Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 235

    The glow of sunset reflected on the river, shimmering with rippling light.

    At the foot of the mountain, bamboo rafts were neatly lined up. People moved like ants, carrying loads up and down, joy evident on every face. They had bought grain, winter clothes, and bedding—food and clothing meant no other worries; they could survive.

    Children ran back and forth spreading news, chirping like birds freed from cages, full of energy and chatter.

    "Second Great-Grandfather said to move everything to the flat spot halfway up the mountain. It's already cleared out, with straw mats laid down so it won't get damp," Sun Xuming shouted to everyone he saw.

    "Not going back to the pine forest?" a man carrying grain sacks up the mountain asked quickly.

    "No!" another boy chimed in. "The village heads are packing up. We're moving from the pine forest to the mountainside! My mom and the others are packing wild vegetables, Grandpa and the rest are moving the carts, and everyone else is hauling the first batch of grain and clothes. I heard the village head and the elders from Wanxia Village say they'll decide when to leave once Grandpa Zhao and the others return!"

    "The pine forest is too far! Going up and down wastes energy!" Er Lai added.

    The men, getting the news, responded loudly and turned to carry the grain sacks toward the mountainside.

    Those below climbed up, while those above hurried down. Over the past few days, the women from both villages had scoured the mountains, digging up edible wild vegetables and drying them in the sun. The elderly spent their days in the bamboo grove, cutting bamboo, tying rafts, and weaving baskets and backpacks. The men were busy too, setting traps for game or rushing to build carts.

    Even the little ones were kept busy, first picking all the pine cones from the pine forest, then catching fish and crabs in the stream, digging out snake holes, and smoking out bamboo rats. Their efforts were fruitful, storing up plenty of meat.

    Day by day, their belongings accumulated, filling baskets and backpacks to the brim. It was starting to look like a decent amount.

    Once the pine forest was cleared out, the mountainside came alive. The grain bags from the two trips were stacked high, and the clothes and bedding formed towering piles. Though their money pouches had shrunk significantly, their overall wealth had multiplied. Seeing this, everyone felt reassured, as if life had found direction again.

    "Good, good, good," Zhao Shanao said, rubbing his hands together, his face flushed with excitement. "I knew Da Gen could do it!"

    "Da Gen is the most capable and accomplished man in our Wanxia Village! I knew he wouldn't come back empty-handed—he's got a sharp mind!" Li Laiyin shouted, beaming.

    "Oh my, so much grain and winter clothes! How much silver did this cost?" Zhou Fugui asked, feeling the grain bags and pinching the cotton in the winter clothes and bedding. It was thick and new, better than what many families wore in winter. His eyes darted around, and his voice suddenly rose. "He must have pulled a lot of strings and begged many people! Da Gen worked hard this trip, suffered a lot too. We owe him—without him, we'd be starving, our whole families would starve!"

    Hearing this, the people from Liuhe Village, quick to catch on, chimed in: "We're benefiting from this, following along. If we'd gone out on rafts to buy grain, we might not have been able to spend our money even if we had it. In times of disaster, you see who the real capable people are."

    "Exactly, exactly! Thanks to you all, this money was well spent!"

    "That's the truth!"

    Zhou Fugui was satisfied. He didn't want to haggle over details later, nor did he want the Liuhe Village folks to compare peacetime grain prices to current silver. Da Gen had no patience for that—if he got annoyed, he might just quit. These days, getting along with the Liuhe villagers had been fine. In a flight for survival, the more people, the better. He hoped to avoid petty conflicts and keep things smooth and generous for everyone's sake.

    "Did they say when they'd be back from picking up people at Niu Family Village?" the Liuhe Village head asked, also pleased. He had a good sense of things, knowing how hard it was to buy grain now. For Zhao Dagen to get so much in the city must have taken immense effort—he was a capable man, no wonder he'd led his whole village from their hometown to Fengchuan Prefecture.

    Some people don't show their skills in daily life but rise to the occasion in crises, earning real respect.

    The man being asked was about to speak when the children pointed downhill and shouted, "They're back, they're back! Grandpa Zhao is back!"

