of nowhere. So it *was* to cut a deal. What did you offer him? 'General Huo'? The position of Deputy General of Xingtang Pass, I presume."

    "In charge of thirty thousand soldiers—quite the offer, Your Highness."

    From leading three thousand to thirty thousand—who could say no?

    "After such a grand gesture, what’s the catch?"

    Prince Duan was silent for a moment. "...I merely inquired about where he stands on He Tai."

    Huo Ling closed her eyes.

    So it was about He Tai.

    "So, He Tai cannot be killed, is that it?"

    The pace of conversation with a clever person was always swift. But whether Prince Duan felt more pleased or displeased by such speed was hard to say.

    "A Ling, after all, he’s the late empress’s cousin, with the entire House of Chengen standing behind him."

    Huo Ling shook off his hand and turned to face him. "You’ve already broken your promise, so why bother handing me such flimsy lies? Do you think I’ll just roll over and take it?"

    "Both of us know that’s not the reason. If you truly feared this, you would never have agreed to my request in the first place."

    Prince Duan sighed helplessly. "All He Tai wants is to keep his life and return to the capital in peace to retire."

    "I’ve already spoken to your father. He’s willing to spare He Tai and accept compensation instead."

    "If A Ling is worried that He Tai might still pose a threat to you or your family in the future, then rest assured. With me here, He Tai wouldn’t dare double-cross me."

    Huo Ling listened quietly until the end, then suddenly laughed. "You just broke one promise, and now you’re making me another. How can I trust you again?"

    Prince Duan frowned, gripping her arm tightly. "A Ling, I’m stuck between a rock and a hard place too."

    Huo Ling ignored his plea entirely and continued, "My father as Xingtang Pass’s deputy general, Cousin Fang as commander, Uncle Sun as military commander... Listening to this, you’ve already been more than generous. I really shouldn’t ask for more and make your life harder."

    "But what you want is my understanding, not my family’s."

    "Right now, my father’s happy to sympathize with your dilemma. Perhaps you should go talk to him instead."

    Prince Duan was left speechless. He wanted to say he could give her far more than what he had given Huo Shiming.

    But reason held his tongue.

    Because all Huo Shiming cared about was climbing the ranks and lining his pockets.

    What Huo Ling wanted most right now, however, was He Tai’s life.

    And so, they were going in circles.

    "A Ling, you’re a master strategist and understand the balance of gains and losses. You know killing He Tai would only bring momentary satisfaction, but afterward, it would make an enemy of the House of Chengen."

    "Keeping He Tai alive is how both sides benefit the most."

    Huo Ling: "Then does Your Highness know why I strive so hard in life?"

    "I scheme and plan to get exactly what I want. I weigh the pros and cons so I won’t keep getting walked over."

    At this point, the conversation had reached an impasse.

    For the first time, Prince Duan couldn’t understand why Huo Ling was digging in her heels. "A Ling, you could spare that Qiang Rong officer who nearly killed your father—why can’t you spare He Tai?"

    "Unfortunately, I don’t see your sincerity."

    This was getting them nowhere. Huo Ling was done arguing. She raised a hand to tuck back the loose strands at her temples and straightened the wrinkles left by Prince Duan’s grip on her sleeve.

    Sunlight filtered through the window as Huo Ling spoke as calmly as she could. "I don’t want to say things I’ll regret, or make a scene in front of you."

    "Just give me some space. You should go back and rest."

    This time, Prince Duan didn’t push. "Very well."

    Huo Shiming, Fang Jianbai, and Wu Mo didn’t dare to go far, pacing nervously in the courtyard, afraid the discussion inside might blow up.

    Yet, even until Prince Duan emerged, they heard nothing louder than ordinary talk.

    "General Huo, help persuade A Ling not to upset herself. I’ll come again tomorrow."

    Prince Duan instructed, waving off Huo Shiming’s escort.

    Fang Jianbai gazed at the slightly ajar door, burning to rush in and check on Huo Ling, but ultimately held back. "Wu Mo, get in there and check on her."

