Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 112

    That day, the village was on edge.

    The reason was that Old Man Zhao had tipped off Li Dahe and a few other families, laying out how bad things were. Sure enough, every last one of them said they'd go with them.

    Truth be told, ever since they started building those carts with the Zhao family, Li Dahe and the others had been ready. Outsiders just figured their old pal had lost his marbles—blowing money on a useless donkey and, for the first time, building a cart. But only the ones who'd survived that refugee massacre together knew that Old Man Zhao and his sons never did anything without being sure. If they said Qingzhou Prefecture was no longer safe, then things were really about to hit the fan.

    Widow Lü and the rest got the news, went home, and dragged their finished carts out from under the eaves and hay piles. The whole family scrambled around, packing up their stuff in a panic.

    Neighbors saw this and got all suspicious and jumpy. They ran from house to house, gossiping. Word was Old Man Zhao had gone to Li Dahe's first thing in the morning, then called over Zhao Quan, Zhao Yong, Zhao Song, Zhao Bai, and Zhao Erniu's families, even Widow Lü had gone. No one knew what was said, but those people went back, wiped down their carts, and started gathering their belongings, looking like they were about to bolt. Were some neighboring villages about to come after them?

    But even if they got attacked, you'd grab your weapons and fight—why pack up carts!

    That day, nobody could enjoy their food, and at night, they couldn't sleep a wink, listening to the wolves howling in the back mountain. It was so hot they wanted to spread reed mats in the yard to cool down, but they were scared the wolves would come down and eat people. Everything felt off.

    It wasn't until the next day, when someone banged the gong hanging on the big tree at the village entrance, that they learned what had happened…

    Anyway, forget the village's wailing and crying. When the sun came out, Zhao Xiaobao chucked her third brother into the Immortal Land, then put on a straw hat and lay down in the donkey cart. She pulled the brim down to block the sun, crossed her little feet, and hummed some off-key tune.

    This was her first time riding in their own donkey cart, and she was over the moon.

    The road was bumpy, the cart jolting all over the place. The wooden sides had rails, and thick straw was spread on the floor. She could roll around without worrying about falling off.

    When she got hungry, she'd gnaw on a bun; when thirsty, she'd eat some fruit; when bored, she'd nibble on a pear. Other than the sun beating down, the cart was perfect!

    Not having to walk, Zhao Dashan also found this trip way more comfortable than before, not feeling tired at all.

    Last time they went to the county seat, he'd followed the driver from Ping'an Clinic on foot for three hours, scared to death of losing them, holding his breath and not daring to stop.

    This time was pretty much the same. Zhao Dashan drove the cart past the fork in the road, then headed to Tongjiang Town, and from there took the main road to Guangping County. They stopped along the way to feed and water the donkey, hid out in the woods during the hottest part of the afternoon, and got to the county seat just as the sun was going down.

    The county seat was way livelier than the town. You don't know what the world's like until you get out there. Even with refugees stirring up trouble, traveling merchants from all over, small-time traders hauling goods between counties, donkey carts loaded with goods coming and going, oxcarts bustling around picking up and dropping off passengers between villages, men carrying loads, women with baskets, kids sitting in baskets… at the city gate, people streamed in and out, all hustle and bustle.

    Zhao Dashan drove the cart up to wait in line to get into the city. The entry fee was the same as last time: two coppers for adults, one for kids.

    Zhao Xiaobao had let Zhao Sandi out halfway there. If he'd stayed hidden in the Immortal Land and popped out after they got in, they could've saved two coppers. But Zhao Dashan thought it best not to—once inside, countless eyes would be on them, and a person appearing out of nowhere could attract trouble if noticed by the wrong people.

    Not worth it for a few coppers.

    Besides the people, they also had the donkey cart this time. But since they weren't transporting goods, the cart was empty except for a layer of straw.

    The official guarding the gate rummaged through the straw, but couldn't even find a rabbit. Unable to squeeze out any bribes, he finally let the cart pass after they paid five coppers.

    Zhao Dashan didn't argue and paid readily. While waiting in line, he had noticed that merchants transporting goods had to pay entry fees for themselves, their goods, and their livestock—layer after layer of exploitation that would shrink their purses. Paying just five extra coppers was already lucky.

