Chapter 490 Goodbye, Chen Zigui!
by 黎家七七Chapter 490 See You Later, Chen Zigui!
Su Taotao’s family was used to the attention, so a little commotion like this didn’t bother them at all.
Jiang Leilei had been the center of attention since childhood and didn’t care much about others’ gazes either. She kept eating like nothing was wrong.
“This food isn’t great,” Jiang Leilei frowned.
While most people were still struggling to meet basic needs, Jiang Leilei had lived the life of a pampered young lady in Hong Kong, used to only the best food.
The cafeteria food was free, subsidized for university students—meant to fill you up, not impress your taste buds.
Chenchen and Fu Yuanhang, used to home-cooked meals, pushed through their meals with frowns even if they didn’t complain.
“Once you get your bike, I’ll take you to a better place to eat,” Su Taotao said.
Jiang Leilei’s eyes lit up. “Really?”
Su Taotao nodded. “Of course.”
Jiang Leilei nodded back. “I’ll call later and have my bike delivered this afternoon.”
Su Taotao turned to Fu Yuanhang. “You should bike to school tomorrow too. At noon, you can ride over—just wrap up warm and cover up.”
Fu Yuanhang said, “It’s not as chilly lately. Riding is more convenient than walking.”
Jiang Leilei asked, “Wait, aren’t we eating out tomorrow?”
Su Taotao then told Fu Yuanhang, “After your afternoon classes, stop by Grandpa Du’s and arrange lunch for tomorrow.”
Since the restaurant wasn’t officially open yet, Su Taotao would cover the cost of ingredients, providing meals for Grandpa Du and He Feng’s crew.
Fu Yuanhang immediately understood and nodded. “Sounds good.”
He then asked Jiang Leilei, “What would you like to eat tomorrow?”
Jiang Leilei blinked. “I can order now?”
Fu Yuanhang replied, “You can ask, but we’re limited on ingredients. We’ll do our best—otherwise, you’ll get what we’ve got.”
Jiang Leilei was confused. “Wait, I thought we were going to a restaurant?”
Su Taotao smiled. “The place is still in soft opening. We’re checking it out tomorrow—trust me, you’ll love it.”
Jiang Leilei laughed. “Then I won’t order. I want to see what the surprise is.”
…
Just like that, they had their second guest lined up.
That afternoon, everyone went their own way.
Only Fu Yuanhang and Chenchen walked quickly. Even though it didn’t look far, Tsinghua’s campus was so large that the walk was still exhausting.
Chenchen was still tired from the short break and was sluggish all afternoon.
Lazily marking a small mistake the teacher made, he was nodding off again in no time.
Chen Zigui passed him a note: “When is your family’s restaurant opening?”
Here's the edited translation incorporating the expert suggestions:
Chenchen replied below: "Not sure, but there's food tomorrow. You coming?"
Chen Zigui: "Do I have to pay? If it's paid, I'll go. If it's free, forget it."
Chenchen: "Up to you if you want to pay."
Chen Zigui: "Count me in!"
Chenchen: "???"
Chen Zigui: "I meant I'm coming to eat!"
Chenchen: "Stop texting. I want some peace."
Chen Zigui nodded slightly and mimed zipping his lips.
Their little exchange happened right under the teacher's nose, so blatant the teacher couldn't ignore it.
They were the youngest students in the class, but also the brightest. At first, the teacher disliked them, constantly scolding them and calling on them to answer questions. Yet no matter what was asked, they could answer immediately.
That Fu Haochen had once called out the teacher's mistake in class, pinpointing exactly which minute and which word he'd gotten wrong. Since then, the teacher dared not call on them lightly.
If left alone, Fu Haochen would quietly point out any mistakes after class. But if called upon, he'd correct the teacher on the spot without hesitation—showing no mercy.
Fu Haochen and Chen Zigui were grade-skipping students personally noted by the principal for special attention.
Now the teacher had to check lesson plans multiple times, terrified of making another mistake the kid might point out in class.
Strictly speaking, he wasn't causing trouble. He just didn't pay attention, either spacing out or fiddling with his stuff, never bothering others.
You'd think he wasn't absorbing anything, yet he knew everything, often understanding the material better than the teacher himself. Nothing could stump him.
The teacher couldn't even find legitimate grounds to make him stand as punishment.
How are you supposed to handle a kid like that? Does he even need managing?
Just avoiding being shown up by him was blessing enough—who would dare discipline him?
The bell rang, accompanied by the teacher's silent sigh.
Chenchen sighed too—yet another boring day.
"Hey Chenchen, when did you take all these notes?" Chen Zigui asked, surprised since he hadn't seemed to be listening or writing.
Chenchen: "I've been doing them all along."
Chen Zigui gave him a "you're taking notes?" look.
Chenchen sighed: "Because Dad checks them."
Chen Zigui: "Your dad's such an important scientist—why would he check elementary school notes?"
Chenchen: "It's his way of making me stay in class."
Chen Zigui had nothing to say to that.
Chenchen was too smart for his age—eight years old in middle school seemed inappropriate, so elementary school would have to do for now.
Here's the improved translation incorporating the expert suggestions:
The key point is that Chenchen has already finished junior high material, so he'll likely skip grades in junior high.
Chen Zigui is also studying junior high material on his own. He has to keep up with Chenchen's pace and not fall too far behind, otherwise he won't be able to remain classmates with Chenchen in the future.
Chenchen doesn't know what his seatmate is thinking. He just feels that being trapped in the classroom like this is such a waste of time, even though he still has plenty of time ahead of him.
"What's wrong with Chenchen? Is he sick?" Fu Yuanhang went to pick up the kid after class and noticed he seemed out of sorts, thinking he might have caught a chill.
He touched Chenchen's forehead—it didn't feel feverish.
Chenchen leaned heavily on his uncle and hugged him. "I'm not sick, class is just super boring!"
Fu Yuanhang went quiet.
Not just Chenchen—even he sometimes found class super boring, especially when the content was too simple.
"Wanna sit in on Uncle's class tomorrow?" Fu Zhengtu intentionally slowed down Chenchen's learning progress, so he hasn't systematically started high school-level work yet.
These days, they're pretty lenient. Some students in Fu Yuanhang's class bring their little siblings along, though they're usually just a few years old, like Chenchen was when he was little. But no one brings kids as old as Chenchen is now.
Kids his age should be in second grade.
Chenchen's eyes lit up like Christmas lights. "Uncle, Dad said I have to attend a full week of classes seriously, take proper notes, and then we can adjust, right?"
Fu Yuanhang nodded. "That's what he said?"
Chenchen immediately got excited. "I've already finished a whole week's worth of notes! I was just busy sending Mom to school over the weekend and didn't have time to show Dad yet.
Let's call Dad when we get back and tell him elementary school is too easy—I really don't want to stay in class anymore!"
Fu Yuanhang stayed quiet.
At the base, Chenchen could do pretty much whatever he pleased every day. But capital schools have way more rules and don't allow such freedom.
"Let's see what my brother says when we get back."
Chenchen nodded. "Dad will go by what I want—Mom too."
He was certain of that.
Fu Yuanhang pinched his cheek. "Of course. Chenchen's happiness is what matters most."
Chenchen beamed, eyes sparkling, and bounced all the way home, holding his uncle's hand.
He completely forgot about Chen Zigui, who was still standing nearby.
Only after walking quite a distance did he turn back and wave. "Bye, Chen Zigui!"
Chen Zigui's mouth moved wordlessly. He really wanted to ask if they could meet tomorrow.
But Chenchen was already out of sight. ...
0 Comments