Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 32

    The dream seemed to last forever, yet was over in a flash.

    When Zhao Xiaobao woke, she was completely dazed. Her hair stood up in a cowlick, and her chubby fingers scratched at the red mosquito bites on her face as she listened to the miserable recitations drifting from the courtyard.

    "Men at their birth, are naturally good," He Jinyu recited, hands clasped behind his back.

    "Men at their birth, are naturally good," Wugu Fengdeng Xi repeated after him.

    "Their natures are similar, their habits become far apart."

    "Their natures are similar, their habits become far apart."

    "If not taught…"

    "Jinyu, dogs that don't bark bite really hard!" Xi'er shouted.

    Every time he read that line, he couldn't help but interrupt. Why were there dogs in the book? Dogs that don't bark really do bite hard! He squirmed on his stool, his eyes darting around, his face clearly showing he had no interest in studying. It was so boring. He wanted to go into the mountains with Er Lai and the others to steal bird eggs.

    Seeing his restlessness, He Jinyu put on a serious face. "Xi'er, if you can memorize these few lines, your lessons for today will be considered done."

    "I can't memorize them," Zhao Xi said, picking his nose one moment and scratching his butt the next. Yesterday, he had made plans with Er Lai to go play in the mountains today. Who knew that after waking up, his mother would make him study? He'd been reciting all morning and only remembered one line: "the dog doesn't bark." "Jinyu, you're Granny's grandnephew. Our uncle's just a dirt-poor farmer. How could he possibly raise a grandson who knows how to read 'the dog doesn't bark'? Jinyu, stop teaching us. We can't learn this. If the villagers hear, they'll suspect you."

    Old Lady Wang's family home was far away. She only had one elder brother. In earlier years, she and her sister-in-law never got along, and her nephews weren't close to her either. After her parents passed away, she'd all but stopped going back. She only returned once when her elder brother died, and there had been no contact since. She didn't even know how many grandnephews her maiden family had. She'd given He Jinyu this identity because no girls in the village had married in from her maiden home's area. As long as she insisted, He Jinyu was her grandnephew.

    But this grandnephew couldn't be literate, couldn't study, and couldn't seem too much like a city person. Otherwise, the villagers would definitely become suspicious.

    Old Lady Wang stepped out of the kitchen carrying a bowl of boiled eggs. Hearing this, her steps faltered. She had only been thinking of having the grandsons in the family learn a few more characters and had overlooked this point. Hurriedly, she said, "Quick, disperse now. Don't all sit in the courtyard anymore." When villagers went into the mountains to gather firewood, they liked to take the path behind their house. If someone heard and started asking questions, it would be hard to explain.

    "Granny, we're dispersing right now!" Zhao Xi immediately perked up like a bird set free, jumping for joy. He grabbed Zhao Deng, who was sitting next to him, and ran towards the village. Studying was just too hard. It went in one ear and out the other, never staying in his brain overnight. Studying was worse than going into the mountains to catch a few rabbits.

    None of the five brothers wanted to study; they ran faster than anyone.

    He Jinyu's first attempt at teaching ended in failure. He stood there, looking lost. "Granny, this is how Jin Yu was first taught."

    Hearing her daughter call from inside, Old Lady Wang turned her head and responded. Smiling at him, she said, "Good child, your older brothers are different from you. They don't have the brains for it, and our family doesn't expect them to achieve fame through study. If you privately teach them to recognize a few characters, that would be a great accomplishment. As for how much they learn, that's entirely up to them. Don't feel burdened." Her palm, warm from the bowl, pressed his thin shoulder. She gave him a gentle push forward and called out to Zhao Xiaowu, who was running out of the yard, "Take your younger brother to the village to play. Running around is good for his health."

    He Jinyu stumbled forward a couple of steps from her push. Just as he was about to speak, Zhao Xiaowu, who had run back, grabbed his hand. "Come on, come on, let's go quickly before Auntie gets up, or she'll throw a fit later."

    "Me, I'll stay at home…"

    "Do what at home? There's no work at home that needs you. Let's go, let's go. We'll call Er Lai and the others. I'll take you into the mountains to play."

