Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 216

    The child, swept away by the flood, returning safe and sound was a tremendous joy for both villages.

    The people of Liuhe Village crowded around Sun Xuming, asking all sorts of questions, while the folks from Wanxia Village gathered around Zhao Xiaobao and Qing Xuan, showering them with care and concern, everyone talking at once in a lively bustle.

    Old Lady Sun, upon learning that her Ming Wazi had been pulled from the river by Qing Xuan, immediately dragged her grandchildren over to kowtow to him. This time, no amount of pulling or tugging could stop her: "Child, don't dodge. You must accept this bow—you deserve it!"

    She grabbed hold of Qing Xuan as he tried to evade, her old face streaked with tears: "The eldest couple is gone. By rights, we, as his grandparents, should step in, but we're old. I figure you wouldn't want that, so let's settle for his sister Da Ya acting on our behalf. Let them kowtow three times to you. Child, don't refuse. A life-saving grace is greater than heaven—this is only right."

    Qing Xuan was firmly in her grip. He wanted to struggle but feared she might fall. This spot, though called the foot of the mountain, was actually halfway up, since the real base was already flooded. The slope was unstable, and a slip could send someone tumbling into the river.

    He hadn't saved the boy, so he couldn't accept this honor. He could only turn to look for his uncle.

    Old Man Zhao knew full well that Sun Xuming's survival was thanks to Xiaobao, but this had to stay secret, and the credit had to go to Qing Xuan. So he said, "No matter how you look at it, you brought him back. Let him kowtow once." Without Qing Xuan, even if Xiaobao had taken him to some divine place, he'd have just watched him die—his daughter didn't know how to save people.

    This much, he could accept.

    Old Man Sun, overhearing, quickly tugged at the siblings. Sun Xuming and Da Ya knelt without hesitation and gave Qing Xuan three solid kowtows.

    Da Ya, as the elder sister, was genuinely happy her brother was alive. After bowing, she looked at Qing Xuan with tear-filled eyes and said, "Thank you, Uncle Qing Xuan, for saving my A Ming's life. From now on, if there's anything you need from us, just say the word—we won't refuse."

    Sun Xuming, back with his grandparents and sister, felt grounded and at home, regaining a bit of his usual playful spirit: "Uncle, from now on, you're my real uncle. Whatever you say, I'll do. I'd even give my life for you, since you saved me."

    "Get up, quick." Qing Xuan couldn't take it—why would he need someone to die for him? He pulled them both up by the arms, forcing their knees off the ground. "I don't need your life. Just take your little aunt out to play more often. Carry her up the slopes a few times, and that'll settle the debt."

    Sun Xuming took this as a reference to the day they picked pine cones, when he'd complained about his little aunt being a burden. Remembering how he'd eaten her dried rations along the way, his face flushed with shame, and he nodded earnestly: "Uncle, I'll listen. I won't dare neglect little aunt again. It was all my fault—I shouldn't have done that."

    Qing Xuan waved it off, signaling the matter was closed.

    He didn't dwell on it, but the Sun family took it to heart. After the children had their say, Old Man Sun, his wife, and Sun Erlang and Sun Sanlang crowded around, thanking him profusely. They said that once the flood receded and they were settled, they'd invite him for a meal and give him gifts—a life-saving grace couldn't be repaid with just a few bows, but they had nothing now and hoped he'd understand.

    They spoke with genuine warmth.

    Though Qing Xuan hadn't been the one to save the boy, hearing these words on Zhao Xiaobao's behalf stirred something in him. It wasn't about expecting anything in return, but knowing the other party was grateful made the effort worthwhile.

    Old Man Zhao felt the same. Listening to the Sun family's heartfelt thanks, which weren't perfunctory just because Qing Xuan was a child, warmed his heart. He thought, "No wonder they're Si Lang's kin—good people stick together, bad ones do too." He felt a bit ashamed of the dark thoughts he'd had earlier about Sun Xuming discovering the divine place.

    Sigh.

    "Uncle, uncle!"

    Just as he was scolding himself, he heard two urgent calls. Turning, he saw the Shi Brothers staring at him with shifty eyes.

    ...No, they were staring at something behind him.

    If they weren't his own people and he knew they meant no harm, he'd have picked up a clod of dirt and thrown it at them.

    "What's up?" he asked, furrowing his thick brows. "Have you two changed your ways after a few days?" They didn't look like decent folk.

    Noticing the sky had fully darkened, he waved for the crowd gathered on the slope and below to disperse: "It's dangerous at the foot of the mountain. Let's talk once we're back at the pine forest. Don't crowd around—head up first."

    With the river full of corpses, no one wanted to stay near the base after dark. At his words, adults grabbed children, and the group began climbing back, grabbing at grass and trees along the way.

