Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 176

    The couple came and went in a hurry, leaving the group staring at each other in bewilderment.

    Zhu Laicai was beaming with joy, the anxious heart that had been hanging in midair since the escape finally settling down.

    He never imagined that before they even arrived, Er Niang and her husband had already arranged everything, even gone through the village's social niceties, just waiting for them to come.

    Living in the village was fine; he was from a village himself, dealing with villagers when he went to collect pigs, so he didn't have to live in the city.

    But he knew well that villagers were exclusive and not very welcoming of strangers, especially at this time when they'd need water—that would be competing for survival, and no one would be happy about it.

    Although Er Niang hadn't gone into detail, he knew the couple must have worked hard to convince the village.

    Now, because of his and his wife's promise, they had taken on this matter, running around taking care of everything. Zhu Laicai felt elated, as if he'd been dipped in honey, sweet all over. This was family, the relatives they had traveled a thousand miles to seek!

    Er Niang was good, and her husband was good too!

    "Brother, come, let's get our stories straight!" Zhu Laicai grinned from ear to ear, his whole being perking up, feeling quite smug that Er Niang had given him such face. "Brother, look, that's my sister, and the one next to her is her husband. The time and place weren't right today, so I didn't introduce you properly. Hope you don't mind."

    "Nah, don't say that. We're not strangers," Old Man Zhao waved his hand in understanding. In this world, family can turn their backs and never see each other again. Not to mention the dangers on the road, just the distance between the two prefectures—these two families, meeting again after so long, only had eyes for each other. It was understandable that outsiders were an afterthought.

    He smiled, "I didn't expect you and your wife to have such a decisive sister. Your wife seems gentle, but this sister is lively and energetic. Two different flowers from the same stem, very good, very good."

    "Heh, Er Niang has always had a mind of her own since she was a kid."

    They were neighbors. When he was a kid, he worked with his father at the meat stall, and every few days he'd see his future mother-in-law bringing the two sisters to buy meat. His wife was quiet, but Er Niang was talkative, not shy at all, and a master at haggling. She was a real charmer.

    After Er Niang married far away, he wasn't surprised she could thrive. Seeing that her husband listened to her, he was even more satisfied. Now, hearing the old man's praise, he felt like showing off and couldn't help puffing out his chest.

    Having traveled together, he knew the old man had some skills—his hearing alone was extraordinary. He knew their earlier conversation had probably been overheard, so he put on a serious face and said earnestly, "Brother, what I said before still stands. Now, here's the situation: my sister has found a place to settle in the village. My family will definitely go, and the villagers are all my brother-in-law's relatives and clansmen. Although it's a bit removed, I reckon it's still better than this—at least there's a roof over our heads and a stove to cook on. Isn't that better than being outside?"

    After two months of fleeing, even an iron body couldn't take it. Walking a hundred and eighty li a day, straw sandals wore out one after another, and the calluses on their soles were thicker than shoe soles. He could handle it, but his wife and mother were frail, and the children were small. The blisters on their feet burst and reformed, each step causing excruciating pain. They really couldn't keep moving.

    Now that this opportunity had come, they had to seize it tightly.

    He roughly described the situation in the village, repeating what his brother-in-law had said when he came to propose. Of course, he only mentioned the good points: the Sun family was the main surname in the village, even the village head was a clan uncle. There were fifty or sixty households, more than half of whom were family, and the rest were related by marriage. He didn't talk about how the villagers treated each other, but he assured them that outsiders wouldn't dare bully them.

    Also, the terrain: Liuhe Village had a big river in front and two hills, one big and one small, behind. Daily water use, irrigation, even gathering firewood—all were convenient. It was a good place to live.

    It was also close to the county town, accessible by both water and land. There were markets on the first, third, and seventh days of the decade, very convenient.

    With mountains, water, and fertile fields and hills, the villagers of Liuhe Village lived quite well.

    So even if the whole world was in drought, as long as the great river flowing through Fengchuan Prefecture never dried up, the crisscrossing rivers and streams within the prefecture and its counties wouldn't run dry. That's why it was known as the first water prefecture.