    He Jinyu could only follow them as they ran. Zhao Xi had already called out Er Lai and the others. Earlier in the year, Er Lai had been lying on a plank, nearly dead. After taking a few doses of medicine, he suddenly opened his eyes one day like nothing was wrong and called out that he was hungry, making his parents weep for joy, crying that their ancestors had blessed them.

    Chun Ya and Aunt Li had woken up even earlier than him. The villagers all said the medicine from the town's Ping'an Clinic was effective. In Zhou Family Village, several people who had been hit on the head by beams hadn't woken up. Because of this, the villagers were very grateful to Zhao Dashan, who had taken people to town to get the medicine. Especially Er Lai's father, Chun Ya's mother, and Big Radish and Little Radish had practically become the Zhao family's yes-men. In the village, whenever the Zhao family said anything, they were sure to chime in agreement.

    Especially yesterday, when Old Man Zhao and the others went to discuss matters with the Village Elders, they held a big meeting under the big tree at the village entrance in the afternoon. The Village Elders said that Dashan and the others had made a long trip recently, and now the outside world was unstable, with displaced people causing trouble. They told everyone to stock up on more grain and coarse salt. When a nosy old woman kept asking what they went so far for, Er Lai's mother, Chun Ya's mother, and Aunt Li teamed up to scold her until she could barely hold her head up, saying she was poking her nose where it didn't belong!

    Er Lai had learned this perfectly from his mother. When Wu Goudan kept asking questions about the suddenly appearing "Wang Jinyu," Er Lai pressed his head down and scolded, "None of your business! Old Lady Wang's grandnephew is our brother now, just like Xiao Wu and the others. You're not allowed to ask how he came to our village anymore!" Why else would he come? Of course, because his family couldn't make ends meet! Who would willingly leave their hometown to seek refuge with relatives otherwise? Wu Goudan was as annoying as his grandmother!

    He Jinyu—oh no, it should be Wang Jinyu now—followed Xiao Wu and the others, climbing trees to steal bird eggs, smoking out rabbit holes, and wading into the river to catch fish. He got just as grubby as any village kid. Although he didn't talk much, he seemed very sociable. After playing together for half a day, the village children easily accepted him.

    Accepted that there was now a Wang Jinyu in the village.

    …

    After finishing her boiled eggs, Zhao Xiaobao sat on the bed, swinging her little legs and spacing out.

    Old Lady Wang felt her daughter was unusually quiet today. In the past, after finishing her morning meal, she would have already run to the village to find Chun Ya and the others to cut pig grass. She'd go out with her little basket, and Chun Ya would conveniently cut a couple of handfuls for her basket. She'd come back very happy. Old Lady Wang couldn't help but ask, "Is Xiaobao feeling unwell? If you're uncomfortable anywhere, you must tell Mother."

    Zhao Xiaobao shook her head. There were many mosquitoes at the foot of the mountain. It was only spring, but mosquitoes were already biting her. "Mother, Xiaobao had a dream."

    Old Lady Wang almost dropped the bowl she was holding. Ever since the earthquake before the New Year, she had been paying close attention to Xiaobao's sleep at night. Earlier, when she and the eldest went to the prefectural city, there'd been that huge chaos in the prefectural city. When Dashan returned, he didn't say Xiaobao had dreamed. She'd thought it was a one-off. She never expected her to say she had a dream now.

    Old Lady Wang picked her up and walked outside, going to the center of the courtyard, far from the house. Only then did she feel at ease and urgently asked, "What did Xiaobao dream about?"

    "I don't know," Zhao Xiaobao said, scratching the red bumps on her face. It was driving her crazy.

    If it weren't for her mother's repeated instructions to tell her about any dreams she had in the future, whether it was dreaming of running wild all over the village with Xiao Wu and the others or dreaming of eating candied haws, she wouldn't have wanted to talk about last night's dream at all.

    There were no parents, brothers, sisters-in-law, or nephews in the dream. Only a bunch of unfamiliar people arguing, and some people had their clothes taken off and were spanked. She was scared.

