Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 202

    Shouts pierced the rainy night, startling countless people from their dreams.

    Qing Xuan was the first to leap off the kang. He thought he heard Old Uncle's voice. Pushing open the window, cold wind and raindrops instantly poured into the still-warm room, jolting his groggy mind awake.

    The voices grew clearer.

    "Flood is coming! Flood is coming! Wake up!"

    "Old woman, Gu Zi, Qing Xuan, you old bastards—"

    Old Man Zhao stumbled and staggered to the courtyard gate. The more anxious he became, the more unsteady his footing. He slipped and fell hard, and Zhao Xiaobao, who was on his shoulder, tumbled and rolled several times on the ground.

    When Qing Xuan pushed open the window, he saw this just as he realized what was happening. Barefoot, he didn't even bother with shoes. He grabbed Xiao Hu from the pillow, tapped Gu Zi awake beside him, and yelled at the top of his lungs without pausing, "Wake up! Flood is coming! Don't sleep anymore, get up!"

    He grabbed a piece of clothing that someone had discarded, and like a willow branch, he whipped the snoring children on the kang awake one by one, barking orders like lightning: "Get up now, don't waste time on shoes! Grab your clothes and run to the back mountain!"

    "Xiao Feng, carry Gou Sheng on your back. Don't leave him behind."

    The groggy children, awakened by the whipping, felt no pain. Months of fleeing had kept them alert even in sleep, their bodies tempered by hardship. No one asked questions. They obediently slid off the kang, grabbed whatever clothes they could, ignored their shoes, and ran out barefoot.

    Zhao Feng hoisted the limping Gou Sheng onto his back. Gou Sheng didn't struggle or insist on walking himself; he clung tightly to Zhao Feng, determined not to fall off.

    "Grandpa!" Zhao Gu was the first to rush out.

    "Gu Zi, take your brothers and run to the back mountain! Remember, don't look back, just keep your head down and run!" Old Man Zhao instructed quickly.

    "Grandma and Mom—"

    "They'll be along soon. Don't worry about them!"

    Zhao Gu gritted his teeth, wanting to ask about his father and the others, but seeing Grandpa already carrying Little Aunt into the main room, he held back and hurriedly called the boys to run toward the back of the village.

    Wang had been keeping half an ear out. The moment Qing Xuan opened the window, she sat up. When Old Man Zhao burst into the main room, the door opened from inside. They exchanged a glance in the dark. He quickly said the flood was coming and handed his daughter to his wife. Then he found the gong in the main room, rushed to the yard, and banged it hard.

    "Clang, clang, clang—"

    "Flood! Flood! Wake up! Don't go back to sleep!"

    "Run to the highest mountain! Don't dawdle, don't grab anything, just run for your lives!"

    The women sleeping in the other room were jolted awake by the sharp gong. Hearing the commotion, their faces went pale with fright.

    "What's happening? What's going on?"

    "Is Uncle back? Did he come back?"

    "Did I hear that right? Is it a flood?"

    "Brother Da Gen wouldn't joke about something this serious! If he says it's a flood, then it's a flood! Get up, grab your valuables, and run!" Feng Shi reacted first. She rolled off the bed, scrambled to where she'd hidden her silver, pried up a brick, grabbed a cloth-wrapped bundle, stuffed it into her bosom, snagged a piece of clothing, and ran outside.

    The other women followed suit. Those who had hidden money searched for it; those who hadn't ran straight for the kitchen.

    Their food was all in the kitchen. Flood or no flood, nothing was more important than provisions!

    Wang came out holding her daughter and saw this. She stamped her foot in frustration. "What are you grabbing food for? Can you run carrying it? Drop everything and follow the children to the back mountain! They know the way; you won't get lost!"

    "Auntie, Man Cang and the others aren't back yet!" Man Cang's wife stood in the yard, watching Uncle Zhao who ran out from the other two yards with the gong, frantic with worry. "What about them? What will they do out there?"

    "Yes, my Da Niu is still outside! What do we do?"

    "Quan Zi, Quan Zi..." Zhao Quan's wife sobbed his name twice, glanced at her son who was already out of sight on Xiao Feng's back, then looked toward the village entrance. She turned on her heel, as if to rush out of the village to find him.

    "What are you doing? Are you crazy?" Er Lai's grandmother grabbed her, pulling her toward the back mountain with calloused but strong hands. "Gou Sheng has a limp, he can't be without his mother! I know you're worried about Quan Zi, and I'm worried about my Yong Zi too. All the men who went out—everyone is worried! But you can't be impulsive! Your Aunt Wang said to follow the kids, so follow them! Don't be a burden!"

    Zhao Quan's wife stumbled, tears streaming. Her whole heart was with her man still outside. "But Quan Zi—"

    "Wife! Wife! I'm back! Don't be scared, just follow Auntie and run!" Zhao Quan's roar came from the village entrance. He'd heard Er Lai's grandmother and was shouting frantically.

    The straggling men had finally made it back.

