Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 351: Grandpa's here—right here by the lighthouse...

    The nursery school followed the same schedule as the food factory.

    When the food factory closed for the day, the nursery school would close too.

    Recently, little Chenchen had been happily attending class every day and was having a great time playing with his classmates.

    Su Taotao and Zhou Linglan arrived at the school around the same time.

    “Mom, I can pick him up on my way home since I’m off work. It’s so cold outside—you didn’t need to come out.”

    Su Taotao had been extremely busy lately, so Zhou Linglan and Fu Yuanhang had been handling the midday runs.

    If Su Taotao didn’t have time to go home for lunch, Zhou Linglan would bring her food when she picked up Chenchen.

    “Today is Chenchen’s last day of school, so I thought I’d come get him. It’s not like I have much to do at home anyway. The soup’s on the stove—once we get back, I’ll just stir-fry some vegetables, and dinner will be ready.”

    Zhou Linglan was a whiz at running the household. Since her arrival, she had taken charge of everything inside and outside the home, keeping everything in perfect order. Su Taotao’s life had gotten much easier.

    With a mother-in-law like Zhou Linglan, how could there ever be any tension between them?

    “Mommy! Grandma! You both came to get me!”

    Zhou Linglan bent down and picked up her precious grandson. “Yes, sweetheart. Did school wear you out today?”

    Chenchen shook his head while hugging her neck. “Not tired at all—it was so much fun!”

    Then he turned to look at Su Taotao. “How come you’re off early too?”

    Su Taotao: “Because…”

    “Director Su!”

    Before Su Taotao could finish, her assistant, who had been jogging to catch up, called out to her. “Hold on—what’s the hurry?”

    The assistant gasped for breath. “There’s—a guy on the line who’s downright nasty. I told him we were already on holiday and that you had just left after work, but he yelled at me, saying he was some high-and-mighty bigwig and demanded I find you immediately to take the call, or else I wouldn’t have a job after the New Year.”

    Su Taotao raised an eyebrow. “Who does this guy think he is?”

    The assistant, having caught her breath, shook her head. “I don’t know. When I asked for his name, he said I wasn’t important enough to know.”

    Su Taotao: “Then they can wait.”

    The assistant looked like she was about to cry. “Director Su…”

    Su Taotao: “Don’t tell me they’re still on the line?”

    The assistant nodded. “They said they wouldn’t hang up until they heard your voice.”

    Su Taotao laughed in disbelief. “Must be nice to waste the country’s money—guess it doesn’t matter when it’s not their own phone bill. Alright, let’s see who’s throwing a tantrum.”

    “Go ahead with Grandma, sweetie. Mom, you can start cooking as soon as you get back. Fu Zhengtu won’t be home so soon today—we’ll eat without him and save a plate.”

    Zhou Linglan nodded. “Alright, go ahead and handle your work.”

    Every minute wasted meant more taxpayer money down the drain. To avoid further waste, Su Taotao walked back quickly—so quickly that her assistant had to jog to keep pace.

    Back in the office, Su Taotao snatched the phone and barked, “Hello?”

    -"Hey, Director Su, what's the deal? Mr. Birmingham said you still haven't contacted him. Didn't you promise me you would reach out to him last time?

    I've already transferred the payment to you. How can you go back on your word?"

    "Who is this?" Su Taotao asked calmly.

    The other party was practically speechless:

    -"Me, Wei Hai, Director Wei! Didn't you say you were interested in any business opportunity? What's the matter with you?"

    "Oh," Su Taotao scoffed and said with dawning recognition, "the guy who demanded a kickback upfront?"

    -"You!" Wei Hai was seeing red. "So, are you still doing this business or not?"

    Su Taotao: "Didn’t I tell you back then? I don’t do business with people who lack integrity."

    -"I already transferred the payment to you!" Wei Hai snapped in frustration.

    Su Taotao idly twisted the phone cord with her slender fingers:

    "I really wonder how someone as dumb as you even became a director. I shipped the goods to you long ago. Paying what you owe is basic decency—what, did you originally plan to default?"

    -"You! Su Taotao! Don’t test me..."

    Su Taotao cut him off: "I’ve never met someone as shameless as you. Don’t call here again. If you do, I’ll write to your workplace to report you for taking bribes and kickbacks!"

    -"You’re full of crap! When did I ever take kickbacks from you?"

    Su Taotao: "Director Wei, if you don't want it getting out, you shouldn’t have done it. The evidence always turns up.

    I’m not one to stir up trouble, nor do I like wasting energy on other people’s affairs. I’ve always stayed in my lane and would never cheat the system.

    Let’s end this civilly. Consider this conversation over."

    Without waiting for a response, Su Taotao hung up.

    Her assistant stood at the door, holding her breath.

    Su Taotao looked at her and asked, "Do you know what to do if you receive calls like this in the future?"

    Her assistant nodded mechanically: "Y-yes, ma'am."

    Su Taotao pressed, "Tell me."

    Her assistant stammered, "A-ask them to leave their contact information... and wait for Director Su to call back."

    Su Taotao stared at her.

    Her assistant added, "H-hang up right away."

    Su Taotao nodded. "Good. The bigger the jerk they are, the less you should engage.

    Once the new factory starts production, we’ll encounter every kind of shady character.

    If we put up with all of them, my whole day would be nothing but phone calls and get nothing else done."

    Her assistant: "I’m sorry, Director Su, I..."

    Su Taotao stood up, walked to the door, and patted her shoulder. "Don't sweat it. Not your circus, not your monkeys. Go enjoy your holiday."

    Xiao Zhu gazed at Su Taotao's retreating figure with admiration.

    ...

    The day the family portrait was displayed was already Minor New Year's Eve—a preliminary celebration leading up to Chinese New Year.

    Zhou Zheng and Zhou Weining were returning to Shanghai for the New Year, and before leaving, they brought the photos over.

    Fu Zhengtu was still working tirelessly at his job, so busy that he was hardly ever seen.

    Dongdong's family had already boarded the train back to their hometown for the New Year.

    Most cities in the south don’t have the custom of celebrating Minor New Year’s Eve—neither here nor in Qinglian Village.

    Auntie Zhong and her family, being from the north, place great importance on Minor New Year’s Eve. They began rolling out dumplings by noon and sent over a large plate.

    No matter how Auntie Zhong’s other dishes taste, her dumplings and buns are truly top-notch—something Su Taotao, as a southerner, simply can’t match. Dumplings hold special significance during New Year celebrations, symbolizing prosperity and reunion.

    Chenchen especially loved them. While Su Taotao would be full after seven or eight of those large dumplings, the little guy managed to eat ten all by himself.

    Su Taotao looked through the photos happily. "Zhou Zheng takes great pictures. When we go shopping for holiday supplies, we can get these laminated and buy a few frames to display some."

    Zhou Linglan gently touched the photos and couldn’t help murmuring, "If only Chenchen’s grandfather were here too, it would be so wonderful." As she spoke, her eyes filled with tears.

    After finishing his dumplings, Chenchen was chasing Whitey around to work off his meal. Hearing Zhou Linglan’s words, he ran over, flipping through a stack of photos until he pointed at one and said, "Grandpa is here, see? By the lighthouse!"

    ...

    December 1st: Not feeling well today. No need to wait for me. Goodnight.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note