    Thus, Liuhe Village had never fully dried up. Life was hard, but compared to the refugees outside, it was heaven and earth.

    From Hebo County to Fengchuan Prefecture, during the half-month journey, Zhu Laicai only mentioned one thing, and Old Man Zhao could already imagine the rest. Liuhe Village was a very suitable place to live.

    But he also knew that this wasn't something Sun Erniang and her husband could just decide with their mouths. After all, there were so many of them that they could form a village on their own, which was really dangerous. Ma Erniang and her husband's boldness in taking on this responsibility made even him look sideways. He felt that city people were indeed different from country folk—they thought long-term and dared to act.

    He really wanted to go. These days, perhaps because of the constant travel or the unbearable heat, many of the village children looked listless and unenergetic. Even the steamed buns they used to wolf down were now left untouched. He saw it and was worried. If they didn't stop and rest soon, they were done for.

    "Brother, I'll say this: we are not wolves, and we won't become wolves. If someone gives us a bit of kindness, we'll repay them tenfold."

    His expression was unprecedentedly serious. As for promises, even if Zhu Laicai didn't acknowledge them, he couldn't do anything about it. But Zhu Laicai and his wife not only acknowledged them but also took them very seriously, even involving Ma Erniang and her husband. Such trustworthy people were worth befriending even in peaceful times, let alone now.

    He wouldn't let their sincere hearts down.

    "If this works out, let your sister rest assured. I can manage the people. If anyone doesn't listen and disrupts the village's peace, I'll take them and leave immediately."

    Zhu Laicai was completely relieved hearing this. The old man was a man of his word, and Zhu Laicai did have his own knack for judging people.

    "Brother, don't take offense. I'm just saying the unpleasant things upfront. Once we've said them, we can all relax. I trust you, or I wouldn't have brought this up with Er Niang. I know you're a capable man, and everyone in the village is capable. Although we hope the village can give us a place to settle, we're not asking to live under someone else's roof. We're giving each other a way to survive, and in the future, we can help each other out."

    That was his thought, and he would tell Er Niang the same. When they went to discuss with the village elders, they needed to convey this meaning.

    Since they valued each other's abilities, they shouldn't start off on the wrong foot, acting as if they were begging.

    If it didn't work out—if the villagers absolutely refused—then so be it. They wouldn't force it.

    But if it did work, then both sides would have to get along well. They shouldn't treat them like refugees, looking down on them or causing trouble, leaving a bitter feeling in their hearts. Even if they didn't say anything, if resentment built up, and there came a time when they needed help, those people wouldn't give their full effort.

    These words were very comforting. Old Man Zhao couldn't help but glance at him a few times, thinking that no matter what one did in this world, even if a person seemed simple, everyone has their own set of scales. No one was truly a fool.

    "That's true, but we know our own situation. This time, we're the ones receiving the favor, so we must be courteous and respectful." He smiled, showing his attitude.

    Zhu Laicai smiled too. Everything was understood without words.

    Regardless of how the village would be, at least the people of Wanxia Village and Zhu Laicai, representing Ma Erniang and her husband, had expressed their intentions to each other: I'll help you now, you help me later; don't cause me trouble, and I'll do everything I can to make this happen.

    Mutual benefit, mutual help, that's how to last.

    Around them, people were sitting crowded together, holding bowls of thin porridge but not even bothering to drink. The sharper ones had understood: Zhu Laicai's sister was connecting them to find a place to settle!

    "Holy cow!" Granny Zhou, who was sitting cross-legged and holding her smelly feet, immediately shouted, "Laicai, let your sister be at ease. We're all honest folks, never stolen anything in our lives, and definitely won't cause conflicts! Especially me, I have a top-notch temper. I'm known as a kind person in the village, everyone likes to chat and hang out with me!"

    Hearing this, Old Lady Wu was too tired to even roll her eyes. Everyone in the village knew what this woman was really like—always sneaking into people's vegetable patches to steal scallions, notorious for being stingy. And now she called herself kind? Tsk, how shameless!

