Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 23

    The cooking smoke gradually dissipated, and the midday sun was a bit harsh.

    In the main hall, the whole family crowded together for a meal. In the center of the table was a large pot of creamy white snake stew, along with two large plates of fragrant toon omelets and two plates of shepherd's purse blanched and tossed with chili and vinegar.

    To trick Zhao Xiaobao, the snake meat was cut into small pieces. If asked, they'd say it was eel. If pressed further, they'd insist that's just how eels look. If she kept asking, they'd claim it was an eel from their own field, different from others.

    Zhao Xiaobao was completely taken in, wolfing down two big bowls. The flavor was so delicious that even after putting down her chopsticks, she kept smacking her little lips, murmuring in her sleep at night about how tasty it was and wanting more.

    The next day, they had another good meal: pork bone and radish stew and stewed pork belly and cabbage. Zhao Dashan had bought the bones and meat from Zhou Village the previous afternoon. The butcher Zhou had just slaughtered a pig, keeping a small side to sell to folks from nearby villages and taking the rest to the town's meat shop. They got lucky. Zhao Dashan bought a jin of good pork belly and also got some bones with meat still clinging to them, spending a few extra coins beyond what he'd planned.

    The old Zhao family's tradition was: when there's food, eat it. Why skimp? Being stingy had never made anyone rich anyway.

    After two days of hearty meals, with their bellies full, the family threw themselves into finishing the farm work.

    They picked a day considered lucky for all undertakings. Before dawn broke, Zhao Dashan, with Zhao Xiaobao sound asleep in a basket on his back, left the village with his two younger brothers, torches in hand.

    Before they left, their mother Wang Shi specifically instructed that if the price in the county town wasn't good, they should try the prefectural city. Ginseng was a precious item, worth the risk of traveling farther.

    Zhao Dashan had never been to the prefectural city and felt rather apprehensive. Fortunately, his two younger brothers were coming along this time, so he'd have someone to discuss things with if anything happened, which made him less timid.

    The journey was long, and they were prepared not to return home for seven or eight days.

    The valuable items had been stored away by Xiaobao the night before. They only carried dry journey cakes, bamboo tubes of water, and a quilt. Spending nights outdoors, with the large temperature difference between day and night in spring, they worried Xiaobao would catch a chill, so they made sure to pack plenty. Anyway, storage wasn't an issue; they just had to avoid drawing attention.

    The three brothers walked quickly, hardly resting on the road. When they reached the town, the breakfast stalls were still open.

    They took the groggy, just-awakened Zhao Xiaobao for a bowl of noodles in a meat broth. The three Zhao brothers sat nearby, patiently waiting with a large steamed bun. Luckily, it was past the breakfast rush, there weren't many customers, and the noodle stall owner didn't mind them occupying a seat.

    The steamed buns were homemade, kept in a basin in the wooden hut at their special plot, the 'Immortal's Land.' Their mother said this saved money; when hungry, they just had Xiaobao discreetly take them out. The ones they were eating now were specifically placed in the backpack for cover. Their homemade buns were large and substantial; though made from coarse grain flour, they were fragrant and chewy.

    After finishing the noodle soup, Zhao Xiaobao was fully awake. She pushed the remaining half bowl toward her brothers. Zhao Sandi glanced at his elder brothers and, seeing no reaction, pulled the bowl over and ate it himself.

    After paying, Zhao Dashan placed Zhao Xiaobao back in the basket on his back and followed behind a donkey cart heading toward Guangping County.

    From Tongjiang Town to Guangping County by donkey cart took three hours—according to what Zhao Dashan had found out. The good news was that a donkey cart carrying goods was going to the county town today. The bad news was that it wasn't taking passengers, but if you followed, the driver wouldn't say anything.

    Of the three brothers, Zhao Sandi was the most resourceful. Afraid of losing the cart—after all, walking couldn't keep up with a cart—he went up and chatted with the driver, showering him with compliments. In the end, he even slipped the driver twenty copper coins, persuading him to slow down.

    The road from Tongjiang Town to Guangping County was called an official road, but it was really just a wide path that could accommodate two donkey carts side by side. The surface was uneven, a muddy mess when it rained. The driver, seeing they could barely keep up at a walking pace, agreed to slow down.

