Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 372: A Fight for Justice

    When Bai Hua saw Su Taotao and Fu Yuanhang appear before her, it was as if she had seen her own family. The wolf cub with bloodshot eyes from moments ago immediately calmed down.

    Losing focus, she loosened her grip, allowing the woman whose hair she had been pulling to struggle free. The woman’s hand shot toward Bai Hua’s eyes—

    Su Taotao swiftly caught her wrist and said coldly, "Aiming straight for a kid’s eyes? How vicious."

    "Who do you think you are? Mind your own business! Can’t you see this motherless little wretch is about to kill me? Let go!" Zhu Rong was furious. The saintly stepmother act she had maintained for years shattered, and she wished she could beat Bai Hua to death right then and there.

    Bai Hua wasn’t afraid of her at all. She had heard far worse and didn’t care what Zhu Rong said. Instead, she tightened her grip on the woman’s hair:

    "Director Su, I was supposed to go to the factory for the work-study program today, but I found out this viper sold my bicycle, so I couldn’t go!"

    No wonder. Su Taotao had wondered why Bai Hua wasn’t at the factory and was instead fighting here.

    "Where’s your dad?" Su Taotao asked Bai Hua.

    "He’s out of town for work. But it doesn’t matter whether he’s here or not—he wouldn’t lift a finger even if he knew." Bai Hua glared at Zhu Rong. "That bicycle was my mother’s dowry. If you don’t give me an explanation today, this isn’t over!"

    Su Taotao looked at Zhu Rong. She had a sweet, fragile look—if not for the filth she’d just spewed, Su Taotao might have thought she was decent.

    "Bullying a motherless girl—how impressive. Her mother must be turning in her grave. Hand over that bike, now!" Su Taotao didn’t want to get involved in family drama, but if she didn’t, Bai Hua really had nobody in her corner.

    If she hadn’t known, that would be one thing. But now that she’d stepped in, she couldn’t just stand by.

    As soon as Bai Hua spoke, the crowd’s attention shifted:

    "Director Su? She’s Director Su?"

    "The Director Su from that big sugar factory in the east? She’s that young and pretty?"

    "No kidding, it’s her! Wasn’t she at that recruitment rally last time? Didn’t you see her?"

    "I was too busy to make it. I heard she was young and pretty, but I didn’t expect her to be this stunning—and a real good soul too."

    "Speaking of which, didn’t everyone say the stepmother in the Bai family was good to her stepdaughter? What’s going on here?"

    "Don’t judge a book by its cover. How would I know about their family matters?"

    "That’s true…"

    ...

    Zhu Rong held her head with one hand while the other remained trapped in Su Taotao’s grip. She struggled. "You let go first!"

    Su Taotao: "Give the bike back first!"

    The onlookers finally couldn’t take it anymore:

    "Come on, Sister Zhu, selling her birth mother’s dowry—that’s dead wrong, no excuses!"

    "That’s right. Little Bai, don’t be too hasty. If it comes to it, the police can sort this out. No need to throw hands."

    "Just give her back what you took. Life’s tough enough for an orphan, isn’t it?"

    "Yeah, give it back to her."

    ...

    When it comes to the oppression of the weak, most people might choose to turn a blind eye if no one steps forward. But once the first person stands up to speak for the oppressed, the crowd usually rises up in anger, overwhelmingly siding with the victim.

    Zhu Rong never expected this little brat to be so ruthless. Normally, she just gave her father and neighbors so much trouble at home that even they couldn’t stand it and often spoke up for Zhu Rong, condemning the girl.

    If it weren’t for this Director Su character, the girl might not have blown this up in public today, leading to this mess. Everyone would’ve just thought the girl was unfilial, actually hitting her stepmother in the street.

    "Let go of me! I didn’t sell her bicycle—I was nice enough to take it to the repair shop since it was a bit broken. It’ll be back tomorrow! How was I supposed to know she needed it today? The brat didn’t even bother asking properly and just started hitting me. Wasn’t I just angry?"

    Zhu Rong’s innocent-looking face already made her seem pitiable, and when she spoke softly, the crowd started wondering if they'd been too hard on her.

    "So it was just a misunderstanding? Once the bike’s returned, it’ll be fine. Bai Hua, you didn’t have to hit her."

    "Exactly, work things out like civilized people. A young girl resorting to violence will ruin her reputation."

    ...

    Bai Hua naturally refused to let go. She’d finally managed to grab Zhu Rong’s hair—why would she let the fox back into the henhouse?

    "Thanks to her, do I even have a reputation left? This woman speaks with a forked tongue. She outright said she sold my bike, but now she tells everyone it’s at the repair shop. She’s never been this ‘kind’ to me—only you all believe her."

    After speaking, Bai Hua let out a bitter laugh. "Why am I even explaining to you? No matter what I do, it’s always wrong. I’m always the troublemaker.

    "Zhu Rong, I need my bicycle right now. Go buy me a new one immediately!

    "Haven’t you always said I get whatever I want at home, that the whole family treats me like royalty?