    Old Man Zhao stuck his pole into the river, and as soon as the raft steadied, Shi Dalang's wife stepped off, holding the sleeping Gan Xiu.

    Shi Dawa carried his younger brother on his back and approached, but before he could speak, his mother said, "This is your little sister. She'll live with us from now on."

    Shi Dawa adjusted the slipping Er Wa on his back and glanced behind them. He didn't see Gan Lei—only Gan Xiu in his mother's arms. He pursed his lips, didn't ask, and simply nodded. "Got it."

    "Is she older or younger than Daohua?" Shi Erwa asked quietly.

    "Daohua is older. From now on, call her Second Sister."

    "Oh."

    Tears fell uncontrollably, hidden from sight. Gan Xiu buried her face in the woman's warm, sweat-dampened chest.

    Lei Zi had abandoned her.

    Old Man Zhao tied up the raft and was surrounded by men as they climbed the mountain. Learning that they'd already moved, he asked about the situation up there. "We need to hurry with the baskets, backpacks, and carts. Everyone work hard these next couple of days, pull some night shifts. We have to leave before the tide fully recedes, or the roads will be covered in filthy mud and sludge, hard to travel."

    He worried that stepping in maggot-infested mud might bring illness, so they had to prepare and leave quickly.

    "We're on it. The village head and Uncle Shan'ao have been pushing us. They figured you'd decide the departure date when you got back, so no one's slacked off," Zhao Daniu said, then leaned in and whispered, "The village elders said the grain and clothes were bought with pooled funds, so it's hard to split them up. They've already agreed with the Liuhe Village folks to treat it all as shared property for both villages, including the grain Er Niang's family brought back from the prefectural city. From now on, we'll eat from a communal pot. That way, there's less conflict—no one loses out, and no one can complain."

    Every family's stored grain had been washed away by the flood. The Liuhe villagers, leaving home this time, couldn't manage like they did when they first fled, with each household fending for itself—eating more or less, porridge or meat, based on individual luck. Now, it would be communal meals. No one could have meat while others ate porridge. Even if someone caught a wild chicken, it would go into the common pot as everyone's food.

    Their village had already been eating communally, so they were used to it and accepted it easily. But some in Liuhe Village hadn't quite adjusted, thinking the pooled grain would be divided by shares. There were some murmurs about it.

    Of course, the village head had suppressed it all, and nothing came of it.

    Old Man Zhao nodded. Pooling funds meant the rich gave more, the poor less. In that sense, Wanxia Village had an advantage. But it wasn't that simple. His village had experience fleeing famine and more strong laborers—labor was the key to survival. The Liuhe villagers relied on them, and on top of that, his family had done the hard work of buying grain and clothes. These things couldn't be nitpicked; doing so would breed conflict. Since they'd decided to travel together, keeping things vague was best for everyone.

    The Liuhe Village head was a smart man. With him around, things were simpler.

    As the sun set, the three siblings returned.

    Two rafts floated like bamboo leaves on the river, carrying a donkey, three people, two jars of coarse salt clumped together, and a pile of miscellaneous items—hoe blades, axe heads, sickles, kitchen knives—stacked high.

    A group of boys had been waiting at the foot of the mountain. The moment Zhao Xiaobao jumped off the raft, they swarmed her, chattering and calling her "Little Aunt."

    Everyone knew she'd gone to the city. Little Aunt Xiaobao doted on her nieces and nephews the most. Before leaving, she'd secretly promised to buy them treats, and they'd all been waiting.

    "Don't push! Line up!" Zhao Xiaobao pointed at them, hands on her hips. Once they were orderly, she took out a few skewers of candied hawthorns, wrapped in oil paper and brought from the immortal's place, and handed them to Xiao Wu. With a serious face, she instructed, "You're the big brother. Little Aunt is giving these to you. Share them with everyone—no hogging, and make sure everyone gets some."

    She kept another package of red date cakes behind her back, not giving them to the boys. Boys got candied hawthorns; girls got pastries. She wasn't partial—everyone got something.

    "Come to me!" Zhao Xiaowu called out with a grin.