    Zhao Sandi also found out the driver's identity: he was from the town's Ping'an Clinic. Due to the natural disaster before the New Year, the clinic's only doctor had died, and the medicinal herbs had been looted clean by the people. Upon receiving the news, the owner decided to close the Tongjiang Town branch. They were now moving the remaining belongings to the county town and would no longer do business there.

    When mentioning this, the driver, who had initially been somewhat friendly, turned grim-faced, losing interest in chatting with Zhao Sandi and showing signs of impatience.

    Zhao Sandi smiled awkwardly and tactfully withdrew.

    He roughly understood the driver's sentiment: he thought the people of Tongjiang Town were ungrateful, turning hostile in times of trouble, even resorting to the beastly act of looting medicine. One couldn't expect help, but one shouldn't kick someone when they were down either.

    As locals, they were viewed unfavorably by the driver; they were suffering the backlash.

    "In the future, there will be no Ping'an Clinic in our town, and no good doctor like Doctor Lin anymore," Zhao Dashan sighed, understanding the other's feelings and thus not going up to annoy him further.

    Since his younger sister's birth, their trips to town had increased. Whenever they had sores or caught a chill, they'd go to the town's Ping'an Clinic for medicine, not to mention the cold and fever remedies prepared every winter, all prescribed by Doctor Lin. He believed many common folks were the same. Yet, despite this, after the earthquake, no one remembered the kindness; instead, they committed those beastly acts.

    Now the clinic was closing directly. In the future, if people in Tongjiang Town died of illness, it served them right.

    The doctor was dead, the clinic was gone. They could only pray for their own good fortune.

    Zhao Dashan and his brothers struggled to keep up along the way. Perhaps the driver was in a bad mood, as the donkey cart sped up and slowed down intermittently, seemingly toying with them, leaving them unable to complain.

    Fortunately, the Zhao family lacked many virtues but had one: stubbornness, sheer stubbornness. When hungry, they gnawed on steamed buns; when thirsty, they drank water. Their legs never slowed down, always keeping the donkey cart in sight, sometimes near, sometimes far, but never losing it.

    The three-hour cart journey, and they didn't fall far behind on foot. Firstly, the main road was easier than mountain paths. Secondly, they had a stubborn pride, unwilling to admit defeat. Thus, they walked for most of the day and, by evening, stepping in the lingering sunset glow, finally saw the gates of Guangping County.

    At this hour, many commoners were entering and exiting the city gates: some carrying poles or baskets leaving the city after doing business, others with donkey carts, mule carts, even horse-drawn carriages queuing to enter. The bustling, orderly queue and the prosperous wealth differed from Tongjiang Town. For Zhao Dashan and the others, visiting the county town for the first time, they were like country bumpkins entering the city, finding everything novel.

    They fell to the back of the queue. The donkey cart they had been following had already entered the city ahead of them.

    A horse-drawn carriage came from behind, startling them into immediately making way. They watched the driver on the carriage shaft with respectful attention, only to be met with two haughtily raised nostrils. The driver flicked his whip, his attitude utterly disdainful.

    Zhao Xiaobao, standing in the basket, sensed her brothers' retreat. She, however, had no reaction, her big eyes curiously looking around. Apart from the city gate being larger, the drivers wearing better clothes than them, and more donkey and mule carts, it wasn't much different from their Tongjiang Town.

    When it was their turn, Zhao Dashan fished out seven copper coins from his person and handed them to the soldier guarding the gate.

    This was the entry fee. While queuing, he had already found out: adults needed to pay two coins to enter, children one. Previously, there had also been fees for baskets and crates, and for merchants transporting goods, they not only had to pay goods fees but also space fees for their donkey or mule carts—a messy array of charges for everything. Later, the county's commoners staged a major protest, and scholars privately condemned the county magistrate for exploiting Guangping County's people to subsidize the three counties of Xinping. Seeing the situation escalating, the county magistrate finally backed down.

    In the end, after the uproar, the county authorities arrested a group of commoners and caned them at the yamen. Afterwards, these fees were canceled, leaving only the entry fee.

