Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 11: Su Wen Shen is Here, Everyone Retreat!

    During the lunch break, Zhou Linglan couldn’t sit still. She kept herself busy cleaning the bathroom, sweeping the chicken coop, and weeding the vegetable garden, moving non-stop like a whirlwind. The two younger ones wanted to help as they usually did, but Su Taotao forcibly pulled them back to the room to sleep.

    The two kids at home were smaller than most children their age and needed extra care.

    For once, Fu Yuanhang had eaten until he was full and was indeed a bit sleepy, as was Chenchen, so they obediently went to take their afternoon nap.

    “Mom, these chores can wait. You should rest too,” Su Taotao said.

    Zhou Linglan shook her head and smiled, “At my age, I can’t sleep much. If I sleep now, I won’t be able to sleep at night. It feels more comfortable to move around. Don’t worry about me, go rest. I’ll wake them up when it’s time.”

    Her daughter-in-law had become so wonderful, and Zhou Linglan’s smile never faded. She felt like she had suddenly become several years younger.

    The hardworking nature of people in these times was truly admirable, and Su Taotao didn’t force her to rest.

    “Taotao, go wash your face. It’s a bit dirty,” Zhou Linglan said, thinking that Su Taotao had accidentally smudged her face while cooking. She had meant to mention it during the meal, but the food was so delicious, and she was too happy, so she forgot.

    Su Taotao smiled and blinked mischievously, “Mom, don’t you think I’m too pretty?”

    Zhou Linglan was stunned for a moment, and looking into her clear, sparkling eyes, she nodded, “You are beautiful. Taotao is the prettiest girl I’ve ever seen in my life.”

    Most of the educated youth who came from the city were better-looking than the villagers, but no one was as beautiful as Su Taotao. Zhou Linglan didn’t know how to describe it, but having such a remarkable person join their family was something she had never dared to dream of until Taotao actually married in. It still felt like a dream.

    However, later on, Su Taotao’s personality and actions made Zhou Linglan forget her initial appearance and her beauty.

    Su Taotao continued, “That’s why I’ll make sure to look like this before I go out in the future, to avoid unnecessary trouble.”

    Zhou Linglan, who had become a widow in her thirties and had been the village flower in her youth, understood Su Taotao’s intentions. There had been many who had pursued her over the years, so she understood what Su Taotao was saying. She felt both relieved and bitterly sad, “Taotao, our Fu family has wronged you. Zhengtu he…”

    A young and beautiful girl like her, forced to live in isolation in this small mountain village, would break any family’s heart.

    People from outside the village said Su Taotao was unpredictable, lazy, and cruel, but only Zhou Linglan understood her hardships. They had no right to blame her for anything.

    Su Taotao shook her head, “Mom, I didn’t say this to make you sad. Believe me, Zhengtu will return soon.”

    Zhou Linglan nodded, “Yes, I believe you. Go rest now, and sleep more if you’re tired. I’ll make dinner when it’s time.”

    It’s often said that conflicts between mothers-in-law and daughters-in-law are timeless, but with a mother-in-law like Zhou Linglan, it was hard to even think about having any conflict.

    Su Taotao hadn’t had much parental relationship in her previous life and genuinely loved this “mother.” She couldn’t help but hug Zhou Linglan, “Mom, you’re really good.”

    In the past, Su Taotao had never been close to her, or rather, she hadn’t been close to anyone. This unexpected gesture startled Zhou Linglan, but she soon relaxed and gently patted Su Taotao’s hand, trying to hold back her tears.

    When Su Taotao woke up, it was already 2:30 in the afternoon. The family members had gone to school or work, leaving Su Taotao as perhaps the only young and strong idle person in the entire production team.

    Not wanting to waste such a beautiful spring day, she decided to take a stroll.

    Since coming here, she hadn’t had the chance to properly look around the small mountain village.

    The orange-red willows, the lush greenery, the warm spring sunshine, and the sweet, fresh air—Su Taotao realized that being transported to the 1970s had its perks.

    Su Taotao walked to the old banyan tree, a favorite gathering spot for the team members. A group of children were playing some game. A skinny, dark-skinned boy holding a wooden toy gun suddenly shouted, “Comrades, the Su Wen Shen is here! Everyone retreat…”

    Su Taotao: “…”

    What on earth is 'Su Wen Shen'?

    The little black boy was too busy directing everyone to “retreat” and ended up being the last one there, but he couldn’t escape, as Su Taotao grabbed him by the collar.

    "Hey kid, who are you calling *Su Plague God*?"

    Black Charcoal trembled, clutching his patchwork pocket tightly, and stammered, "L-let me go, I really don't have any candy left!"

    Su Taotao facepalmed. "Did the original owner really rob kids for candy?"

    Seeing her dark expression, Black Charcoal thought she was going to rob him again and burst into loud cries of "Waa!"

    Black Charcoal's grandmother had been making shoes and gossiping with a few old ladies on the other side of the big banyan tree. She dropped everything and rushed over when she heard her grandson bawling.

    "What are you doing to my grandson? Let him go!"

    Su Taotao blinked innocently and let go of Black Charcoal's collar, realizing the situation was turning sour.

    Black Charcoal, upon seeing his grandmother, cried even louder, accusing Su Taotao of trying to rob his candy.

    The old ladies shot Su Taotao furious looks.

    Black Charcoal's grandmother pointed at her and scolded, "Su Zhiqing, what’s wrong with you? You’re young and able-bodied, but you don’t work, and now you’re bullying kids? Zhengtu must’ve been blind to marry you!"

