Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chief Sun was stunned for a long time.

    It wasn't until people up ahead started shouting about mealtime, and a crowd formed, holding freshly picked leaves and broken branches, noisily yet orderly lining up for food, that he slowly snapped out of it.

    They're leaving?

    They don't want to settle in Willow Creek Village, they don't even want to stay in Fengchuan Prefecture anymore—they're about to leave right away?

    Chief Sun opened his mouth, staring at Old Man Zhao, who'd gone back to the shelter and was deep in serious talk with the Sunset Glow men. A strange sense of panic and confusion welled up inside him.

    He thought he'd finally gotten somebody back to bounce ideas off of, whether it was about going to Qushan County or rebuilding the village later. After Old Man Zhou died, the only one left he felt he could talk things over with was Old Man Zhao.

    The rest of the village? They could chime in on small stuff, but the big stuff was beyond them. They didn't have strong opinions, just went along with whatever anyone said, following the crowd.

    That wasn't necessarily a bad thing, of course—at least they were obedient, which spared him a lot of headaches.

    But for him, having no one to share the burden with meant he had to carry everything on his own shoulders. If the path he picked was right, great. If it was a dead end, he'd tear himself apart with guilt.

    Now, though, the people from Sunset Glow Village were preparing to leave. Did they just sit around and waste time? They couldn't just let them leave and then head to Qushan themselves, right?

    But should they go to Qushan County? For a moment, he hesitated, unable to make up his mind.

    Honestly, deep down, he didn't want to split from the Sunset Glow folks—well, Old Zhao's family especially. Maybe it was intuition, or maybe it was because their lives had been saved by Old Man Zhao. In this homeless situation, he subconsciously felt dependent on them, as if only by their side could he feel safe. Hearing them yell out their plans, still organized as ever, made him think nothing was impossible, that they would always get through it safely.

    He'd never seriously thought about splitting off and going it alone.

    What to do?

    A bead of sweat the size of a bean rolled down his forehead, soaked into his long white beard. Chief Sun pulled at his beard in frustration and anxiety, torn inside.

    One path led to Qushan County; the other meant sticking tight with the Sunset Glow villagers. He didn't know whether to trust the county officials, the magistrate, the prefect—trust that they'd gotten the flooding under control, that they'd taken precautions against disease, that the victims had been taken care of, and that the villages would get relief aid afterward—or trust his gut, trust Old Man Zhao's timid and skittish, always dodging trouble style.

    He couldn't make up his mind and didn't feel like joining the group meal. His old eyes wandered to the villagers, using leaves for bowls and branches for chopsticks, eating food that had no color or taste, yet grinning like fools, overjoyed.

    He wasn't sure whether it was their knack for lifting spirits or the sheer number of hardships they had endured. Amidst the sorrow that weighed on everyone else, their faces showed no bitterness or resentment toward heaven, earth, or others. Their new homes had been flooded, their children swept away, yet after only a half-day slump, they were busy building rafts, salvaging belongings, and searching for people.

    When trouble came, they figured out how to solve it instead of crying helplessly. These people were like weeds—you could cut them down generation after generation, thought you'd wiped 'em out for good, but then the wind blows, the rain falls, and the next day they sprout again, tenacious and resilient.

    Thinking this, he felt even more torn and anguished, tortured by indecision.

    What to do?

    He was stressing, and Old Man Zhao was stressing right along with him. He barely got a moment's rest. His butt had barely warmed the seat when the Shi family came fidgeting up to him, looking uneasy, and said, "Uncle, please, we beg you, help us smooth things over. We really want to talk to that child. If we don't figure this out, none of us in the family will have peace of mind."

    Shi Dalang had never been treated with such suspicion. Zhao Ertian had carried the two children up the mountain, and once they arrived, the kids clung tightly to his wife. They tried to approach, but before they could even speak, the older one hurriedly pulled the younger one behind Luo, making everyone eye them with suspicion.

    Unable to get close, and with the children afraid of them, they didn't dare force the issue. They remembered what Uncle had said down the mountain about not scaring the kids, so they were totally stuck, with no idea what to do.