    Of course, merchants were excluded. Their fees were the highest; transported goods still required payment, and during inspections, they had to secretly give red envelopes to the soldiers, or their goods would be held back. Zhao Dashan had been observing the merchants transporting goods. Seeing them slip money to the soldiers, the surrounding commoners remained expressionless, clearly accustomed to it, with no fool causing trouble.

    The soldier looked them up and down, especially staring at Zhao Xiaobao, who clearly didn't look like a child a farming family could raise. His gaze made the three brothers nervous and somewhat displeased. Fortunately, the soldier didn't say anything in the end, waving them through with a slightly impatient attitude.

    Zhao Dashan hurriedly carried Zhao Xiaobao away, not daring to delay those behind.

    Once inside the city, the difference between the town and the county town immediately became apparent.

    The town had uneven dirt roads, while the county's main roads were flat stone-paved paths, much wider than the town's, estimated to accommodate two donkey carts side by side simultaneously. The county's people appeared wealthier; more wore silks and satins, even servants dressed more fashionably and meticulously than some wealthy families in town. There were also more scholarly, refined-speaking scholars. Judging by the time, school had just let out. As they walked, Zhao Dashan and the others saw many young students gathered together, shaking their heads as they talked.

    They couldn't understand what they were saying anyway, just worried if their necks would get sore from all that shaking.

    Zhao Dashan, with his two younger brothers, initially wanted to stroll around the county town first, visit several clinics, and incidentally inquire which ones conducted business more reputably, so they could ask about the ginseng price tomorrow. However, reality proved they had overthought it. The county town was more than ten times larger than their town. They walked from entry until dark, only barely figuring out a few streets in the southern district.

    Like their town, the eastern district housed the wealthy, the western district the nobility, the southern district was where commoners stayed, and the northern district was the domain of all sorts of unsavory characters. Although Zhao Dashan had never been to Guangping County, he knew this rule. He didn't dare go to the eastern or western districts, let alone the northern district, only venturing toward the southern district.

    Along the way, they did see a few medicine shops, but all were closed.

    "Big Brother, where are we staying tonight?" Zhao Sandi asked, with Zhao Xiaobao sitting on his shoulders. Ever since entering the city, Zhao Xiaobao didn't want to stay in the basket anymore. She was short, the basket was deep, and even on tiptoe she couldn't see outside, fussing to walk on her own. But her three brothers dared not let her walk by herself in an unfamiliar place; they'd rather tie her to themselves.

    Thus, unable to resist his younger sister's pleading, Zhao Sandi simply let her ride on his neck.

    "I've inquired. There are seven clinics of various sizes in the county town. Among them, Ping'an Clinic and Baohe Clinic also have branches in the prefectural city... No, rather, these two are actually branches from the prefectural city and are quite famous locally," Zhao Sandi said, holding Zhao Xiaobao's two chubby little legs, continuing, "At the three-way intersection ahead, turn right and walk for about a quarter of an hour, there's a Yuelai Inn. A spot in the common room costs only ten copper coins per person per night, very cost-effective."

    "When did you get this information?" Zhao Ertian asked, his honest face showing some confusion. They hadn't separated along the way; when did Third Brother secretly inquire behind their backs?

    Zhao Dashan also turned to look at him, even wanting to take Zhao Xiaobao over, not trusting him to carry her. Third Brother's nature wasn't steady enough; he was too impulsive, and they feared he might lose their younger sister.

    "Just now," Zhao Sandi said matter-of-factly. When outside, if you didn't understand something, you just stopped someone and asked. His eldest and second brothers were like headless flies, only knowing to wander around, discussing for a long time without coming up with a plan. So, while they were huddled together muttering, he stopped a hawker selling sugar-coated haws, bought one, and then extracted all the information.

    "Just now," Zhao Xiaobao echoed, one hand clutching Third Brother's hair, the other holding the sugar-coated haw, her cheeks puffed out like a little squirrel they'd occasionally seen in the back mountains.

    Zhao Dashan looked at the siblings: "..."

    Wait, when did you two buy the sugar-coated haws? How come they didn't know??

    After further discussion, they decided to go check out Yuelai Inn.

    Mainly because Zhao Sandi had found out clearly: besides the inn, the only other option was a dilapidated temple thirty li outside the city, which was where beggars stayed. Resting there for a night wasn't a big deal, but having just entered the city only to leave again felt somewhat uncomfortable, like the entry fee was wasted.