    "Well, your so-called 'royalty' demands you compensate me with a new bicycle!"

    Zhu Rong: "Dream on! Ah—"

    Director Su said to Bai Hua, "In that case, let’s haul her down to the station. Your mother’s legacy counts as your personal property. What she did is no different from theft—she'd deserve a few years.

    "The officers I know are by-the-book. They’ll definitely help you get justice."

    Director Su didn’t spell it out, but she hinted that she had connections at the station. If Zhu Rong tried to pull strings and make this go away, it wouldn’t be so easy.

    Of course, Director Su was bluffing—Zhu Rong didn’t understand the law. Selling a young girl’s belongings would at most be treated as a family dispute, reflecting poorly on her character. The most she’d face was returning the bike, some criticism, and maybe a few days in detention. A prison sentence was unlikely.

    Bai Hua bought it completely and nodded. "You’re right, Director Su. Let’s go to the station. The officers will definitely help me get justice. It’d be best if she gets locked up for a few years!"

    Zhu Rong did the math and quickly backtracked. "You little brat just wants a new bicycle, don’t you? Fine, I’ll buy you one. Why all the drama?"

    She then said to Director Su, "Let go of my hand. I’ll give her the money and coupons. Buy, buy, buy—she can have whatever she wants, alright?"

    It wasn’t the police station she feared, but the fallout if this escalated and affected her husband.

    After this scene, her reputation was already ruined. If her husband’s reputation took a hit too, she'd really catch hell.

    After all, his career came before everything else.

    At home, he could ignore whatever happened—he’d turn a blind eye even if she beat or scolded this little brat. But if she did the slightest thing to jeopardize his career, he'd make her pay.

    "What do you say?" Director Su asked Bai Hua.

    "Can I buy anything I want?" Bai Hua suddenly asked.

    "Isn't it just a bicycle? What else do you want?" Zhu Rong wasn’t so easily fooled. This brat always knew how to push her luck and ask for the moon.

    Director Su let go of her hand.

    Zhu Rong handed over a hundred yuan and a bicycle ration ticket to Bai Hua.

    "Not enough," Bai Hua said. "A bicycle costs at least a hundred and fifty yuan."

    She spent all her time in the black market—how could she not know the price?

    Zhu Rong put on her poor-me act again: "Must you buy a Phoenix brand? Can’t you get another brand? You know the family’s situation..."

    "I don’t know," she spat. "With a stepmother comes a stepfather—how could a motherless mutt like me dare meddle in this family’s affairs?

    You act like feeding me a hot meal is some huge favor, broadcasting it to the whole neighborhood. Why don’t you go ask the neighbors if they’ve heard?"

    "You—" When it came to quick comebacks, Zhu Rong was no match for her and instantly regretted her earlier slip.

    If this got back to Old Zhu and tarnished his reputation, she’d be in hot water.

    "Give it or not?" Bai Hua dug her nails in. "If not, let’s go to the police. The one my mom left me was a Phoenix brand."

    "Fine!" Zhu Rong gritted her teeth and forked over another fifty yuan.

    That piece of junk she’d sold only fetched sixty yuan—now she was getting screwed both ways.

    Only then did Bai Hua release her hair, shoving the money and ticket into her pocket.

    In those days, there were always those who resented the wealthy. Someone threw shade:

    "Mrs. Zhu's rolling in it, carrying so much cash on her."

    "Right? I can’t even rustle up ten bucks."

    "How can you compare? How much does Director Zhu make a month? What about your husband?"

    "With all that money, still shortchanging a stepkid—guess it’s different when it’s not your own kid."

    "Exactly..."

    ...

    Zhu Rong bit her tongue, glaring at Bai Hua through clenched teeth: "This is every last cent we've got. You can explain to your father when he gets back."

    Bai Hua blew her off, bowing to Director Su instead: "Director Su, thank you for having my back."

    Director Su patted her shoulder: "Where to? I’ll drop you off."

    Bai Hua: "I want to go back to the factory for the work program."

    Director Su smiled: "No hurry. Wait till your bicycle’s bought, then go next week."

    Fu Yuanhang paused and said: "If keeping your bicycle at home isn’t safe, I can find a place for it."

    Bai Hua shook her head: "No need. I’ve got a way."

    Fu Yuanhang let it drop.

    Su Taotao gave a cool glance at the indignant Zhu Rong, and she said to Bai Hua:

    "The factory has a Labor Union and a Women's Federation, and there’s a police station nearby. If you encounter any injustice in the future, you don’t have to handle it yourself—these places can help you and help you get justice.

    You can go now, and remember to come to work on time next week."

    Bai Hua bowed again: "Thank you, Director Su. I’ll remember!"

    ...

    "That girl is really lucky to impress Director Su. I heard the factory’s recruitment is very strict."

    "Exactly! I’d kill to work at the factory too. I wonder if Director Su is still hiring."

    "They're all filled up!"

    "Right, nothing to see here..."

    ...

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note