    The path up was wide enough, not too crowded, with trails big and small all passable. There was no worry about stepping on snakes—anything alive that appeared would become food. In the past few days, after Zhao Sanwang and the others gave up fishing for belongings in the river, the men hadn't been idle. They'd ventured deeper and higher, trying to hunt a wild boar to fill their stomachs.

    But the boars weren't stupid. With the lower areas flooded, they'd hidden deeper. After days of effort, the men hadn't even found a single bristle.

    Now that the experienced ones were back, a group of men gathered around Zhao Dashan, asking for tips on tracking wild boars.

    "If the villagers hadn't sworn there were boars on the mountain, I'd start doubting myself."

    "Not even a shadow. Dashan, tell us—how did you find boars back then? Any tricks? Share your experience with us brothers."

    "What tricks? Oh, I've told you—it was pure luck, stumbling into their lair..."

    Village Chief Sun stood still, thinking about what Zhu Laicai had mentioned earlier. Old Man Zhao figured he was waiting for him, so he strode up the slope and asked directly, "Laicai said the county sent someone yesterday?"

    "Yeah, to notify us about settling refugees. I wanted to discuss it with you." Village Chief Sun smiled. Strangely, though he'd been frantic with worry earlier, seeing this family now calmed his nerves. "Shanao and the others couldn't decide. They said they'd wait for you and follow your lead."

    "Good, I have something to tell you too." Old Man Zhao paused, then turned to look behind him—he'd almost forgotten about the two kids.

    Gan Xiu had climbed the gentle slope and was crouched, reaching down to pull Gan Lei up.

    After days cooped up on a raft, the difference showed on solid ground. Gan Lei was alarmingly frail—a boy, but with arms and legs thinner than the village girls', weak and struggling on the incline.

    Old Man Zhao was about to call his second son to carry the boy up, since at their pace they'd never make it back before dark, but someone beat him to it. A few quick strides, and ignoring the child's frantic kicking, the man hoisted him onto his back.

    "I'll carry you." Shi Dalang carefully held the struggling child, afraid he'd fall, repeating, "Don't thrash, kid, don't thrash—you might fall. You can't walk, so I'll take you up."

    "Put me down!" Gan Lei, caught off guard, was terrified by the adult man's unyielding grip. It reminded him of bad memories, and his voice trembled with panic. "You, put me down!"

    "Let Lei Zi go!" Gan Xiu, startled, jumped down the slope to pull at Gan Lei, shoving Shi Dalang with one hand, nearly in tears. "Put Lei Zi down! He doesn't want you to carry him!"

    She didn't know what was up with these two. They'd been staring at Lei Zi earlier, and now they were grabbing him. They weren't from Qiaotuo Village—she'd never seen them before!

    Shi Dalang hadn't expected such a strong reaction. The boy on his back squirmed like a piglet, nearly unbalancing him, and the girl was pushing him. For a moment, he felt like a kidnapper fighting a sister for her brother.

    "I'm, I'm not a bad guy—don't be scared." Shi Dalang, red-faced and flustered, wanted to explain, but the child's frantic resistance made him back off. He quickly had his younger brother catch the boy from behind and set him down, afraid a misstep would send them tumbling into the river.

    As soon as his feet touched ground, Gan Xiu yanked Gan Lei behind her, eyeing the Shi Brothers warily.

    Shi Dalang had never been so distrust. His face burned, and his lips moved to explain, but meeting the child's terrified, rejecting gaze, he couldn't get a word out.

    "Dalang, what's going on?" Old Man Zhao had never seen him like this. After knowing the brothers for so long, he knew they weren't overly warm-hearted. Being so eager with two strange kids didn't fit their usual demeanor.

    "Uncle, I, I..." Shi Dalang wanted to say the boy looked like his cousin Dayuan—really, not an exact copy, but the eyes and brows were at least seventy or eighty percent similar.

    He'd only seen Ying Nu once, right after the child was born, frail from a congenital condition. It was year-end, and he'd brought gifts from home to Fengchuan Prefecture for New Year's. His aunt had the nanny bring the baby out for a brief meeting.

    As the first child of his cousin Dayuan, Shi Dalang paid close attention. Even in that one glance, he remembered clearly: the infant's eyes and brows resembled his father's, and even his aunt said he looked just like Dayuan as a child—anyone familiar would know they were father and son.

    In the following two years, he and his younger brother went to Fengchuan after the autumn harvest with fresh grain and fruit, but each time, Ying Nu was sick, confined to his room by his mother, not allowed to see guests.

    Later, contact between Fengchuan and their hometown gradually ceased. His aunt sent word that they no longer needed to come to the prefecture with harvest gifts—the estate had plenty of grain and fruit; they lacked nothing.

