Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 233

    Sun Silang was completely dazed.

    He casually tossed aside the broom and first went into the room to check on his son. Whether it was an illusion or not, he felt that the ashen, deathly pallor on Xu Geer's face had lessened, and his lips had gained a trace of redness.

    He reached out to feel his breath; the hot exhales brushed against his fingertips, ticklish and warm, with a very regular rhythm of inhalation and exhalation—vastly different from the faint, almost imperceptible rise and fall of early morning.

    He's alive.

    His son is alive.

    Sun Silang's fingers trembled, and a lump in his throat made him let out a low, suppressed roar. Old Man Zhao caught a glimpse of large droplets of water splashing onto the bedding out of the corner of his eye, and the sobbing sounds made him feel uneasy too. He couldn't help but console him softly, "Xu Geer is a blessed child. You have to believe he can pull through this."

    "Mm!" Sun Silang wiped his eyes on his shoulder twice and responded repeatedly, "Mm!"

    With his son temporarily out of danger, he couldn't help but worry about his parents, elder brother, and sister-in-law back in the village. He turned and asked, "Uncle, how are things in the village? How are my parents? And what's this about fleeing the famine? Why do we have to leave again? We finally settled down."

    "We'll talk about that on the road." Old Man Zhao glanced at the time, stood up, and rolled up Sun Xuyang in his blanket, wrapping him securely so he could carry him away. "Go help Er Niang pack up the belongings first. San Di and the others have already organized the grain and are waiting for you. By the way, where's your donkey cart?"

    "It's at the door." Sun Silang only then remembered his donkey. On the way back, he had been so consumed by despair, his mind reeling and his steps unsteady, that he had forgotten all about it.

    "You go help Er Niang; I'll remove the threshold and lead the donkey in." With that, Old Man Zhao headed outside.

    Sun Silang touched his son's face again and checked his breathing, which seemed even steadier now, and his heart settled somewhat. Though he had some lingering doubts, he didn't have time to ask many questions and turned to the main room.

    Having lived in the prefectural city for so many years, the couple had accumulated quite a few belongings. Normally, Ma Erniang wouldn't even part with a sewing basket. But given the urgency of the situation, there was no time to sell these possessions for cash. They could only pack the valuables.

    Clothing, bedding, money, sugar, oil, salt, and so on...

    Zhao Sandi brought out a large and a small backpack from the granary. The large one was the kind used for gathering pigweed in the countryside—very capacious—and with ropes tied around it, it could hold a lot. After Old Man Zhao led the donkey cart into the yard, he closed the gate and went to the main hall, where the couple was tying up the quilts. "Er Niang, Si Lang, do you trust your uncle?"

    The question came out of nowhere, but the answer was easy, especially for Ma Erniang, who nodded without hesitation. "Uncle, of course, we trust you."

    Sun Silang also knew about the pill he had fed Xu Geer, and he figured that the improvement in his son's condition was due to its effect. He felt deeply grateful and nodded hastily. "Uncle, if there's anything, just say it. We're not outsiders."

    "Alright, I'll be direct then." Old Man Zhao laid out his plan. "We came into the city to buy grain and winter clothes. After a few days of running around, we weren't wasting our efforts—lucky for us, things went smoothly."

    "We got the goods through connections from the north gate. Since you live in the south, and the grain and clothes are heavy and bulky, we rented a small yard near the north gate to store them. I thought that when we saw you, we'd move the grain and head out from the north gate." Old Man Zhao didn't want to go through all this trouble, but it was necessary. They had to split into two groups and leave separately, otherwise, it would be hard to explain how the grain and clothes were brought out. "The area outside is still flooded. Even though the water level has dropped a bit, we'll probably have to use a raft or a boat to get back—the donkey cart won't make it. There are boatmen outside the city now, so travel is fine. My idea is for Ertian to go with you through the south gate. First, it's safer with company, and I'll feel better having him there. Second, he can go back ahead of you and notify the men up in the mountains to raft over and help move the grain. There's a lot of stuff, and the few of us can't carry it all back by ourselves."

    Another reason was that by splitting up, they could retrieve the hoes more easily, and without outsiders around, they could claim they found them in the river.

    "Also, I need to go to Niu Family Village, and going out through the north gate is more convenient." Old Man Zhao continued. "You can't take the donkey cart with you. Even if you drive it out of the city, you'll end up abandoning it on the road. Better to leave it with me, along with the grain. Since we're transporting it anyway, I'll hire a couple of porters to help move it all out later. When we get to deep water, I'll figure out a way to detach the cart. The donkey isn't that big; we'll see if it can be taken on the raft. After all, that animal cost you a lot of money—it would be a shame to just abandon it. It can serve as transport when we flee the famine later."