    The boys from both villages immediately crowded around, shouting "Big Brother" and "Brother Xiaowu."

    Zhao Xi, who got the first candied hawthorn, squeezed out of the crowd and sidled up to Zhao Xiaobao, whining affectionately, "Little Aunt is the best!"

    "Of course," Zhao Xiaobao said, lifting her chin proudly. She looked around but didn't see Qing Xuan, so she asked her nephew, "Where's your little uncle?"

    "He's out setting traps and hasn't come back yet. Yesterday, he and Xiao Heizi caught a few wild pheasants and found deer tracks. He said he'd try his luck," Zhao Xi said excitedly. "Big Brother wanted to go too, but Little Uncle said no—deer are skittish and run fast when they sense people. He said we'd be in the way."

    "Then you shouldn't follow. Qing Xuan can fly; you can't outrun him," Zhao Xiaobao said, patting his shoulder. Zhao Xi crouched down, and she climbed onto his back. Without waiting for her eldest and third brothers, who were unloading the donkey and goods, the aunt and nephew quickly headed up the mountain.

    Halfway up, a stove had been built, with a large pot of boiling water. Several women were pounding rice, not discarding the husks but storing them in sacks—emergency rations to mix with rice and fill stomachs.

    Chunya and the others were sorting clothes and bedding, separating adults, children, men, and women, then organizing them carefully. Grain didn't need to be divided, but clothes and bedding could be sorted in advance. Even the roughest person wouldn't want to share clothes with strangers. Once divided, they could exchange or wash them as they pleased.

    Zhao Xiaobao didn't hide her actions. She took out the red date cakes and gave half a piece to each girl from both villages, earning sweet cries of "Aunt Xiaobao is the best!" and affectionate whining.

    After a bit of fun, the boys rushed up the mountain, shouting about how delicious the candied hawthorns were—big, sweet, and the best. Aunt Xiaobao was the best; they loved her most.

    The place buzzed with laughter and joy.

    The kids were happy with their treats, and the adults were thrilled with the piles of grain. With a full meal promised for the night, everyone worked with vigor, each busy with their own tasks.

    By the time Zhao Dashan drove the donkey up the mountain, Qing Xuan had returned, carrying a deer on his shoulder, with Xiao Heizi strutting and barking proudly.

    "Qing Xuan!" Zhao Xiaobao ran over first, handing him the candied hawthorn she'd been holding. "Xiaobao saved one for you."

    "Nice one, kid!" Zhao Sanwang and the others gathered around, eyeing the deer on his shoulder and smacking their lips. They'd been scouring the woods for days without finding anything, yet this guy, with just a dog, had caught a deer—impressive. "Where'd you catch it? How?"

    "I made a trap, and Xiao Heizi was clever enough to drive it in. Didn't take much effort." Qing Xuan patted the deer's leg. It was a sika deer, quite large, its bound legs still twitching and kicking, looking very strong and lively.

    Carrying a live deer takes effort; bleeding it makes it much lighter, but deer blood is a good thing. Zhao Xiaobao's Immortal Land can store it. Eating it now would be too warming for the body, but keeping it for winter would be excellent.

    He subtly dodged Zhao Sanwang's reach and handed the deer to Zhao Sandi: "Third Brother, help bleed it first. I'll rest a bit and come help later."

    "Alright." Zhao Sandi nodded, understanding his meaning. He called over Xiao Wu to bring a knife and said to the men gathered around the deer: "You guys set up another pot off to the side and boil some hot water. It's not good to butcher the deer here—too much blood smell, and we still have to sleep here tonight. I'll take Xiao Wu to the stream to bleed it first. You get the water boiling and find a sturdy tree to hang the rope from, so we can skin and portion it later."

    "I'll help you." Zhao Sanwang rubbed his hands, wanting to bleed the deer too.

    "What are you going there for? Uncle Shan'ao said we need to distribute the clothes and bedding. You all should look after yourselves—if something doesn't fit, change it quickly; ask for larger sizes, because winter clothes are thick, and you can't squeeze into small ones. Xiao Wu and I can handle it. There are people at home watching that side; we're not needed there."