    Old Lady Wang's heart was pounding. Her rough finger stroked the red bumps on Xiaobao's face. Zhao Xiaobao immediately felt better. She said obediently, "Xiaobao dreamed of the county town. There were so many people gathered there. Some people were running all over the streets beating gongs and drums. Some people kept muttering things I couldn't understand. Lots of people were arguing and cursing. They were caught by the officials, beaten with boards, and locked up in jail."

    That proclamation or whatever it was—she didn't understand a single sentence. Even when the yamen runner explained it in plain language, she still didn't understand. She didn't know what it meant.

    But she knew "General Li." That name had come up many times on the way back from the prefectural city, so she remembered it. And "conscripted labor." She knew about conscripted labor. Every year, people from the village went for conscripted labor, sometimes to repair roads, sometimes to reinforce embankments. Last year, Third Brother went for conscripted labor. When he came back, he had lost a lot of weight. He secretly said the upstream embankment was old and poorly maintained and couldn't withstand a major flood at all. Fortunately, there hadn't been much rain in recent years, or there definitely would have been trouble.

    Don't get the idea Wanxia Village was only remote when it came to getting to town. Outside their village, there was also a tributary of a big river. It's just that they were downstream, and the village didn't have any famous products. People further downstream were even poorer than them. The town officials felt there was no need to build a road through their area. Over the years, the river had silted up, making boat travel impossible, which was why they had to take the mountain road to town.

    Zhao Xiaobao said somewhat confusedly, "Mother, Brother has to go for conscripted labor again."

    Old Lady Wang frowned. They had conscripted labor every year. What was there to argue about? Could it be that this year's conscripted labor site was particularly harsh and demanding? The magistrate of their Guangping County wasn't great. There was conscripted labor every year, but it was mostly for road repair, bridge building, and ditch digging. The hardest was last year when Third Brother went to reinforce the embankment—far from home, heavy work, and reportedly not enough to eat, with petty officials having bad tempers. If you slacked off, you'd get whipped.

    Apart from that, the most criticized task was clearing silted river channels in the dead of winter. The county had a tributary of a canal that required conscripted labor to be cleared every few years. In summer, it was bearable, but in winter, working in the bone-chillingly cold water for a day could freeze your legs. If your body was damaged, your legs would ache whenever it rained. When you got old, you might not even be able to walk and would have to lie in bed waiting to die.

    That poor, unlucky Third Brother had been assigned to it once. The three brothers took turns with conscripted labor. Third Brother had bad luck; every time it was his turn, it was hard labor. Fortunately, that time was in summer. Although the scorching sun wasn't much better than winter, at least half of him was baking in the sun, the other half freezing in the water. He managed to get through it. His weakened body recovered after half a month of good food at home, and he didn't develop any lasting ailments or leg pain on rainy days.

    Remembering it was the eldest son's turn this year, Old Lady Wang sighed and asked, "Did Xiaobao hear clearly where they said they had to go for conscripted labor? Reinforcing river embankments or clearing river channels? Winter or summer?" During spring planting and autumn harvest, these seasons usually had little conscripted labor. The magistrate wouldn't dare impose such hardship, or if it was reported to the prefectural city, he wouldn't be able to handle the consequences.

    Now the prefectural city was in chaos, yet the magistrate was conscripting labor at this time, and the commoners were causing such a fuss that they were beaten and jailed. It must have been either extremely hard labor or during the spring planting or autumn harvest season.

    The embankment was just reinforced last year. The only thing she could think of was dredging the river channel.

    That was brutal work!

    "Military conscription."

    After Zhao Xiaobao said this, she felt her mother's body go rigid. She looked up at her somewhat bewildered. "Mother, where do you work for military conscription? How long will Brother have to go?"

    Old Lady Wang felt the blood drain from her face. Her mind went blank for a moment, and her fingers went numb. "Xiaobao, Xiaobao, did you hear wrong? Military conscription? Not regular conscripted labor?"