    "You can't delay too long with Xu Geer. If you trust your uncle, leave the donkey and grain to me. What do you say?"

    How could they say no? Ma Erniang and her husband exchanged glances. Sun Silang bowed with his hands clasped. "Uncle, you've thought of everything. You truly have our best interests at heart. We're not ungrateful people. We'll entrust the donkey, cart, and grain to you. We agree to whatever you say."

    "Ah, as long as you're comfortable with it. It's no trouble, just a little extra work." Old Man Zhao waved with a smile. After all, it would all go into the Divine Land later—no effort at all.

    Since the plan was settled, they worked even faster. Soon, everything they could take was bundled up. What they absolutely couldn't bring had to be abandoned.

    "Guess the landlord will get a bargain," Ma Erniang sighed. They had bought a lot of furniture over the years: tables, chairs, benches, water vats, cabinets—all new. Since they lived there, old things were uncomfortable, and the landlord wasn't willing to replace them, so they had paid out of pocket.

    "Exactly. We were saving up to buy a small courtyard in the city and move our things there. Who would have thought? Now we've lost both the rent and the furniture. Sigh." Sun Silang couldn't help but sigh either. How could they not feel the pain? Every stool and table had been earned through his hard work and the needles and thread of his wife. Now, they had to leave everything behind—truly helpless.

    Old Man Zhao didn't disturb their melancholy. He came over with a water pouch and said, "Looks like there's some water left in the kitchen. Here, I filled it up. You two take it along for the road."

    "Thank you, uncle." Sun Silang quickly took it. They had been busy all day without a break, parched and tired. He popped open the stopper and took a big gulp.

    "Mm..."

    He had only meant to wet his throat, but the faint, fruity sweetness made him reluctant to stop. He couldn't help but take a few more swigs before pausing. Wiping his mouth, he handed the pouch to his wife and looked at Old Man Zhao in surprise. "Uncle, what did you put in this? The water is so sweet."

    Ma Erniang also took a few sips. She had been crying for days, her eyes dry and sore, her throat hoarse. After a few gulps, whether due to a placebo effect or actual dehydration, she felt a wave of relief wash over her body and mind. Her foggy head cleared up. She clutched the pouch in amazement. "It's fragrant and sweet, soothes the throat and quenches thirst. It's delicious."

    "If it tastes good, then it's right." Xiaobao had secretly dropped half a slice of peach into it. They were worried that if the couple had caught the plague, they might infect everyone else.

    Of course, he couldn't say that. Old Man Zhao waved it off casually. "I saw you two crying, your eyes all red and swollen. Since you call me uncle, I just put some sweet water in there to soothe your hearts, like coaxing a child. Alright, don't worry anymore. We have to look forward. As long as you're alive, you can earn any amount of wealth. Silang, go get Xu Geer from the room. Er Niang, give me the key to the front gate. You three head out of the city with Ertian. It's getting late—don't delay any longer."

    "Alright." Sun Silang didn't linger. He turned and walked toward the side room.

    Ma Erniang handed the house key to Old Man Zhao. Then she packed the must-have items into the smaller backpack. To avoid attracting attention, Zhao Ertian carried the backpack. Sun Silang carried Sun Xuyang, wrapped in the quilt, with Ma Erniang assisting.

    Everything was ready. Without any extra words, the couple, carrying their son and followed by Zhao Ertian in a bamboo hat, left the house as if they were just going to see a doctor as usual.

    When they encountered neighbors asking questions, Ma Erniang and Sun Silang pretended not to hear. The worry on their faces deterred most of those who could read expressions. As for the less perceptive ones, like Tang Yuanguang and other annoying people, Zhao Ertian simply looked up and gave them a cold glare, scaring them off from following or pestering.

    After the group had walked away, many half-open gates in the neighborhood were pushed open. Old women, commoners, and old men all stepped out of their houses, talking among themselves.

    "Since when did Ma Erniang have such relatives?"

    "Can we still borrow grain from them? Those relatives don't look ordinary; their builds are intimidating."

    "I feel like I've seen that man somewhere..."

    Old Man Zhao listened to the commotion outside without even lifting an eyelid. He waited about half an hour, making sure that Er Niang and her husband wouldn't come back. Then he told San Di to guard the yard, while he and his daughter began to collect things.

    First, they went to the kitchen and moved the cleaver, iron pot, fire tongs, bowls, dishes, basins, and water vat to the Divine Land. They didn't even leave the firewood behind—firewood cost money in the city, and it was precious copper coins. It would be a shame to discard it. They took it all.

    Next, they went to the granary and took all the grain and flour, along with some miscellaneous abandoned tools—nothing was left behind.