    With Old Man Shi dead, Shi Dalang, as a junior, couldn't question it, no matter how much it pained him. All those years of bringing gifts—he'd thought it was a gesture of goodwill, but how could a grand household like the Xu family care about such things?

    Poor relatives. Every time they visited the Xu mansion, he could feel the servants' contemptuous gazes. They probably saw them as desperate hangers-on, clinging to wealthy kin, unwelcome. He'd often overheard servants muttering behind his back—he couldn't make out the words, but the disdain was clear. Shi Dalang wasn't stupid; he sensed it.

    So when the Xu estate's steward came to their hometown with a message, Shi Dalang felt his face slapped raw by the man's cold, dismissive tone.

    "Know your place." He'd never forgotten those parting words.

    If not for the great drought making life impossible back home, and his aunt being their only close elder relative, he'd have swallowed his pride. But with two families' lives at stake, face seemed trivial.

    His aunt looked down on them—that's what he'd believed before fleeing their homeland.

    But after enduring countless hardships to reach Fengchuan Prefecture, the news he got from Er Niang and her old man suggested that things might not be as he had thought.

    Shi Dalang had his heart set on finding the Xu family's place to get to the bottom of things, but before he could act, most of Fengchuan Prefecture was flooded.

    During this time he was worried sick, he had almost given up hope. How the hell were they supposed to live? Even if the kid was alive, how could he make it on his own? Even grown-ups couldn't beat their fate—how could a little kid find a way to survive?

    Not to mention the kid might already be dead. He could've died that night when he got sick and no doctor came.

    Turning it over and over in his mind, Shi Dalang slowly sank into despair. But just then, Uncle Zhao suddenly brought back a child who looked just like his cousin Dayuan. He couldn't sit still or keep his cool.

    "Let's talk about it when we get back," Old Man Zhao said, giving Gan Lei a second look. Shi Dalang rarely lost his composure like this, and it got him thinking.

    "But—" Shi Dalang was anxious, his eyes locked on Gan Lei's face. The more he looked, the more the resemblance struck him—even that delicate build looked like it was cut from the same cloth. Even the temperament was alike.

    "But nothing! Can't you see the kid's scared of you? Don't scare him," Old Man Zhao scolded him. You idiot! Usually you're so smart and steady, but you mess up when it counts. The child doesn't even know you, and you just grab him without a word. Don't make a bad impression, or he won't want to open up to you later.

    Ignoring him, Old Man Zhao called out to his second son, who had just finished securing the raft, "Put Gan Xiu and Gan Lei on your back. The little ones are too weak to climb. Give 'em a hand."

    Then, with the kindest smile, he said softly to the Gan brother and sister, "Don't be afraid. They're not bad people. Trust Grandpa Zhao. Let Uncle Er Tian carry you up the mountain. You must be hungry, right? Be good, and we'll go back early to cook dinner."

    After being with him day after day, Gan Xiu trusted Old Man Zhao. Children have their own instincts and can read people. If Grandpa Zhao said those two weren't bad, she was willing to believe him.

    "Lei Zi?" She looked down at Gan Lei.

    Gan Lei didn't say a word, nor did he look at Shi Dalang. When Zhao Ertian came over and reached out to pick him up, he didn't resist.

    "Come on, Gan Xiu," Zhao Ertian said with a smile, extending his hand to her. She immediately obeyed and took it without any show of stubbornness.

    Shi Dalang, totally ignored, watched Zhao Ertian carry one kid on his back and another in his arms, pass right by them, and head up the mountain with the two kids.

    In just a moment, only the two brothers were left alone at the bottom of the hill, feeling the river breeze.

    Shi Erlang stared at the boy's retreating figure, pacing in agitation. He elbowed his brother and said, "Brother, you've seen Ying Nu. Is it him?" He had never seen his little cousin, but he had seen their cousin Dayuan as a child, and this boy looked just like him.

    So much so that at first sight, he was certain this was Ying Nu, their little cousin.

    But this clearly wasn't something they could decide on their own. The child seemed to dislike them, wouldn't even let them carry him, so there was no way to ask.

    "Let's go up the mountain first." Shi Dalang took a deep breath. He admitted he had been a bit rash and had scared the child. But he really couldn't help it. He wanted so badly for his aunt's only flesh and blood to have survived, and he desperately wanted to know what his aunt had endured all these years.

    He wanted to know why his cousin Dayuan, a scholar who never drank, had fallen into a pond while drunk.

    And the Xu family—that grand, wealthy Xu family—why couldn't they even tolerate a child?

    Ying Nu was their own child, their own bloodline!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note