Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 144: Seeking an Audience

    From Huo Ling's words, Ji Xianshan sensed a steadfast resolve—one that would never let this matter be brushed aside.

    If the Duke of Chengen dared to scheme against the Empress Dowager, he must be prepared to face her wrath.

    Moreover, when the Duke of Chengen had recounted the Huo family's century-long history, explained the grudges between Great Yan and Great Mu, and detailed Great Mu's succession struggles… had there also been some hidden calculation against him?

    "I will abide by the Empress Dowager's wishes."

    Ji Xianshan reaffirmed his stance.

    Once mother and son reached a consensus on the Northern Expedition, Huo Ling ordered someone to summon Lu Hang.

    This seasoned minister, a veteran of three dynasties and bearing the title of Regent, commanded both prestige and connections in the court. She needed to secure his support first.

    Lu Hang arrived swiftly. After the grand court assembly concluded, he had known the Empress Dowager would summon him to discuss the Northern Expedition, so he had not left the palace.

    Huo Ling got straight to the point: "This Empress Dowager absolutely refuses to agree to launching the Northern Expedition now."

    Ji Xianshan added, "The Emperor concurs."

    Lu Hang's expression turned solemn as he cupped his hands and replied, "Understood."

    Huo Ling nodded slightly.

    No matter how many court officials Huo Shiming had privately incited to submit memorials, as long as she, the Emperor, and Lu Hang—the Regent—disagreed, the courtiers had no say in the matter.

    Lu Hang asked, "Does Your Majesty intend to suppress this surge of war petitions directly?"

    Huo Ling instinctively lifted her gaze toward the distant north. "We must halt this movement quickly. Any delay, and the tree may be still, but the wind blows on."

    She could guard against the enemy's schemes, but not the fickleness of people.

    Just as Lu Hang was about to speak, Wu Mo hurried in. "Your Majesty, Lord Ding and Minister Song seek an audience outside."

    Huo Ling said, "Let them in."

    After paying their respects to Huo Ling and Ji Xianshan, Ding Jinghuan greeted Lu Hang. "Minister Lu, you're here too."

    Lu Hang smiled. "What brings you both here?"

    Ding Jinghuan glanced at Huo Ling and, seeing no objection, explained, "A month ago, our spies in Great Mu sent back intelligence. At first, we too believed this was a golden opportunity for Great Yan. But Her Majesty suspected it was a plot by Great Mu—that Emperor Yongqing might still be lucid—so we avoided hasty action. Instead, we stoked the turmoil to exacerbate Great Mu's instability."

    Song Xu added, "If Great Yan has spies in Great Mu, Great Mu surely has them here too. Today’s court proceedings cannot be concealed. If word spreads back, it may fall into their trap, giving them grounds to exploit the situation."

    Lu Hang realized—no wonder the Empress Dowager had been so furious earlier.

    He had thought it was due to the Duke of Chengen's affront to her dignity, but there was more to it.

    At this critical stage of the succession struggle, even if Emperor Yongqing wanted to send troops against Great Yan, other nobles—especially those backing rival princes—might resist.

    Xiao Guoying, the general guarding the Sixteen Prefectures of Yan and Yun, was the Tenth Prince's uncle. If Great Mu attacked now, wouldn’t that give the Tenth Prince and Xiao Guoying an advantage?

    But if Great Yan initiated war first, with the petition coming from none other than its Duke of Chengen and Minister of War?

    Would Great Mu defend itself? Would they strike back?

    Once Great Mu's army begins to move, Great Yan will have no choice but to fight back, however reluctant.

    Ji Xianshan's expression darkened gradually: Was this what the Empress Dowager meant when she said, "The tree craves calm, but the wind will not cease"?

    The enemy had been itching for war, but various constraints had left them without a proper justification. Now, a perfect excuse had fallen into their laps. They could suppress the war cries in court, but they couldn’t stop the enemy’s advance.

    Of everyone there, only Huo Ling stayed calm.

    Ding Jinghuan said, "It seems Your Majesty has thought of this too."

    Huo Ling sighed, "I wish I’d been wrong."

    Song Xu consoled, "Your Majesty, you can’t watch for thieves every single day. If Great Mu wants war, they’ll find another pretext even without this incident.

    "What we must do is quickly silence the Northern Expedition uproar in court and send word to General Zhou Jiamu, urging him to prepare. If Great Mu dares scheme, we’ll break their pride and make sure they regret it."

    Huo Ling nodded, "I warned Zhou Jiamu a month ago. Now with the court in turmoil, another letter is needed to keep him informed."

    If Great Mu plans to attack, it’ll be any day now.

    Before then...

    Huo Ling lowered her eyes slightly, her dark lashes hiding the storm in her gaze.

    Before then, some scores needed settling first.

    After the grand court assembly, Huo Shiming left the Golden Hall surrounded by a crowd.

    ***

    Most were nobles and generals who’d co-signed the petition with him, along with officials who hadn’t signed but wanted in on it.

    Making small talk with them, Huo Shiming quietly waited for the Empress Dowager’s summons.

    Given the situation’s gravity, he knew she’d call him in. He’d already run through the conversation in his head, ready to talk his way out of it.

    Yet Huo Shiming waited and waited—through his palace departure, his return to the Ministry of War, even after office hours—without any summons.

    His confidence frayed as events slipped beyond his control, making him antsy.

    Taking a deep breath, he packed up, planning another visit to An Hongyu’s residence.

    He needed An Hongyu’s support to push the Empress Dowager and Emperor. She wouldn’t listen to him, but surely she’d heed An Hongyu.