    Then they went to the side room, the one where Sun Xuyang had slept. They collected the brush pens, ink stones, paper, and books. These had been carefully packed by Er Niang and placed in the backpack carried by Ertian. It showed how much the couple loved their son. Even when fleeing and on the verge of life and death, they preferred to abandon clothes rather than these items that could neither be eaten nor worn.

    After a quick sweep, they gathered up any scraps of paper they found, whether written on or not, and had Xiaobao toss them into the Divine Land.

    "Dad, the handwriting of our nephew Xu Geer is really nice." Zhao Xiaobao held up a piece of paper covered in tiny characters, neat and beautiful. "He's so amazing, he can fit so many words on one sheet. If Xiaobao wrote, I'd fill it up with just two or three words."

    "Then Xiaobao is also amazing." Old Man Zhao didn't hesitate to praise. "Writing small isn't a skill; writing big is the real skill. Dad can't see small characters. If Xiaobao wrote, Dad would definitely recognize them!"

    "Mm!" Zhao Xiaobao immediately puffed out her chest. She also thought she was pretty great.

    The two illiterate laymen made a grand appraisal of the young tongsheng's handwriting before stashing it in the Divine Land—it could be used as toilet paper later.

    After the side room was cleaned out, they moved on to the main room. Whatever they saw—tables, chairs, benches, cabinets—they took. If it weren't inconvenient, Old Man Zhao would have even removed the bed boards.

    "We'll soak all this stuff from your sister Er Niang's house in the stream and scrub it twice before using it. I'm not sure if Xu Geer's illness is contagious. But from what I can see, it seems like the first wave—it's serious for the person but doesn't spread to others."

    It might still spread. The pathogen could be dormant in the body, waiting to break out at any time. He wasn't sure either. That's why he had given them peach water to drink—an extra precaution.

    As for the clothes and bedding, he trusted the Divine Land. Its soil was remarkable. The grain grown there was a completely different breed from ordinary rice. Maybe the air, sunlight, and water there could eliminate any potential pathogens.

    Like airing a quilt in the sun—after two days in the sun, the quilt wouldn't be moldy or smelly. He believed the Divine Land had that ability.

    Also, Xiaobao had smelled these clothes and bedding without a strong reaction. Unlike yesterday, when she had thrown out that problematic quilt in disgust.

    "Okay." Zhao Xiaobao nodded and neatly tossed the furniture to the stream bank, startling the cow that was peacefully grazing, its big, clear eyes staring blankly at the sky.

    After cleaning out the main room, the last items left were the clothes and bedding bundled in the main hall. Sun Silang had tied the large backpack securely, and the rest was neatly bound with ropes for easy carrying.

    Zhao Xiaobao waved her little hand, and the main room, which was stacked full of goods, instantly emptied.

    "Dad, the cart is unloaded," Zhao Sandi called from outside.

    Zhao Xiaobao hopped over the threshold and ran over to the donkey.

    Old Man Zhao and Zhao Sandi stood on the wall, one on each side. It was nearly noon, and every household was arguing again over food rations. Daughters-in-law and mothers-in-law were in uproar, and the alley was filled with the sound of children wailing.

    The father and son kept watch. After confirming no one was around, they quickly signaled Zhao Xiaobao with their hands clasped behind their backs. Zhao Xiaobao nodded with a series of "Mm"s and moved the donkey and cart to the magical land.

    The entire courtyard, buildings and all, disappeared in an instant.

    By the time the neighbors came out after lunch and their midday nap, they found the Sun family's gate locked.

    ...

    As the sun set, the family of three slowly left the city through the north gate with the crowd.

    Zhao Xiaobao sat on her dad’s shoulder, one hand gripping his hair, the other holding a candied hawthorn stick, licking the sugar coating as her big eyes narrowed into crescent moons of contentment.

    "Dad, are we going to Niujia Village now?" Zhao Sandi had swapped his bamboo hat for a straw one. He carried a load on a shoulder pole, looking just like an ordinary country man heading home after selling his goods in the city.

    "It's getting late. We'll go tomorrow," Old Man Zhao said. "We'll stay overnight in the small side yard the Wang family uses for storing their night-soil barrels. I told your second brother to bring people there early tomorrow morning to move the grain. Later we'll take out the stuff we 'bought' in the city. If anyone in the village asks later, we'll say we paid someone to help carry it out of the city. We can just brush it off."

    "Mm," Zhao Sandi nodded. If they happened to run into Wang Kangming coming or going from the city, they could use that excuse too. After all, no one had actually seen it, right?

    With one major matter settled, Old Man Zhao felt relaxed. He grabbed his daughter's dangling little feet, his eyes full of laughter.

    "Hang on tight to Dad, careful you don't fall."

    "Hmph, no way. Xiaobao's holding on tight."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note