Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 346: The Shorty Wearing a Hat—Even His Own Mother Might Not Recognize Him

    Fu Yuanhang felt a bit guilty for not bringing Chenchen a gift when he went out.

    Today, the "Base Five Tigers" had planned a trip to town together. Fu Yuanhang, rarely taking time off, asked Mr. Tang for an afternoon leave. At noon, he ate at the government-run diner with his friends and went out to have fun.

    He thought he might as well pick up a gift for the little one.

    Fu Yuanhang was wise beyond his years.

    Seeing him embrace his youthful side for once, Mr. Tang was delighted: "Go have fun."

    Then, Mr. Tang had Old Wu give him a bag of exotic snacks, with foreign-looking packaging—neither Chinese nor English.

    "Share these with your classmates, and don’t forget to save some for Chenchen. Oh, and thank your mother for the local specialties. Bring her by for dinner sometime—I’d love to meet her."

    Fu Yuanhang regarded Mr. Tang as family and didn’t fuss over formalities. He nodded and said, "Alright, thank you, Teacher."

    ...

    "Here you go." After regrouping with the others, Fu Yuanhang first returned Mu’s twenty yuan.

    Mu pushed it back: "Didn’t we agree it was a joint gift for Aunt Taozi? Why are you giving it back to me?"

    Yadan’s eyes nearly popped out: "T-t-twenty bucks?! Wow, Brother Mu, you’re rich! So, this meal..."

    Mu glared at him: "Don’t even think about it. I’m broke—Auntie Zhong took my last ten yuan."

    It was all Mo Jiazhe’s fault for blabbing about giving him ten yuan and not even getting a peanut for it!

    Auntie Zhong happened to overhear, so the ten yuan hidden in his coat—before he could even retrieve it—was promptly confiscated.

    Mo Jiazhe followed suit, searching him and taking his last ten yuan.

    Just like that, his little savings were completely cleaned out.

    Mu was carefree—what’s gone is gone, and he didn’t hold a grudge.

    He was glad he’d thought ahead by "lending" ten yuan to Xiao Meizi, or that would’ve been taken too.

    Of course, it wasn’t money he expected back.

    Fu Yuanhang shoved the money into Mu’s pocket:

    "My sister-in-law gave me the money. If you can’t save it, I can keep it safe for you, but this is yours."

    Mu pulled out the two ten-yuan bills and snapped them: "Fine, then. Guys, we’re rolling—dinner’s on me!"

    Fu Yuanhang immediately took the money back:

    "I’ll keep it safe for you. From now on, whenever you save up ten yuan, give it to me to keep. That way, you won’t spend it recklessly. Otherwise, you’ll keep begging Auntie Zhong for cash—you just can’t save."

    "This meal is on the three of us who earned some money from part-time work. After the New Year, I’ll talk to my sister-in-law and see if we can get you and Yadan into the factory for part-time work too. That way, everyone can have pocket money," Fu Yuanhang said.

    Yadan scratched the back of his head: "Nah, I was kidding. My mom gave me spending money—let’s split the bill."

    Dongzi chimed in: "My mom gave me money too. They’re working at your sister-in-law’s factory now and earning well. They’re in such a good mood every day. When she heard I was going out with you, she handed me a whole yuan, just like that!"

    Dongzi pulled out his money and snapped it.

    Yadan also took out some money: "Same here—I’ve got one yuan too."

    Fu Yuanhang said, "We don’t get to eat out much, so this meal is on us. We’ll be going out to play later, so save your money for other things. We can talk about treating when you earn some pocket money in the future."

    Kang Zi chimed in, "That’s what I was thinking too. I’ve been wanting to treat you guys for a long time. No time like the present! Let’s have a good meal—each of us can pick a meat dish—go all out!"

    Uncle Mu was fine with it. He had originally intended to treat everyone himself.

    Though they were all like brothers and it didn’t matter who paid, Fu Yuanhang’s arrangement was clearly better.

    Fu Yuanhang poured out most of the snacks Mr. Tang had given him onto the table: "These are from the teacher. Share them among yourselves. I’ll take the rest back for Chenchen."

    The wrappers were bright and gaudy—something none of them had seen before.

    "Wow, what is this? The packaging is so pretty!" Uncle Mu gave one a gentle squeeze. "Whoa—it just fell apart in my hand! What is this?"

    Fu Yuanhang shook his head. "Beats me. Teacher just said to share ’em."

    Kang Zi sighed. "Your teacher is really good to you."

    Yadan picked up a smaller one and squeezed it. "This one’s hard. It doesn’t break."

    Kang Zi said, "They’re all different—candy, cookies, who knows?"

    Uncle Mu had already unwrapped his and popped the crumbled biscuit into his mouth. "Wow, this cookie is amazing! Sweet, crunchy, and just dissolves on your tongue. I’ve never had anything this good before."

    Yadan unwrapped another. "Mine’s kinda like chocolate... Meh, too bitter."

    Fu Yuanhang said, "Just try one for now. We’ll be eating soon."

    The five teenage guys went wild ordering meat—braised pork, steamed fish, meatballs, stir-fried chicken. Fu Yuanhang finally caved and added a veggie dish.

    They waddled out, stuffed to the brim.

    Yadan said, "Ah Hang, don’t forget to tell your sister-in-law when you get back that we’ll hustle with odd jobs so we can eat like this all the time!"

    Fu Yuanhang replied, "I know, I won’t forget."

    After the meal, Fu Yuanhang wanted to get Chenchen something and asked the group for suggestions.

    Kang Zi, ever the daredevil, said, "Let’s hit the black market and see what we can find."

    Fu Yuanhang frowned. "Is that a good idea?"

    Kang Zi said, "It’s fine. We’re just looking—it’s not illegal. We’re not reselling grain, just grabbing little things. The red armbands don’t sweat the small stuff. Mom saw red armbands bust a dealer, then buy grain there themselves!"

    With things so scarce, everything required ration coupons. Big families had cash but no coupons—no way to buy anything. They were out of options.

    Fu Yuanhang wasn’t one to fuss, so with the mindset of just checking it out, he followed his friends.

    The 'black market' was just a tucked-away flea market.

    It was a bit far from People’s Square, seemingly converted from an abandoned factory, with guys keeping watch at both ends. If Kang Zi hadn’t tagged along with his mom once, they’d have totally missed it.

    The boys' arrival turned quite a few heads.

    The guards probably pegged them as harmless, giving them a quick look before dismissing them.

    They arrived quite late; when only a handful of stalls remained and few shoppers were around.

    However, Dongzi and Yadan, who hadn’t seen much of the world, were still nervous, sticking close to Fu Yuanhang's heels, glancing around suspiciously.

    Uncle Mu couldn’t help but slap them on the back. "What are you doing? Stand tall! Anyone would think you're here to steal something."

    Hearing this, the two snapped to attention.

    Fu Yuanhang stopped in front of a small stall.

    The street vendor was a short man with his face smeared in soot and a scarf wrapped around his head—even his own mother might not recognize him.

    After glancing around and deciding it was safe enough, Fu Yuanhang bent down to pick up a small item and asked, "What'll it take to get this?"

    ...

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note