    But since they were on the same side, no one wanted to burst her bubble. They quickly chimed in, "Yes, Laicai, Aunt Ma, you know what kind of people we are after all this time together. You two are helping us find a place to live, and we're all grateful. We'll remember the kindness. Don't worry, we may not have other skills, but we can control ourselves. The kids are naughty but not bad-natured; they won't do anything annoying. Let your sister and brother-in-law rest assured, we won't cause them trouble, and we'll keep the children in line, no fighting with the village kids."

    "If there's anything in the village, just call on us. Building houses, tamping down ground, turning over soil—we've got the muscle to help."

    "We're all old hands at farming; we can lend a hand in the fields!"

    "Yes, yes."

    "Ladies, I enjoy your company and I know your character." Aunt Ma could barely withstand their enthusiasm.

    Laying everything out in the open would reduce future troubles and make it easier to get along.

    The atmosphere was very lively. The women tightly grasped Aunt Ma's hands, but inside they were anxious. Along the way, they'd watched others find a place while they had none. Now that they knew the couple was willing to take them along, their hearts were hanging in suspense, afraid of being left behind. Good words flowed out endlessly, and some old women even went to the cart to turn over Zhu Laicai's mother, wiping the sweat off her back. If left too long, bedsores could form.

    Wang, watching from the side, saw the crowd buzzing around the Zhu family, fawning and flattering, and felt deeply moved. How hard it was to live!

    To survive, what was face? If someone said, "Kowtow once and I'll give you a steamed bun," these people would kowtow until their foreheads were bruised, broken, until the bone showed, until they died.

    Zhu Laicai and his wife were the lifeline they could cling to; of course, they'd hold on tight.

    "Come, let's get down to business. We need to get our story straight!" Zhu Laicai clapped his hands, steering the conversation back. "Once we've settled things among ourselves, we need to figure out what to tell others. We can't say we just met on the road; the villagers won't feel at ease."

    Aunt Ma smiled and continued, "Actually, our family is also outsiders. If my sister hadn't married into Liuhe Village, making us half-locals, they probably wouldn't have let us settle there. Da Zhuang and I thought you could pretend to be from my husband's side. We originally wanted to say you were clansmen, which would be more intimate, but the surnames don't match, and if someone accidentally slips up later, it would be bad."

    "So, let's say we're from the same village, related by distant ties, and know each other's backgrounds. Our hometown is dry, we can't survive, so we fled together." Naturally, they wouldn't mention that the county town had fallen into chaos; those words could be said privately.

    "Alright, alright, that works!" Zhao Shanao slapped his thigh. "Just say we're from the same village, and we know each other's roots!"

    Zhao Dashan also thought this was a good idea. After a month of living together, eating, drinking, sleeping, and calling each other by name, at first glance, they looked like they were from the same village.

    "My father and I are both only sons, with no siblings. My grandfather's generation did have a brother. Since we're from the same village, it won't do for my family to have no relatives. Brother, does your village have any Zhu family? I'll first acknowledge a nominal kinship, and later I'll treat that family as a cousin's household, so I'll have someone to address verbally." Zhu Laicai thought it best to play the part fully, not to treat others as fools. People get crafty with age; if this works out, the whole village will be watching them, these outsiders. They must not slip up and get caught, which would implicate Er Niang and her husband.

    "Yes, yes, yes." Li Dahe quickly pointed to Zhu Shi. "Cuilian's surname is Zhu. She's the eldest daughter-in-law of that family of yours, brother. Though her maiden family isn't from our village, it's no different now. Her parents and brothers are all here. They're the two men we usually call Dazhuang and Erzhuang."

    With that, he suddenly slapped his thigh and came to a realization: "Oh! Your wife calls you Dazhuang (big and strong)! And they're called Dazhuang (big post) and Erzhuang! What a coincidence—they sound just like brothers!"

    The Zhu brothers were taciturn by nature, always just kept their heads down and did as they were told. They rarely opened their mouths unless it was to bite into a pancake or drink water. So, though they saw each other every day, he and Zhu Laicai had never exchanged a word, and the villagers hadn't called him by name loudly either. It was only then that Zhu Laicai learned such a person existed.

    The Zhu family was called forward—a bunch of honest folks who only knew how to rub their hands together. As for recognizing a nominal kinship, everyone said to go ahead and do it.

