Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 1

    In recent years, natural disasters had been becoming increasingly frequent.

    Two years ago, snow began falling up north as early as autumn, continuing for several months. The crops failed completely, and later, a devastating blizzard struck, leading to countless deaths from starvation and cold.

    …

    Wanxia Village was a small settlement located in Tongjiang Town, Guangping County, Qingzhou Prefecture. It was a remote place, so isolated that even wars from the outside world couldn't reach it.

    Just how remote was it? A trip to the town took four full hours of walking on mountain paths.

    News traveled slowly here. By the time word of the northern snow disaster reached here, two years had already passed.

    The setting sun hung low in the west, casting a golden glow over the land, adding a touch of warmth to the deep mountains and green waters.

    As Old Man Zhao and his eldest son returned to the village, each shouldering a pole with two large baskets filled to the brim, smoke was already rising from the chimneys of every household.

    A sharp-eyed villager spotted the father and son and hurried out from the kitchen, shouting to the neighbors at the top of their lungs: "Uncle Da Gen and Dashan are back!"

    Old Man Zhao set down his carrying pole under the big tree at the village entrance. Before he could even catch his breath, he was immediately surrounded by a group of chattering women, their noise making his head throb. Some even reached out to rummage through the baskets rudely, which infuriated him. He raised his parched and raspy voice and roared: "Stop rummaging! If you mess it up, how am I supposed to sort things out! Old Sister Wu, are you still reaching? Do I need to say it again? Keep rummaging and don't blame me for using this carrying pole!"

    The road to town was treacherous. Unless there was something major happening at home, villagers rarely left the village.

    So, whenever someone was going to town, the other villagers would ask them to bring back some items—daily necessities like coarse salt, needles and thread for the womenfolk, or malt candy that children pestered their parents for... In short, no one ever returned empty-handed.

    Old Man Zhao used to be one of those asking for favors. But ever since his youngest daughter was born, he found himself making the trip to town every ten days or half a month. Even if it was just to buy a stick of candied hawthorn, he was willing to walk those hours of mountain paths.

    This time, however, it wasn't to buy candied hawthorn for his youngest daughter. The family had been saving up quite a few eggs, so Old Man Zhao took his eldest son to town to sell them at the market, hoping to also find some odd jobs along the way.

    The autumn harvest had just ended. Due to poor weather this year, the yield wasn't great. After working for seven or eight days to bring in the grain from the fields, they dried it, bagged it, and counted it. Apart from the portion needed for taxes, the remaining amount made their hearts sink.

    This year, every household had a poor harvest. Hardworking men would rest for a few days after the harvest and then head to town to look for work. They didn't know anyone in town. After wandering around for a bit, not only did they fail to find any work, but they also encountered a snobbish foreman who spat at them twice and chased them away.

    Seeing that it was getting late, the father and son had no choice but to sell the eggs, buy the coarse salt, soy sauce, needles, and thread requested by the villagers from the general store. They also bought a pack of maltose candy for their eagerly waiting youngest daughter at home. Then they hurried back to the village.

    Having walked the mountain paths all day and failed to find work, Old Man Zhao was already in a foul mood. Seeing the women clamoring and reaching out to rummage through the baskets, he immediately raised his carrying pole and banged it on the ground a few times, his face dark as he shouted: "Line up! Everyone line up properly! Er Zhu's wife, pull your hand back! If you bump or break someone else's things, you'll be the one to pay for it!"

    Upon hearing this, Er Zhu's wife immediately retracted her hand, smiling sheepishly: "Uncle Six, I've got a fire going in the stove, I was just in a hurry, don't get angry..."

    Old Man Zhao was one of the elders in the village. Er Zhu's wife looked about the same age as him, both faces wrinkled like orange peels, yet she still had to call him uncle.

    With his stern face, the other women didn't dare to make any more noise. They lined up obediently, craning their necks and waiting for him to distribute the goods.

    For a moment, the village entrance was bustling with activity.

    The two large baskets were packed full, and carrying them back had been no easy task. Old Man Zhao had a good memory and quickly sorted out everyone's items clearly. Not wanting to listen to their empty pleasantries, he waved them all away as soon as he finished distributing, feeling his head buzzing and throbbing with pain.

    After resting on a stone stool for a while, Old Man Zhao and his eldest son walked home in the fading sunset glow.

    The Zhao family home was at the end of the village, backed against a large mountain, with woods to the left, vegetable plots to the right, and a small path leading to the village in front, separated by several paddy fields and slopes. A few other households were visible in the distance.

    In the small courtyard fenced with bamboo, several hens were pecking at vegetable stalks.

    Nearby, a burly man, a good eight feet tall, was chopping firewood with an axe. Behind him, smoke rose from the kitchen chimney, where two figures were busy at work.

    Seeing them return, Zhao Ertian turned his head and called out: "Dad, Big Brother."

    The courtyard gate was open. Old Man Zhao entered, set down the baskets, and called out to his daughter-in-law busy in the kitchen: "Eldest's wife, fetch me a ladle of water, I'm parched."

    With that, he took the hand towel hanging around his neck and wiped his sweat. The water he had brought was all gone, and now his lips were so dry they felt like they might crack and bleed. He plopped down on the reclining chair under the eaves and asked his second son, who was focused on chopping wood: "Why's it so quiet today? Where are those little rascals? Where's Xiaobao? Why isn't anyone home?"