    Once inside the city, it was a different world.

    Last time, they hadn't stayed long in the county, spending more time in the prefectural city. This time, they came to gather news. Zhao Dashan didn't immediately look for an inn. Instead, he led his siblings wandering the streets, eavesdropping on locals' chatter, and joining in whenever there was a commotion.

    "Sweet honey-cooled water, eight coppers a bowl! If it's not sweet, it's free!"

    "Red ground fruit, twelve coppers a catty! Big and sweet, the last half catty! Selling out soon, closing up!"

    "Braised noodles, fragrant and chewy braised noodles!"

    "Candied hawthorns on a stick, four coppers a stick…"

    As they walked, the three siblings' eyes grew wider and wider. Red ground fruit wasn't everywhere, but if you went into the mountains and searched patiently, you could easily gather half a basket. In season, with the right spot, you could fill several large baskets. In the countryside, it wasn't a rare thing, yet here in the county, it sold for twelve coppers a catty! Twelve coppers! Two catties of red ground fruit could buy a catty of pork!

    Pigs required constant effort—cutting pigweed, cooking pig feed, tending to them daily. Red ground fruit, on the other hand, could be picked in the mountains with little effort, yielding a catty or two.

    Zhao Dashan glanced at his little sister. The small orchard was overflowing with red ground fruit; the family couldn't eat it all, and the fruit rotting on the ground only fertilized the soil. He was tempted to stay in the county and sell red ground fruit. After all, the Immortal Land favored fruit—pick it today, it grows back tomorrow—a completely cost-free business.

    Clearly, Zhao Sandi thought the same. He bought his little sister a stick of candied hawthorns and leaned in to whisper, "Big brother, wandering around like this won't get us much news. If we suddenly butt in, people will think we're suspicious and stop talking. How about tomorrow we find a busy spot, set up a stall to sell red ground fruit? We can gather news and make some spending money. What do you think?"

    Zhao Dashan thought it was feasible and looked at his little sister.

    "Big brother, third brother, we can also sell raspberries! Raspberries are tasty too." Zhao Xiaobao's big eyes darted around, already scheming about stockpiling firewood in summer to sell at high prices in winter. She understood the value of silver at her young age. Even the green ointment for mosquito bites cost over twenty coppers a bottle. Little Hua and the others just spat on their bites, but she was the only one using ointment. Her parents doted on her, and she wanted to earn more silver to spend on them.

    And the candied hawthorns in the county cost four coppers a stick now—prices had gone up. If her purse was empty, she couldn't even buy a treat for each of her nephews. As their little aunt, she had to have silver on hand.

    "Raspberries are sweet and sour, more popular with women and children. We can price them higher than red ground fruit." Zhao Sandi, the second-smartest in the family, had already thought of a price. "Red ground fruit is heavy, so we can sell it by weight. Raspberries we can sell by portion—thirty coppers a portion. Even if it's a bit high, the county folks have money and will buy."

    Zhao Dashan thought his third brother was bold. Thirty coppers, as casually said as three.

    "What if we can't sell them?"

    "Then we eat them ourselves! Hey, they can buy or not—our goal isn't really to sell stuff anyway." Zhao Sandi shrugged nonchalantly.

    Zhao Dashan figured that was true and stopped worrying. Seeing it was getting late and his little sister eyeing a noodle stall by the road, he decided since they were here, they might as well try the local food. He took his siblings to eat a bowl of braised noodles.

    It was tasty but expensive—eighteen coppers a bowl, and the portion was small. For him, it wasn't even half a meal, just a novelty.

    This time in the county, prices seemed higher than last time. After eating, they checked several inns, all outrageously priced. Even the Yuelai Inn they stayed at last time—the same low-grade single room that cost eighty coppers a night—was now a hundred and forty coppers, a jump of several dozen. For that price, they could almost stay two nights.

    Inns didn't haggle either. The innkeeper wouldn't argue, with an attitude of "take it or leave it." Zhao Dashan, of course, stood firm—they wouldn't stay!

    Originally, they thought inns, filled with travelers from all directions, would be good for eavesdropping on news. If it were cheap, they'd stay a night to gather more information and learn the situation sooner.