    The other old ladies chimed in, "Exactly, Su Zhiqing, how could you? I heard you make people trade eggs just to use your bathroom. Are you that obsessed with eggs?"

    "She’s not just obsessed with eggs, she’s plain crazy!"

    ...

    Su Taotao felt like she was more wronged than anyone in history.

    "It's a misunderstanding, really! I heard Black Charcoal calling me *Su Plague God* from far away and just wanted to ask what was going on. Black Charcoal, did you just call me *Su Plague God*?"

    Upon hearing this, Black Charcoal looked at Su Taotao and cried even louder, "Waa!"

    Su Taotao: "..." Was she really that scary to make a child cry?

    Black Charcoal's grandmother tried to soothe her grandson and then glared at Su Taotao with her cloudy old eyes. "I think you're the plague god. This time, I'll let it slide for the sake of Zhengtu's mother. But if I catch you messing with my grandson again, I won’t go easy on you!"

    She knew that whenever she brought things up to Zhou Linglan, Zhou would double compensate her with candy, so she never really lost out.

    Su Taotao felt like a scholar trying to reason with soldiers; it was pointless. Since she had no intention of keeping her reputation anyway, and she was already pretty enough, she decided to maintain the original owner's persona. With her hands on her hips and a puffed-up expression, she said, "I'm letting you off because you're old. Go home and educate your grandson properly. If I ever hear him calling me *Su Plague God* again, don't blame me for not showing mercy!"

    "You, you, you..." Black Charcoal's grandmother pounded her chest, unable to form words.

    Su Taotao pretended to shoot Black Charcoal with a "Biu!" and blew on her finger. "Heard that? You're not allowed to say it to my face, and definitely not behind my back. Or else!"

    "Waa waa waa..." Black Charcoal was on the verge of crying down the Great Wall.

    His grandmother, almost beating her chest raw, cried, "Oh dear, everyone, is there no justice? This woman is picking on an old lady and her grandson! Come with me to the village authorities; I’ll ask the village leader to settle this!"

    Su Taotao stepped back to avoid further confrontation. "Granny, you're being unreasonable. First, I said I didn't rob your grandson of his candy. Second, he insulted me without apologizing and even accused me first. Instead of educating him, you blame me? Is there no justice? Even if we go to the village leader or the cops, I’m not scared."

    Su Taotao pointed at Black Charcoal. "And you, shut up. I didn't bully you, so why are you crying? Tell me, did you insult me or not? If you dare to lie, I'll spank you and then take you to the police!"

    This had started as such a small matter. Su Taotao had only wanted to clarify things and even planned to give the kid some candy later. She hadn't expected things to escalate this much.

    Black Charcoal stopped crying and hid behind his grandmother, still hiccuping.

    "What are you going on about every day, huh?! Who are you trying to scare?!" Black Charcoal's grandmother pulled her grandson along. "Black Charcoal, don't be afraid. Tell her, did she or did she not take your candy?"

    Black Charcoal tugged at his grandmother's sleeve, head down, and stammered between hiccups, "She... she didn't take it, but, but she was about to..."

    Su Taotao laughed, both amused and exasperated. "You think I was 'about to'? What does that even mean? You're not me, how would you know what I was about to do?"

    Black Charcoal wanted to shrink into a ball. "You... you used to take things before..."

    Su Taotao: "..." She had almost forgotten about that.

    "I used to take things? I'm sorry, Black Charcoal. I hit my head when I fell in the water, and I lost my memory. I forgot everything. I promise I won't do that again. Will you forgive me? But you have to promise not to cuss at people again, okay?"

    Su Taotao sighed to herself. Her reputation was slipping, but she really didn't want to be the shadow of a nightmare for the children. She had a good son of her own. What if her son had no friends in the future?

    *I'm sorry?* Was Su Plague God actually saying sorry to him?! Black Charcoal thought he had misheard. He peeked out from behind his grandmother, looked up at Su Taotao, and met her warm, smiling gaze. He couldn't help but nod.

    Su Taotao smiled again, shrugged, and said, "I don't have any candy on me right now, but I'm going to the county town tomorrow to buy some. I'll compensate you then, but you have to keep your word too. You and your friends are not allowed to cuss at people again."

    Black Charcoal nodded again, confused.

    Su Taotao took two steps forward, rubbed his little head, then turned to look at the old woman. "Black Charcoal's grandmother, we’ve cleared things up, right? I really didn't take your grandson's candy. I've really forgotten everything after what happened. I need to head up the mountain to dig for wild vegetables now, so I'll be on my way."

    The old women looked at each other in disbelief.

    Black Charcoal's grandmother said, "Did I hear that right? Did she just say she forgot everything after falling into the water?"

    Old Woman A: "She said she's going to the county town tomorrow to buy candy and will compensate for the candy she took from Black Charcoal."

    Black Charcoal's grandmother looked up at the sky. "Is today the day pigs fly? She's acting like a completely different person."

    Old Woman B slapped her thigh and ran after Su Taotao. "Su Zhiqing, don't leave yet. You dug up my yams before..."

    Even though Zhou Linglan had compensated her for it.

    Old Woman C also reacted and followed suit. "Yes, yes, Su Zhiqing, you also picked the starfruit from my yard before..."

    Even though Zhou Linglan had compensated her for that too.

    But what if she offers to compensate again? Who knows?

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note