    Last night, when Xiaobao heard he was going to town today, she clung to his leg, clamoring to go along. He had coaxed and promised, finally making a promise to buy her maltose candy to pacify her. He thought she'd be waiting eagerly at home, but now, with dusk approaching, there wasn't a shadow of her to be seen.

    Seems like she's had too much maltose candy and doesn't even crave it anymore!

    Before Zhao Ertian could speak, Zhu Shi came out carrying two bowls of cool water, smiling as she said: "When the sun was scorching this afternoon, they were kept indoors. Later, those little rascals couldn't sit still, so they took Xiaobao into the mountains, saying they were going to raid rabbit burrows to add some meat to the family meals. The woods are shaded from the sun, and Third Brother happened to be chopping wood in the mountains. If there was any danger, a shout would be heard, so Mother let them go."

    Old Man Zhao and Zhao Dashan took the large bowls, tilted their heads back, and gulped down the water in a few swallows, clearly very thirsty.

    After resting for a bit and seeing that it was almost dark, Old Man Zhao grew restless. He put his hands behind his back, left the courtyard, skirted around the vegetable plots, and took the small path behind the house up the hillside.

    He stood at the edge of the woods, not going in, and shouted at the top of his lungs: "Little one..."

    "Xiaobao..."

    "It's getting dark, time to come home..."

    After calling like this for about a quarter of an hour, a response came from the mountain. A childish little voice, faintly audible through the dense woods, called out: "Dad, dad, Xiaobao is coming back!"

    This was followed by a series of running footsteps, accompanied by playful laughter and noise. Old Man Zhao had good eyesight and spotted five sturdy boys running out of the woods from afar. Leading them was Zhao Xiaowu, carrying a chubby little girl on his back. Perhaps because he was running too fast, she was grinning widely, showing her little white teeth, giggling happily.

    "Dad!"

    Seeing Old Man Zhao, Zhao Xiaobao, who was tightly clinging to her eldest nephew's neck to avoid falling off, brightened up. She patted Zhao Xiaowu's shoulder with her little hand, urging him to run faster.

    Old Man Zhao also grinned so wide his gums showed. Seeing his eldest grandson charging down like a young calf, he was startled and quickly shouted: "Slow down, slow down, don't drop your little aunt!"

    As he spoke, his two old legs seemed to have a mind of their own, instinctively moving forward. He stretched out his arms from a distance, his face crinkling into a smile: "Oh, my little Xiaobao, you're so happy to see Dad, look at that bright smile on your little face... Good girl, slow down, slow down. Dad bought you maltose candy, let's go home and have something sweet."

    When Zhao Xiaowu, carrying his little aunt, reached his grandfather, his arm was immediately slapped. His mouth turned down in a pout, but before he could even feel wronged, he felt the weight lift from his back—his little aunt had already been scooped up by his grandfather.

    Old Man Zhao first carefully checked Zhao Xiaobao's little arms and legs. Seeing that aside from a slightly dirty face, there wasn't a single scratch on her body, he finally felt relieved. Only then did he spare a glance for his grandsons.

    All five boys were there, each sturdy and robust. Besides Zhao Xiaowu, who was carrying Xiaobao and had his hands full, the other four boys each held a rabbit—quite a bountiful harvest.

    Old Man Zhao couldn't help but bounce the chubby little girl in his arms a couple of times. Without saying anything, he turned and headed home.

    Zhao Xiaowu and his brothers exchanged glances, grinning. Seeing that their grandfather hadn't scolded them, they inwardly sighed with relief.

    They hadn't really wanted to take their little aunt into the mountains either, but they couldn't withstand her pouting and fake crying. Besides, the family's grain stores weren't enough to last until next year—these matters weren't hidden from them. With food running short, they thought of taking their little aunt into the mountains to try their luck.

    Why take their little aunt into the mountains to try their luck? Of course, because their little aunt had good luck.

    This was their family's big secret. Ever since their little aunt came into the family, it seemed like they could find copper coins just lying on the ground when they went out.

    Grandma said that Little Aunt was a fairy from heaven reborn into their family, sent to bring them good fortune. This was a secret; if spoken aloud, the heavenly spirits would be displeased and stop granting their blessings.

    Looking at the rabbits in his brothers' hands, Zhao Xiaowu thought about how they had been squatting down, exhausting themselves digging at rabbit holes, only for these silly rabbits to somehow pop out from somewhere and bump right into Little Aunt's legs. After bumping into her, they didn't even run away, just stared blankly back at her, big eyes meeting little eyes.

    Catching these rabbits had truly required no effort at all.

    They had originally worried that when Grandpa returned from town and found out they had taken Little Aunt into the mountains, they'd be in for a scolding when they got home. Unexpectedly, perhaps because today's harvest was good, and out of consideration for the rabbits, Grandpa actually didn't scold them.

    The five boys, faces beaming with joy, headed straight for the kitchen as soon as they got home, handing over the day's catch to Zhu Shi, who was in charge of the kitchen work.

    They left with one sentence: "We're having rabbit meat tonight, we must have it!"

    After that, they swarmed out of the house again. Zhao Deng and Zhao Xi went into the woods to help Zhao Sandi carry firewood, while Zhao Gu and Zhao Feng went to the fields to find Grandma, helping to carry hoes and other farming tools.

    After being set down by her father, Zhao Xiaobao found a pack of maltose candy wrapped in oiled paper stuffed into her arms. She sat under the eaves, swinging her little short legs, looking up at the sky where a single star had already appeared.

    Everyone in the family was busy with their own tasks; only she was the most leisurely.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note