    Zhao Xiaobao scratched her little face, thought carefully, and nodded seriously, parroting the words: "'The court has issued a conscription edict. All males aged fourteen and above, each household must provide one person for service, and it cannot be substituted with silver.' 'It is hoped that all in Qingzhou Prefecture will unite and work together to resist the enemy.'"

    Then she imitated the commoners' words: "'Is the court just abandoning us like this? Did the Prefect and General Li die for nothing? Does the court have no one left?! Our Daxing Dynasty has actually fallen to the point of conscripting militia to resist displaced people. Our Daxing has no one left! Daxing is finished!'"

    Finally: "'Someone, arrest these rebellious commoners who spread false rumors, incite the people, and show contempt for imperial authority. Take them in for a beating!' 'Lock them up for three to five days to clear their heads!' 'How dare you recklessly discuss His Majesty's orders? How many heads do you have?'"

    After finishing, Zhao Xiaobao looked at her mother, who was swaying and nearly unable to stand steady. Frightened, she quickly struggled down and hugged her legs.

    "Mother, Mother, what's wrong with you…"

    Old Lady Wang felt dizzy. She hurriedly steadied herself and, leaning on Zhao Xiaobao's shoulders, slowly moved back into the house.

    Lying on the bed, she felt her limbs go weak, utterly devoid of strength.

    Zhao Xiaobao was so scared she cried, clinging to the bedside, tightly gripping her mother's fingers. "Mother, Mother, don't scare Xiaobao."

    "Xiaobao, are you sure you heard correctly? Not a single word wrong? It's military conscription, not corvée labor?" Wang Shi tightly grasped her daughter's small hand, her eyes holding a last glimmer of hope—hoping Xiaobao had misheard, or that she herself had misheard.

    Zhao Xiaobao quickly nodded, but seeing the light in her mother's eyes instantly fade, she got scared and hurriedly shook her head.

    Wang Shi steadied her mind, forcing herself to sit up. Seeing her daughter nod one moment and shake her head the next, she reached out to wipe the tears from her face. As she wiped, she herself began to cry instead, bitterly saying, "The court might as well be signing our death warrants! They're forcing us to die!!"

    Although conscription is also a form of corvée labor, their Daxing Dynasty had lasted over a hundred years. Though there were enemies abroad, at home things had been stable. The last time military conscription reached their Qingzhou Prefecture was during her grandfather's generation, when northern barbarians invaded, and the whole country was conscripting. Her grandfather was the third son; the two older brothers were taken, and both died on the battlefield.

    Over the years, when it came to corvée labor, the hardest tasks were dredging rivers, reinforcing embankments, quarrying stones, or building city walls. As for military conscription, in Wang Shi's mind, it was almost no different from a death sentence.

    Even if this conscription wasn't for fighting at the border but merely to quell the refugee unrest in Qingzhou Prefecture, Wang Shi knew from He Jinyu's words the possible hidden truths behind it. Those refugees weren't just ordinary refugees; commoners facing ruthless bandits—anyone could guess the outcome.

    No matter how nicely the county officials put it, they couldn't hide one fact: the court had abandoned their Qingzhou Prefecture.

    At this thought, Wang Shi's expression turned momentarily blank. Why would they abandon Qingzhou Prefecture? Weren't they also subjects of Daxing?

    Then who were all the grain taxes, poll taxes, and various exorbitant levies they paid every year for? Who were all the corvée labor, the ditches they dug, the embankments they reinforced, the rivers they dredged—who were they for?

    Seeing her mother cry, Zhao Xiaobao cried too. Her small body leaned forward as she reached out to wipe the tears from her mother's face. "Don't cry, Mama, don't cry. Xiaobao must have misheard. Xiaobao got it wrong."

    Wang Shi shook her head. Sitting on the edge of the bed, she took a deep breath and said solemnly, "Xiaobao, tell me carefully about the scene in your dream. Besides seeing the county town, was there anything else? Were your father, mother, or your three older brothers in the dream?"

    "No father, no mother, and no Eldest Brother, Second Brother, or Third Brother." Zhao Xiaobao furrowed her delicate brows, trying hard to recall. "Mama, there were many officials riding big horses to the countryside."