    Zhao Sanwang, who had originally wanted to follow, immediately dropped the idea. He turned to look at the widow who was busy working. That woman was the type who kept quiet and didn't know how to fight for things—if others gave her something, she'd just take it. She still had two young sons to raise. This winter was uncertain how cold it would be; he needed to secure two sets of thick clothes with extra cotton.

    Thinking this, he couldn't help but click his tongue. He himself was worrying about nothing.

    "Have you eaten?" Qing Xuan took the candied hawthorn skewer and took a bite.

    "I've eaten, a lot! Mom is mad at Dad, saying he spoils Xiaobao, and her teeth will go bad." Zhao Xiaobao used her foot to nudge Xiao Heizi, who was circling her incessantly. "Brother Qing Xuan, share one with Xiao Heizi; he wants to eat too."

    "Okay." Qing Xuan bit one off and threw it to the ground. Xiao Heizi rushed over and grabbed it, wagging his tail before lying down by the two donkeys.

    "Did everything go smoothly in the city?" Qing Xuan asked again.

    "Very smoothly. The prefecture city was so lively. We bought a lot of things." She reached out and tugged at Qing Xuan's clothes. Qing Xuan bent down accordingly, and Zhao Xiaobao leaned close to his ear and whispered, "Dad bought you two new sets of clothes. They're really nice, thick and light. Dad said when distributing the clothes, have Mom pick you a loose thin garment. Wear the new clothes inside, and an old one outside—they'll be dirt-resistant and warm."

    Qing Xuan looked down at his own clothes, patched over and over, already old and frayed at the edges.

    "Did they buy you new clothes?" His heart warmed, and he couldn't help but ask with a smile.

    "Of course Xiaobao has new clothes!" Zhao Xiaobao raised her eyebrows proudly, her round little face lively and vivid. "Xiaobao has the most new clothes. Dad and Mom love Xiaobao the most."

    "Yes, yes, yes. You're the one we can't do without." Qing Xuan nodded with a smile, and casually handed the remaining candied hawthorn skewer to Xi'er, who was passing by, telling him to share it with his brothers.

    He scooped half a ladle of water and drank it, then said hello to Auntie and took Zhao Xiaobao to the stream.

    Zhao Sandi, having nothing better to do, had already scrubbed the deer all over. He was sitting on a rock waiting, scratching the soles of his feet. When he saw them coming, he immediately told Zhao Xiaobao to bring out a clean basin, eagerly sharpened his knife, ready to bleed it.

    Butchering a deer is like butchering a pig—country children experience it every year. Zhao Xiaobao wasn't scared; she covered her eyes with her hands but left a gap between her fingers, watching with great interest.

    "This deer is big; it'll fill a large basin with blood. Later it will clot and we can store it well for winter. Our family can cook hot pot with it." Zhao Sandi held down the deer, which was gradually becoming still, and had already planned everything for it. "The weather isn't good for drying meat now. Later, see if we have enough coarse salt. We'll salt and smoke it to keep for winter. It's very nourishing."

    "Too bad it's a female deer, no antlers." Zhao Xiaowu stared fixedly at the basin, determined not to spill a single drop of deer blood.

    "You kid, you want it all." Zhao Sandi scolded with a laugh. "Female deer taste better. What do you know? Even the wealthy families in town prefer female deer."

    After collecting most of a basin of blood, Qing Xuan waved for Zhao Xiaobao to come over. Zhao Xiaobao pinched her nose and moved the wooden basin into the Immortal Land.

    By the time they carried the deer back, the hot water was already boiled, and the clothes and bedding had been distributed. Every household hugged their own quilts, grinning from ear to ear.

    "Hurry up, everyone help butcher the deer! Those cooking, don't rest either. After we finish and eat, we need to discuss the way forward!"

    The village chief and several village elders shouted out, each calling to their own village people. Seeing them so happy they almost lost their bearings, they directly poured cold water on them: "The prefectural city is already showing signs of plague. We need to leave quickly. If we're late, we might not be able to escape."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note