    "Sigh, how sure are you?" Old Man Zhao wrapped the vegetable rice in a leaf and stuffed the whole thing into his mouth in one bite. There were many people, so each person only got half a mouthful of food—the adults half a mouthful, the children one mouthful. It wasn't enough to fill them up, but that was fine; they'd boil a pot of wild vegetable soup later, and there were plenty of wild vegetables. "Those two kids are all alone, with no relatives or adults around. If you're not sure, don't go up to them and push them."

    That night when they found Little Bao, the older and younger ones had been sharp and helpful, holding up torches and steering the raft. On the way back, they were quiet and obedient, listening well and causing no trouble. He'd really taken a liking to them and had asked about their situation. They said their grandfather had been swept away by the flood while trying to save them.

    Pretty sad, that.

    He really hoped that child was the one Shi Dalang was looking for. The world was chaotic; having more relatives meant more options. Even if they were going to Niujia Village to seek refuge with some relative, if that didn't work out, there was still the Shi family to fall back on.

    For the Shi family, it was the same logic. This had become a thorn in their side. If they could pull it out, if they could get what they wanted, it would be good for everyone.

    It was a good thing, which is why they had to be even more careful. You can't just dig this up for your own peace of mind and end up hurting the kid all over again. That would be really bullying.

    "Based on looks, I'm ninety percent sure," Shi Dalang said with a bitter smile. "We haven't had contact with the prefectural city or our hometown for years. I don't know what the child looks like now or what kind of temperament he has. And after Er Niang came back and told me what happened, I'm even less sure."

    Old Man Zhao thought for a moment, then suddenly reached out and grabbed his eldest grandson, who had been eavesdropping nearby. "Is it like Xiao Wu and Da Shan—one look and you know they're father and son?"

    "Yes," Shi Dalang nodded. "It's like you and Da Shan, or even more like Da Shan and Xiao Wu. Even if an outsider didn't know you, one glance would tell them you're related by blood and temperament."

    The only difference was that the Zhao men were sturdy and robust, while his cousin Da Yuan and Ying Nu were both sickly, carved from the same mold.

    "Alright then, let's ask," Old Man Zhao decided on the spot. He told Xiao Wu to bring the Gan siblings over. They weren't staying in the same shelter; there wasn't enough room to squeeze everyone in. Since coming into the mountains, the Gan siblings had stuck close to Second Brother and his wife, never leaving their side.

    Finding family was a big deal, and Zhao Xiaowu was enthusiastic about it. He ran over, grabbed one child in each hand, ignoring their struggles, and dragged them over like piglets. "My grandfather wants to ask you something. Don't be scared—it's nothing bad!"

    "Brother Xiao Wu, don't drag my little brother," Gan Xiu said fearfully. "You can drag me, but let him be. Whatever Grandpa Zhao wants to ask, I'll answer."

    "Dragging just you won't work; both of you are coming."

    Gan Lei pressed his lips together, saying nothing. He had already seen the two middle-aged men go to see Grandpa Zhao. Although he didn't know what it was about, now they were coming for him, and it must be related to him.

    Were they from the prefectural city?

    He discreetly scanned the surroundings. It was dark, the mountain path was treacherous, and there were people everywhere. His chances of escape were minuscule. Even if he managed to get down the mountain smoothly, he and Xiu had no dry rations, and even if they stole a raft, they might not make it safely to Niujia Village.

    A wave of despair washed over him. Every path was a dead end. He could only hope that Grandpa Zhao would see reason and spare their lives.

    No matter what those two men said, he wouldn't admit to anything.

    As long as he stubbornly denied everything, as long as Grandpa Zhao didn't hand him over, as long as...

    "Lei Zi, Grandpa Zhao wants to ask you something. Answer honestly. Is Gan Lei your real name? Do you know a woman named Shi Lianhua from the third household in Shuang Gui Street, East City of the prefectural capital? Have you heard of her son, Xu Dayuan?"

    Old Man Zhao had a good memory; he even remembered the street name and could specify which house.

    Before coming, Gan Lei had planned to deny everything, to refuse to admit to anything no matter what was asked. But he was just a child after all. The barrage of words, especially the names Shi Lianhua and Xu Dayuan, shattered his composure. His expression changed instantly.