    "Were they going to announce the conscription?" Wang Shi asked urgently.

    Zhao Xiaobao lowered her head, picking at her fingers, not daring to look at her mother. "Xiaobao doesn't know."

    "It's alright." Wang Shi patted her head. "Xiaobao has already done very well. Do you remember anything else, like whether it was sunny or rainy that day? Roughly what season it was?" She wanted to ask for the specific time, but considering Xiaobao was still young, remembering this much was already quite an achievement.

    Zhao Xiaobao only remembered the galloping hooves, the dust stirred by the hot wind, and the freshly cut rice stubble in the fields.

    She told Wang Shi about children carrying baskets gleaning grains in the fields. Hearing this, Wang Shi's lips twitched, unsure whether to feel relieved or unfortunate. It was currently spring; rice harvesting happened in autumn, meaning conscription was still a summer away.

    Thank goodness...

    There was still time for her to think about how to handle this. Conscription was unavoidable. After the earthquake incident, she no longer doubted Xiaobao's ability. If Xiaobao dreamed of conscription, then conscription would definitely happen.

    Everything in the dream was something that would happen soon, or in the future. And Old Man Zhao, Er Lai, Chun Ya—they all represented that the future wasn't unchangeable.

    She couldn't just watch Eldest Son be conscripted—that would be sending him to his death. Whether fighting at the border or confronting and driving out refugees in the prefecture city, it would be risking his life. One couldn't count on being lucky enough to survive; a person only had one life, not something to gamble with.

    And they couldn't use money to substitute...

    So what should they do? What on earth should they do?!

    Wang Shi was filled with hatred but couldn't think of any solution. Commoners didn't fight with officials; commoners didn't have the ability to fight officials! An official's word could take their whole family's lives. For a moment, Wang Shi hated the mastermind behind all this turmoil to the core.

    After a long while, she barely managed to compose herself. Gently, she instructed Zhao Xiaobao not to speak of this matter to anyone. Then, clearing her throat, she called toward the kitchen, "Eldest Daughter-in-law, go to the slope and call your father back. Tell him there's something at home and he needs to come back quickly."

    "Yes!" Zhu Shi immediately put down her work, went around the backyard up the slope, and shouted several times into the woods. Getting a response, she hurriedly returned to the kitchen—the fire in the stove was still going.

    After the earthquake earlier this year, the family's cured meat, lard, coarse salt, and grain were all stored in the wooden shed. Yesterday, Mother had Xiaobao bring out quite a bit: grain was placed in the main room, half a jar of coarse salt was poured out, several strips of cured meat were hung on the kitchen wall. Lard was trickier; if they ran short later, they could just have Xiaobao secretly bring out some more. The men in the family rarely entered the kitchen, and household chores weren't their domain either, so that wasn't much of a worry.

    Mother also said that although Jinyu was clever, it was in terms of studying and knowledge. As long as they were careful with food items at home, he wouldn't notice anything amiss. After all, something as miraculous as the immortal realm—if they hadn't seen it with their own eyes and experienced it themselves, who could imagine it? Even if the child noticed things at home sometimes being more, sometimes less, at most he'd think the family had a hidden grain cellar.

    Well-off families often dug one; it wasn't anything strange.

    Old Man Zhao carried two bundles of firewood and brought a large handful of wild onions he'd casually picked in the mountains to the kitchen. He said to Zhu Shi, "At noon, cut off a piece of cured meat to stir-fry with the wild onions, and steam a bowl of egg custard for Xiaobao."

    They'd just had cured meat yesterday, and now again today? Zhu Shi secretly clicked her tongue but didn't say anything, taking the onions. "Father, I understand. I'll prepare the wild onions first."

    Old Man Zhao nodded, went to the stove to scoop half a ladle of water, drinking as he walked outside. Passing under the eaves, he took an extra look at the puppy Third Son had brought back from Zhou Village. Its fur was pure black. Third Son said that among the litter, this was the one that wagged its tail at him, looked lively, had strong limbs, good stamina, neat teeth, and its barks sounded hearty. In the end, he spent fifty wen to bring it back.