    Of course, it wasn't absolutely necessary; they just had to keep their mouths shut. But Zhu Laicai had his own agenda. Their family couldn't possibly integrate into Liuhe Village, and Er Niang's couple wouldn't stay in the countryside. Xu Geer was still studying in the prefectural city—how could he leave his parents? Under those circumstances, the more people on their side, the better. They needed to huddle together for warmth.

    Whether you keep people at a distance or treat them warmly, you still have to get along, so the closer the better. Especially once he learned that the Zhao and Zhu families were already in-laws, he wasted no time. He immediately threw his arm around Zhu Dazhuang's shoulder and called him brother.

    "This is destiny!" He boomed with laughter. "We were meant to be brothers!"

    Zhu Dazhuang scratched his head with an embarrassed smile, asked his age, and upon learning that Zhu Laicai was a few years older, he simply called out, "Elder Brother."

    Then he turned to Aunt Ma and called out, "Sister-in-law."

    "Hey!" Aunt Ma nodded with a smile. "Second Brother, Third Brother."

    Zhu Laicai also pulled over Zhu Erzhuang beside him, delighted. "Good, good, good! So Zhu Laicai finally has brothers! Ah, it's great to have brothers! Now I truly understand the difference between having brothers and not having them when away from home. Second Brother, Third Brother, from now on, we three brothers will help each other and build a good life together."

    Just like that, the Zhu Dazhuang brothers suddenly had a good elder brother out of nowhere.

    Even Zhu Shi's family of four was dragged over to be reintroduced.

    In just a few words, the Zhu family gained a nominal kinship.

    The relationships had to be redefined. Since Zhu Laicai and Zhu Dazhuang became brothers, Old Man Zhu could no longer be called uncle; he'd be on the same generation as Zhu Laicai's father, considered a cousin uncle. Zhu Shi, also known as Zhu Cuilian, was his sister, so he could no longer call her father-in-law "old brother"; instead, he'd call him "in-law" or "uncle."

    Thus, he became the same generation as Zhao Dashan and his sister. Zhao Xiaobao lost an Uncle Mao but gained a Brother Mao.

    In a distant sense, she gained one nephew and three nieces.

    Of course, if you counted it all, she'd have a pile of nephews and nieces—too many to count on both hands.

    Back in the village, officially recognizing a nominal kinship would require at least two tables of food, inviting relatives and friends to a meal, which also served as an introduction. From then on, they'd be family. But that wasn't possible now. Still, Zhu Dazhuang's wife quietly handed the thin porridge she'd just gotten from the porridge stall to Zhu Erhua and her two sisters, giving them a shy smile and saying, "Good children."

    That was an attitude—one of elders cherishing the younger generation.

    Old Man Zhao was pleased to see this. In the countryside, recognizing a nominal kinship was a major event, not just a few words to brush off. In the future, when Old Man Zhu's coffin was sealed, Zhu Laicai would have to wear mourning clothes, kneel at the funeral, and kowtow, hosting relatives and neighbors as a member of the main family.

    Thus, the relationship between the two families grew a little closer.

    As for the others, they would just be neighbors, same as before—just call them by name.

    As for Zhu Laicai's actual cousin uncle, Old Man Zhao figured that since he'd agreed to the nominal kinship so readily and hadn't mentioned this family during the journey, their relationship probably wasn't good and they'd long lost contact.

    Of course, that had nothing to do with him, so he didn't bring it up.

    The group chatted enthusiastically, going over everything they needed to do the next day, and finally felt at ease.

    "Uncle, when we get to the village, you'll need to bear with it and wait outside first," Zhu Laicai said, switching to the new titles smoothly. "After Er Niang and her family negotiate with the village, they'll call you in."

    "Fine." Old Man Zhao nodded. If they marched straight into the village, people would think refugees were coming to grab food and loot—bad impression.

    As for what to do if the village refused? Well, they'd just find an empty spot outside the village, set up shelters, and stay there. His daughter-in-law's elder brother and his wife lived in the village, after all. They couldn't go too far—they'd worry!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note