    But with the price hike, a hundred and forty coppers could buy a lot of raspberries. The three siblings didn't want to waste money, so they decided to leave the city.

    Entering the city required a fee, but leaving didn't. The guards at the gate didn't even glance at them. A tall man might stand out in Tongjiang Town, but in the county, he was nothing special.

    They found a grove outside the city and dawdled until dark, making sure no one was around. Then Zhao Xiaobao led her brothers and the donkey into the Immortal Land.

    For once, the Immortal Land was also dark. The night sky was filled with bright stars, the moon big and round. From the rice field direction came faint frog croaks—ribbit, ribbit, one after another, though where they came from was a mystery.

    Zhao Dashan moved the dining table from the main room to the yard. Zhao Ertian brought a pot of porridge from the kitchen, along with half a basket of buns and steamed bread, and a large bowl of cold vegetables. The three siblings ate a delightful dinner under the moonlight, listening to the frogs.

    After eating, Zhao Ertian washed the dishes and boiled a pot of bathwater. Girls were more delicate and couldn't bathe in cold water. Before they left, their mother had repeatedly instructed them to wash their little sister's hair before bed—it was hot, and if left unwashed for a day, it would smell and attract lice.

    Bathing was simple: they brought the water to Zhao Xiaobao, and she washed herself.

    After all, she was a big girl now. Even her brothers, let alone her father, had to keep their distance. Their mother was strict about this. At home, Xiao Wu and the others weren't allowed to bathe in the yard; they had to go to the outhouse to undress, or the fire poker would come down on them.

    Zhao Dashan took the dog food to the small orchard to bribe Blackie. With Blackie's permission, he dared to take a basket and pick fruit.

    After Zhao Xiaobao bathed and went to sleep, Zhao Ertian cleaned the kitchen and even wrung out his little sister's changed clothes, hanging them in the yard to dry. Then he went to the storage room and took out a dozen small baskets, woven by their father in his spare time—worthless, but perfect for holding raspberries.

    The brothers picked for a long time, filling fifteen baskets and a whole large basket of red ground fruit.

    They thought about picking some mountain berries but decided against it. If someone with a sweet tooth ate them and got constipated, squatting in the outhouse in the heat would be miserable.

    Fifteen portions: ten baskets of red raspberries, five of white. Zhao Sandi figured red ones could sell for thirty coppers, white ones for forty. In any business, comparison was key—with a pricier option, the other seemed cheaper.

    "Third brother, you're like a profiteer." A portion of white raspberries could buy two catties of pork. How could he be so bold?

    "This is profiteering?" Zhao Sandi laughed. "Looks like Xiao Wu didn't tell you. He had the kids go into the mountains to chop more firewood and stockpile it, saying they'd sell it to wealthy families in winter. The silver would be split eighty-twenty—eighty for Xiaobao, twenty for Xiao Wu and the others."

    His son was grinning like an idiot, and he was stunned, not knowing what he was laughing about. This airhead—the five of them only got a two-tenths share, and even a single copper coin had to be split five ways. No wonder his father always said Xiaobao was the smartest in the family. Indeed, her mind was sharp: the nephews cut the firewood, the nephews sold it, and the little aunt just waved her hand and kicked back, raking in the money.

    Zhao Dashan's mouth twitched. He quickly finished his bath, picked up the empty bucket, and headed back to the wooden cabin.

    "Giving them two-tenths is already a huge bargain. Selling firewood in winter is no easy task. Just the road from our village to the town alone could wear out the soles of your feet. In past years, the three of us brothers worked ourselves to the bone and barely made a few coppers. With little sister around, they can make a good amount of silver just by going in and out of the city a few times—much easier than us."

    For country folk, physical strength was the cheapest thing. It might seem like Xiaobao was taking advantage of her nephews, but in reality, Xiao Wu and the others were the ones making a killing.

    Summer firewood was nowhere near as good as winter firewood. Good firewood that burned easily could fetch a high price, just like those traveling merchants who moved goods from the south to the north, making a killing off what's rare up north but common down south. Xiaobao was only a few years old, yet she could already think of selling summer firewood in winter. Her mind was so sharp that he couldn't even catch up.

    Yeah, she really was a little profiteer.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note