    Hearing his familiar voice, Zhao Quan's wife's despairing face lit up. A trace of joy crossed her brow. She stopped struggling and, following Er Lai's grandmother and the group of women who were calling out their husbands' names and receiving relieved responses, sprinted toward the back mountain.

    "They're back, they're back," someone sobbed in relief as they fled.

    The water surged fiercely, waves rolling, and in moments it had flooded the yards.

    Those who couldn't bear to leave their food ran to the kitchen to grab grain sacks; those who couldn't abandon their belongings grabbed whatever they could. Shouts of people searching for loved ones and urging others to run turned the three yards into chaos.

    "Are you all willing to die?! What food are you carrying? Get the hell out of here now!" Zhao Shanao hobbled on old legs, soaked through. When he saw people who'd rather die than leave their grain, he wanted to knock sense into them with his pipe. His throat was nearly hoarse from yelling. "The grain is soaked and ruined anyway—what's the point? Drop it!"

    "If you don't run, I'm going!" Li Laiyin yanked him hard. They old bones should be the first to go; lagging behind would only make them a burden. But this old man couldn't let go of anyone, wanted everyone else to flee first while he came last.

    What the hell? He wanted to grab him by the dirty collar and scream. They couldn't outrun the young people anyway, so why waste time! Usually he'd nag others not to be a burden, but now he was the one holding everyone back!

    "How could I not run!" Zhao Shanao looked at the water that had already reached his ankles and felt a chill.

    He shouted a few more times, then, urged on by his son, both old men grabbed their canes and ran toward the back mountain.

    Those who had been reluctant to abandon their grain saw that by the time they turned to fetch a sack from the kitchen, the flood had already reached the yard. Too fast—the water was rising too fast. And when they saw the village elders themselves running for their lives, the instinct to survive surged. They dropped their burdens and dashed out of the yards, braving the heavy rain.

    Countless people ran through the rapidly spreading flood, racing against the King of Hell, sprinting toward the back mountain.

    Everything happened so fast. From the moment Old Man Zhao returned to the gong calling for escape, only a few seconds had passed.

    Wang's heart pounded like a drum. Though she and her husband hadn't discussed it, a single glance was enough. He wanted her to fall behind, away from the crowd, and store the food.

    The straggling men followed close behind their wives and children up the mountain. Only Zhao Dashan and Zhao Ertian stayed behind.

    "Mom, go with Second Brother first. I'll catch up with Xiao Bao right away." Zhao Dashan took his little sister. Though they hadn't talked beforehand, seeing his mom still there holding Xiao Bao, he understood why.

    "Keep a good eye on Xiao Bao. Don't let go. Mom will wait for you on the mountain." Wang reached out and touched her daughter's cheek. Though worried, she knew this wasn't the time to dawdle. After giving her instructions, she followed Second Brother and left.

    The bustling yards fell silent in an instant.

    The flood was already almost up to the eaves. Endless darkness stretched like an invisible beast, its mouth wide open, ready to swallow every living thing in sight and beyond.

    Zhao Xiao Bao gathered the grain that people had carelessly thrown on the ground into the Immortal Land. Zhao Dashan, carrying her, rushed to the kitchen and quickly stored the cured meat hanging from the beams, dried snake meat, fish balls scattered all over the floor, grain sacks, pots, knives, water vats, salt, oil—everything into the Immortal Land.

    Then they charged into the rooms, gathering all the quilts, clothes, winter and summer garments, regardless of whose they were, and stuffed it all in.

    After that came the farming tools: hoes, scythes, axes, and so on. Nothing was left behind.

    By now, the flood had reached the eaves, and water was entering the main room.

    After finishing with the first yard, Zhao Dashan carried her to the other two yards and repeated the process, sweeping through every room.

    The yards were completely submerged. Every room had water pouring in. The surging flood swallowed everything at terrifying speed.

    "Brother." Staring at the water stretching like an ocean, Zhao Xiaobao couldn't help feeling a little scared.

    Zhao Dashan didn't speak, only tightened his arms, then without lingering or looking back, he ran straight toward the mountain behind the village.

    ...

    At the same time, Old Man Zhao was running through the village, banging his gong.

    He went from the village entrance, not picking and choosing houses, stopping at each yard and banging the gong furiously a few times and shouting at the top of his lungs: "The flood is coming! The flood is coming! Get up! Grab your family and run for the mountain!"

    After shouting, without waiting to see if the household responded, he rushed off to the next house.

    In the countryside, houses were built with some far apart and some close. It was raining, the sound of rain was loud, and it was night—everyone was sleeping deeply. Those with light sleep heard the commotion outside, slipped on their sandals, and hurriedly opened the door to ask what was happening.

    Once they understood what had happened, they were so scared they nearly peed themselves. With trembling legs, they rushed to knock on the doors of other rooms to wake the whole family up.

    "Stop sleeping! Get up! The flood is coming!!"

    "Don't bother tying your shoes! Hurry, grab the kids and run for the mountain!"

    "Dad, Mom, what about the grain?!"