    Old Man Zhao was an old fox; he saw right through it.

    Shi Dalang's eyes had been fixed on Gan Lei since he was dragged over. He wasn't stupid either. Though the child tried to keep his face steady, his trembling body and pale face gave him away. He stepped forward, crouched down to meet the child's eyes, his throat dry as he swallowed several times before finally speaking. "Are you Ying Nu?"

    The moment those two words left his mouth, his reaction was even bigger than the child's. Tears just poured down his face.

    He quickly wiped his face on his shoulder, then looked at the child, who was tense and instinctively stepping back. Afraid of scaring him, he rushed to introduce himself. "My name is Shi Dalang, and this is my younger brother, Shi Erlang. Shi Lianhua is my aunt, Xu Dayuan is my cousin, and Ying Nu is my cousin's son."

    "Child, don't be afraid. We're really not bad people. I was too abrupt earlier down the mountain, but the moment I saw you, I couldn't sit still. You look too much like my cousin."

    Shi Dalang, afraid the child wouldn't believe him, rattled off names from their rural hometown, his father's name, and a bunch of things only the Shi family would know. "We're your uncles by family rank. You can call us whichever you want."

    He believed his aunt must have mentioned their hometown relatives to Ying Nu when she was alive. A married daughter far from home misses her family. When cousin Da Yuan was little, his aunt even brought him back to the countryside for New Year's. Although Ying Nu was of the next generation and didn't have the same attachment to the Shi family as his father, he must at least know about them.

    Shi Erlang wasn't as thoughtful or delicate as his brother. He rushed over, pulled Gan Lei into his arms, hugged his thin body, and rubbed his back with rough hands. "Ying Nu, you are Ying Nu. You look exactly like your father did when he was little. You can't fool your uncle. Your uncle and your father used to steal bird's nests together."

    "Ying Nu, why are you so thin? You're nothing but bones—there's no meat on you at all!"

    "And what happened with the Xu family? How come your grandmother passed away right after your grandfather? She was always healthy, strong as an ox as a girl back home. I never heard of her being sick. And your father—he was a scholar, never drank, said drinking led to trouble. He was the most filial son. How could he start drinking right after his parents died? He wasn't the type to lose his head."

    He hugged the child tightly, feeling his protruding shoulder blades, almost like wings about to fly. His heart ached. Too thin. The child had suffered so much. What kind of young master from a wealthy family ended up like this? He was just a bag of bones.

    "We tried to send word to the Xu house, but the servants said the old lady sent you to a rural estate. They said you were sick, and by the time the doctor arrived, you'd already passed." Shi Erlang thought of his beloved aunt, who had always been so kind to him, and was overcome with grief. Sobbing, his eyes red, he continued, "Your eldest uncle and I fled from our hometown. We didn't have travel permits to enter the city. We tried to find out which estate the old lady sent you to, but we never got the chance. All we knew was that the Xu family had a lot of land and many estates. We had no clue, no leads at all."

    “Ying Nu, don’t blame your First Uncle and Second Uncle for not coming to find you—we really couldn’t find the way; we had no idea which direction to go. We never got word back home either, never knew that your aunt and uncle had passed, nor that cousin Da Yuan was gone too.”

    He held Gan Lei’s stiff body, tears and snot smearing all over the boy.

    “The Xu family are no good—every single one of them, old and young, is inhuman! They say your eight-character fate is too harsh, that you’re a curse on your kin. But your Second Uncle doesn’t mind, our Shi family doesn’t mind. Don’t be afraid, Ying Nu; from now on, you have me, your Second Uncle, right here. The Xus won’t dare bully you again.”

    Gan Lei, who had shown little reaction until now, suddenly went limp at the mention of the eight-character fate. It seemed to strike a chord deep within him.

    His lips quivered for a long time, opening and closing several times before he managed to speak with difficulty: “I… I was never a member of the Xu family, nor was my father. We were all deceived. Grandmother was tricked by the Xus too. All of us were fooled.”

    “Old Master Xu De’an, the third elder of the Xu family, is impotent. He… he can’t father children at all.”

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note