    If Yanbei weren’t so far and secrecy weren’t a concern, he’d have secretly reached out to Zhou Jiamu to co-sign the petition.

    ...

    When he left the An residence, only a sliver of sunset remained.

    Summer nights came late. By the time Huo Shiming returned to the Duke of Chengen’s estate, it was past eight in the evening.

    Fang Shi and her daughter-in-law Guan Shi still sat in the hall.

    Seeing him return, Fang Shi let out a relieved sigh, "My lord, what took you so—"

    "Why are you only coming back at this hour?"

    The matter of the Northern Expedition had only spread within the court and had not reached the common folk. Fang Shi and Guan Shi had been staying at home to look after the children, completely unaware that Huo Shiming had secretly undertaken a major affair behind their backs.

    Huo Shiming took a hot towel from a servant and casually wiped his hands. "Some official business held me up. It's already this late—why haven't you retired to the rear courtyard to rest? Even A Xing is nodding off."

    Guan Shi smiled faintly but said nothing.

    Fang Shi gave him a sharp look. "We waited and waited for you and A Ze to return, nor did you send a servant or Royal Guard to let us know. How could we rest easy and just retire to the rear courtyard?"

    Huo Shiming frowned slightly. "A Ze hasn't returned yet? Could something have happened at the Qilin Guard, requiring him to pull night duty at the palace?"

    Guan Shi replied softly, "He didn't mention anything this morning before leaving."

    Moreover, if he had to stay overnight at the palace unexpectedly, Huo Ze would always send someone home to inform her, lest she worry.

    Huo Shiming's brow knitted, and he suddenly asked Guan Shi, "He went to the palace this morning, didn't he?"

    The question struck her as odd. Guan Shi, puzzled, confirmed it was so.

    Huo Shiming's expression gradually darkened.

    Guan Shi looked to Fang Shi for help, who urged, "Husband, if you've thought of something, just say it outright. Going all grim and silent like this—it's frightening."

    Huo Shiming pressed his lips together, his face troubled. "I can't say for sure. But if A Ze went to the palace, he was likely detained there by the Empress Dowager. Don't worry for now."

    Seeing Huo Shiming like this, it was impossible for Fang Shi and Guan Shi not to worry.

    But...

    But if he was detained by the Empress Dowager, what could have happened...?

    Fang Shi glanced at her visibly distressed daughter-in-law and then at the little grandson in her arms.

    Perhaps sensing his mother's distress, the child, who had been drowsy moments ago, was now squirming in her arms, forcing Guan Shi to divert her attention to soothe him.

    Fang Shi forced herself to remain calm and gently urged Guan Shi to take the child back to the rear courtyard to rest.

    Only after Guan Shi had left, glancing back repeatedly, did Fang Shi dismiss the servants and close the doors herself. Then she returned to Huo Shiming's side, clutching his arm tightly, saying through barely controlled trembling, "The Empress Dowager wouldn't keep A Ze in the palace without reason. How has A Ze angered her? Just tell me straight—I can take it."

    Huo Shiming reflexively denied it. "What nonsense are you spouting?"

    "Yes, it is nonsense."

    Fang Shi stared at Huo Shiming for a long moment before suddenly letting out a bitter laugh. "For the past year, A Ze has gone to the palace early every morning for duty, returned home after work to be with his wife and child, and even when going out with colleagues, he always informed us beforehand. That boy isn't one to overstep.

    "But you—what have you been busy with this past year? My not asking doesn't mean I haven't noticed."

    Huo Shiming: "You—"

    Fang Shi fought back tears. "Just give me one honest answer. A Ze will return safely, won't he?"

    After all their years together, Huo Shiming softened at her distress. "Of course. A Ze has called the Empress Dowager 'sister' all these years—why would she harm him?

    "She likely only has some questions for him. You always imagine the worst. If you're still uneasy, I'll go to the palace at dawn to seek an audience with her."

    Only after Huo Shiming's reassurance did Fang Shi let out a long breath.

    But once she turned away, his face fell once more.

    Here is the edited translation incorporating all expert suggestions:

    Early the next morning, pushed by Fang Shi's constant urging, Huo Shiming finished his breakfast in a few bites, tidied up, and made his way to the imperial palace.

    Without prior notice to the palace, he was stopped by the imperial guards at the gate.

    Huo Shiming handed his token to the guards, asking them to request an audience with the Empress Dowager.

    After considerable formalities, he was finally led to the Xing Tai Hall.

    The most complete and detailed map of Great Yan had originally been displayed in the Tai He Hall, where the emperor resided.

    After Huo Ling took power, for easier access when consulting it, the map was moved from the Tai He Hall to the Xing Tai Hall.

    When Huo Shiming was escorted into the hall, Huo Ling stood with her back to him, before the massive map that covered an entire wall.

    Without turning around, Huo Ling commanded, "All of you, leave."

    The palace attendants withdrew one by one.

    Even Wu Mo did not remain.

    The doors swung shut, taking with them what little light there was. In the dimly lit room, the very air felt stifling.

    Huo Shiming bowed in greeting, but Huo Ling did not release him from the bow. Instead, she reached out and began removing the small flags pinned to the map, placing them one by one into a nearby box. Her voice dripped with irony. "This Dowager thought the Duke of Chengen had forgotten the way to the Xing Tai Hall. Little did she expect that just one night of Huo Ze not returning home would remind the Duke of Chengen how to come and request an audience with this Dowager."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note