    "Forget the grain now! If the flood really comes, you won't have time to run. Which is more important: life or grain?!"

    In an instant, everyone who got the news scrambled out of bed, tumbling over each other in panic. The whole family was woken up, a chaos of shouts, curses, and cries.

    Some didn't even bother to put on clothes, let alone worry about grain or livestock. Knowing the power of a flood, they grabbed their children and ran for the mountain.

    Some were woken up, cursing about who was banging a gong like a madman in the middle of the night—until they heard it was the announcement from the village entrance about a flood. Then they panicked but didn't flee immediately. Instead, they first put on clothes, then got out keys to unlock the granary, shouting at their sons to move the grain, ordering their daughters-in-law to pack the kitchen, while their wives pried up floorboards to find hidden money. Some were urgent, others were not at all.

    And there were the skeptics who didn't believe it, thinking that since their house was far from the village entrance, the flood wouldn't reach them. Awoken, the whole family sat on the kang (heated brick bed), not moving.

    Old Man Sun heard the commotion outside, the gong's clanging making his ears ring painfully. He sat up just as he heard Old Man Zhao shouting about a flood and telling everyone to run.

    Old Man Zhao, mindful that these were the parents of Si Lang, didn't just shout twice and leave like he did with other houses. He waited until they were awake and saw him, then stopped the gong and urged, "Old Man Sun, the river dam upstream has probably collapsed. Get up quickly and take your wife up the mountain. Listen to me, don't dawdle, don't be reluctant to leave your belongings. Abandon what you must—life comes first!"

    "What? The river dam collapsed?!" Old Man Sun was so startled he shuddered. He wanted to ask more, but saw that Old Man Zhao had already left.

    Old Man Zhao ran from one end of the village to the other, sweating profusely, banging the gong with a clang and shouting until his throat was raw.

    Countless people were woken by him. Village Chief Sun heard the news of the flood, hesitated only a moment, then told his son to go door to door and tell the clan to run for the mountain. He made his wife take the silver and go with their daughter-in-law and grandchildren first. Despite her protests, he ran through the rain straight to the ancestral hall, grabbed the genealogy, wrapped it in oilcloth, tucked it into his chest, found a path into the mountains, and began his escape on his tired old legs.

    Some people slept so soundly that only a heavy pounding on their door woke them.

    Sun Xuming was dreaming that Zhao Xi was chasing and cursing him. He was running madly, shouting for him to stop, when suddenly he kicked his legs and snapped his eyes open.

    Before he could gather his wits, his father kicked open the door. Sun Dalang waded into his son's room, his face ashen white, and shouted, "The flood is coming! A Ming, run! Run for the mountain!"

    Sun Xuming was stunned. He looked down and realized his room was already flooded. His shoes were floating in the water. Outside, there was a commotion—voices, the squawking of chickens and ducks, and pigs grunting and slamming against their pen.

    Countless figures ran past his house. His mother was still in the backyard trying to catch the chickens. His father shouted at her to let them go. The couple, who had been being lovey-dovey late into the night and were now in a deep sleep, started quarreling over two chickens at this critical moment.

    In the darkness, the invisible flood was spreading wildly.

    The village was in turmoil. Countless people were woken up. Some ran for the mountain without a second thought. Others, unwilling to abandon their belongings and unable to see the flood's approach, seized the chance to carry grain, chase chickens and ducks, or open the pigsty to try to drive their year’s fattened pigs up the mountain.

    They held onto hope until their yards flooded, until they lost their footing and fell, until the rushing water licked at their fleeing figures. Then, when they tried to drop the sacks of grain on their shoulders and the belongings on their backs, it was too late.

    The surging flood swallowed most of the village in an instant. Many of those who lagged behind were swept into the torrent, bobbing up and down a few times before disappearing without a trace.

    Sun Xuming, along with countless others, sprinted toward the foot of the mountain. Seeing the mountain he knew like the back of his hand right in front of him, he gritted his teeth and summoned all his strength to rush up in one go. But as soon as he took a step forward, his other foot slipped, and he sprawled face-first onto the ground.

    A wave crashed over, and the man who had fallen vanished in an instant.

    At the same time, Zhao Dashan's arm was grabbed fiercely. He felt a numbness shoot through his arm and involuntarily loosened his grip. The same wave struck him in the waist; carried by the momentum, he pitched forward, and Zhao Xiaobao tumbled to the ground for the second time.

    "Help—" The man who had grabbed him in panic let out only a short, terrified scream before being swallowed by the flood.

    Dazed from the fall, Zhao Xiaobao instinctively reached out. The moment her fingertips touched her elder brother, her small body was swept into the torrent.

    "Xiaobao!!!"

    Zhao Dashan's eyes widened in desperate fury. He sprang off the ground and splashed over to grab her, but the rain was falling and the night was too dark. He reached out several times but caught nothing, and could only watch helplessly as his little sister disappeared into the surging waves.

    With a clear splash, a figure plunged into the icy, bone-chilling floodwater at the same time as he did.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note