    In the countryside, fifty wen could buy two jin of pork. Raising a dog also wasted grain. Many families couldn't even feed themselves, let alone keep a dog. If one or two households in a village had dogs, that was already remarkable. Fifty wen was truly not cheap.

    Like the big yellow dog at Zhao Youcai's house—don't think his family was well-off with extra grain to feed another mouth. Actually, Zhao Youcai liked dog meat and wanted to raise it to slaughter and eat himself. But as he raised it, his feelings changed. Facing it every day, feeding it every day, watching it wag its tail at him every day... On the night of the earthquake, the big yellow dog seemed to sense something in advance, barking incessantly at the houses. It was because of the big yellow dog that Zhao Youcai's whole family escaped disaster.

    The puppy lay in its newly built doghouse, wagging its little tail, letting out two soft barks at Old Man Zhao.

    "Watch the house well. If anything happens, remember to bark early." Pouring half a bowl of water into the dog bowl in front of it, Old Man Zhao casually placed the water dipper aside, put his hands behind his back, and returned to the house.

    Wang Shi was still sitting dazed on the edge of the bed. Old Man Zhao walked over, wanting to sit beside her, but she pushed him away. "You just came back from the mountains—don't you know how filthy you are? I just changed the bedding yesterday."

    "You old woman and your fussiness! What woman in the village dares push her own man like this? Trying to turn the world upside down?!" No sooner had he spoken than he received several more slaps on his back—really strong ones, clearly taking her anger out on him.

    "Who dares? I dare! What if I do? What can you do about it?" Wang Shi was so angry she couldn't stand it, venting the frustration she'd bottled up all morning on him. After scolding, she felt a bit better. Seeing him sitting dejectedly on the small stool, she took a deep breath and said, "Xiaobao had a dream last night."

    Hearing this, Old Man Zhao's old eyes instantly snapped toward her.

    Wang Shi recounted everything from beginning to end in a volume only the two old folks could hear. After listening, Old Man Zhao's lips trembled.

    "Are... are you sure? Could you have heard wrong, or Xiaobao heard wrong? She's still young; it's possible she misheard..." His hands kept rubbing together, his teeth chattering, clearly his inner turmoil was intense.

    Just yesterday, he had discussed with the villagers: to guard against refugees possibly coming to their village later, if families weren't too busy these days, they should all dig a cellar or something, hide all valuables in the cellar. If refugees really came, they'd quickly hide. Nothing was more important than life.

    As for confronting them head-on? They hadn't considered it. Even if all the village men joined forces, likely one swing of a big knife from the other side would scare the courage out of a bunch of peasants. Old Man Zhao wasn't boasting—only the men in their family had some guts in the village. Everyone else, for three generations back, were honest farmers. It took three or four men together to hold down a pig for slaughter. Life-and-death struggles—they really couldn't handle it.

    Hiding was the best strategy.

    Anyway, the back mountain was so big; just find a spot to dig two cellars. Unless they set the mountain on fire, finding them wouldn't be easy.

    But just as they'd finished discussing this, now his wife said the autumn conscription order was coming.

    For a moment, Old Man Zhao didn't know what to say. If refugees caused trouble, commoners could hide everywhere. If they escaped, it was their own skill; if not, it was fate. But the conscription order issued by the court was different. This thing couldn't be hidden from. Anyone who dared hide would be defying the imperial command—officials could punish you for it!

    Light punishment: dozens of beatings with the board, then exile three thousand li away for hard labor. Heavy punishment: the whole family loses their lives, or is registered as low-status, with generations of descendants becoming slaves or servants.

    Of course, you could also flee—as long as you weren't caught, then the whole family could become refugees.

    But refugees, in peaceful times, were rootless drifters, driven away and despised wherever they went. In the current situation, refugees were bandits, denounced by all, anyone could kill them. Wasn't the court issuing this conscription order targeting Qingzhou Prefecture precisely to suppress refugees?

    Old Man Zhao thought it over and over—this was a vicious circle. No matter how you turned it, you couldn't escape death.

    The future was utterly bleak, with no visible path to survival.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note