    By the time Fang Jianbai spoke, Wu Mo was already nearing the door.

    She carefully pushed it open, peeked inside, then ducked inside in a flash.

    Huo Ling stood by the charcoal stove, holding a pair of fire tongs, trying to salvage the peanuts that had turned to charred remains.

    Earlier, Fang Jianbai had thrown in a handful of peanuts, but before they could roast properly, Prince Duan and Huo Shiming had entered.

    Then, too wrapped up in their conversation, they completely forgot about the peanuts still roasting in the stove.

    When it became hopeless, Huo Ling flung the tongs back and slumped against the wall, her gaze fixed on the flames rising from the burning peanuts.

    "Miss, are you alright…?"

    "What would be wrong?"

    Wu Mo edged closer and took Huo Ling’s hand.

    Following her touch, Huo Ling lowered her eyes to examine her own palm.

    Her hands were white and long-fingered, but rough.

    They were covered in calluses from daily writing and archery practice, and her ring finger was a little crooked from constant strain.

    "Miss’s calluses have grown thicker again," Wu Mo sighed.

    "It’s fine," Huo Ling chuckled.

    These flawed hands actually reassured her. The visible wear proved her time had not been wasted.

    Hearing her laugh, Wu Mo said, "I thought Miss was angry."

    "Somewhat."

    Huo Ling replied, "But not at Prince Duan. I’m angry at myself."

    When you pin hopes on others, you’d better be ready for letdown.

    Wu Mo was surprised. "Did Miss do something wrong?"

    Before Wu Mo, Huo Ling never needed to hide.

    "I’m angry that I almost let myself be deceived by such fake kindness."

    "Who does Prince Duan think he is, trying to fob me off like that? He refuses to help me kill He Tai but still thinks he can have me."

    Wu Mo’s eyes went round, finally realizing what Huo Ling and Prince Duan had been arguing about.

    "But… didn’t Miss already come to terms with Prince Duan? What made him back out?"

    "That's exactly what confuses me."

    Prince Duan's desire to kill He Tai yesterday was genuine, yet today he suddenly changed his mind. Something must've changed his mind in between.

    "He Tai must’ve gone to see Prince Duan today."

    Wu Mo: "Want me to poke around?"

    "Don’t bother." Huo Ling held her hand gently. "The whole county office answers to Prince Duan. If you ask, he’ll hear about it."

    "Though I can't guess exactly what He Tai discussed with Prince Duan, what could make Prince Duan change his mind is limited to just a few things."

    This was what gnawed at Huo Ling the most.

    When it came to Prince Duan's core interests, she always had to back down.

    She hated compromising.

    Ever since she was a kid, it seemed she had been constantly retreating.

    But what else could she do? What choice did she have but to play the gracious, gentle big sister?

    Some things were just out of reach.

    Now, facing Prince Duan, that same helplessness crept back in.

    She had already gotten out of Prince Duan nearly everything she could. What remained were things he would never give, no matter how she struggled.

    For a second, Huo Ling felt adrift, as though her purpose had slipped away.

    She wouldn’t just go with the flow.

    But where should she go next?

    Fortunately, Wu Mo's words pulled her back: "If Prince Duan’s blowing you off like this, what should we do?"

    Huo Ling tapped Wu Mo's forehead, annoyed at her denseness. "The question you should be asking is: If Prince Duan’s blowing me off like this, what should he do?"

    "Right now, he’s the one who needs to make it up to me—not the other way around."

    "As for us? We just need to sit back and watch how he flails around, proving his sincerity."

    Wu Mo was nearly dizzy from her lady's words. Struggling to sort through them, she asked the question that concerned her most: "Then... will He Tai still be killed?"

    Huo Ling watched the last flicker of flame in the brazier vanish into the air.

    The warm fire could not melt the icy, piercing murderous intent in her eyes.

    "We can plan, but fate decides. Looks like he’s off the hook this time."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note