    Besides, with their little sister along, they didn't dare let her stay in the dilapidated temple. Danger was one concern, but they also worried that if their parents found out after returning home, they would beat them with a pole.

    Of course, the communal bunks weren't safe either. Zhao Dashan and his two brothers had all stayed in such places before. During the slack farming seasons, they used to go to town to look for odd jobs. When they had nowhere to go at night, they would sleep in communal bunks, where over a dozen men crammed together, making it impossible to even turn over at night. The smell was unbearable—sweat, foot odor, and armpit stench all mixed together, enough to make one’s head spin. For them, it was fine; they were rough men who weren't picky. But Xiaobao was different. She was a delicate girl—how could she stay in a place like that?

    After talking it over, they still went to the Yuelai Inn, but they didn’t opt for the communal bunks. Instead, they took a cheap single room, costing eighty coppers per night. This included a pot of tea and a bucket of hot water but no meals. They had to check out by 7 a.m. the next day; any delay would count as an additional day, requiring extra payment.

    To Zhao Dashan, the price was pretty steep, but it was the cheapest and most reasonable option available to them at the time.

    The attendant led them to the room, handed over the key, and left. Shortly after, he returned with a pot of tea. Zhao Dashan lifted the lid and saw it was no different from the rough tea they gathered in the mountains—bitter to the taste, nothing precious.

    Hmph, figures. How could they possibly serve them good tea?

    The room was small, with only one bed and no window. It was likely the lowest of the lower rooms, not in a great location. The innkeeper had probably noticed they were from the countryside and deliberately assigned them this room.

    Some cheap rooms had better layouts, like the one next to theirs. When the attendant led them over, a family of three happened to be leaving that room, and they could clearly see it had a window facing the backyard, allowing for ventilation.

    Having walked all day, they were exhausted and didn't make a fuss about it.

    No window was just fine—it suited their needs.

    They asked the attendant to bring in the water. Once he left and the door was closed, Zhao Ertian immediately pushed the table against it to block the entrance.

    “Xiaobao, take out the flatbreads,” Zhao Dashan said.

    Sitting on a chair and licking her candied hawthorn stick, Zhao Xiaobao nodded. With a wave of her small hand, a wooden basin appeared on the bed, filled with a stack of wild onion flatbreads that were still warm to the touch.

    Each of them took one, rolled it up, and took a bite. Zhao Sandi’s eyes narrowed with delight. “It tastes just like it just came out of the pan.”

    “Xiaobao, put down the candied hawthorn stick for now. Where’s the egg Mom boiled for you? Take it out and eat one,” Zhao Ertian said, looking at his little sister, adoration all over his face. Bringing her along meant they no longer had to drink unboiled water or eat cold food—it was so convenient.

    Originally, their mother had wanted to cook a pot of porridge and store it inside, but she worried it might spoil, so she only made durable steamed buns and flatbreads, along with specially boiled eggs for Xiaobao.

    Back then, their mother had placed the eggs in the Immortal Land and retrieved them much later. That evening, she stir-fried a large plate of eggs, and the taste was no different from fresh ones. She was over the moon at the time, while Zhao Dashan had wondered what there was to be so happy about.

    Now he understood. He wasn't as quick on the uptake as his mother—she had already foreseen this day. Things stored in the Immortal Land didn’t spoil easily. This plate of wild vegetable flatbreads was still warm after a day and night. What did that mean? As long as Xiaobao was with them, they would never have to worry about going hungry while traveling.

    They could steam ten or eight buns in advance, enough to last several meals!

    “Second Brother, I’m not hungry yet,” Zhao Xiaobao pouted, her lips puckered enough to hang an oil bottle. She hadn’t had candied hawthorn sticks in so long. Eggs could be eaten anytime, but if she didn’t eat the candied hawthorn stick quickly, it wouldn’t taste as good.

    “Are you hungry or not?” Zhao Dashan patted her belly. She had been sitting in the basket all day, snacking nonstop.

    “Not hungry!” Zhao Xiaobao shook her head. Seeing she didn’t seem hungry, Zhao Dashan let her be.

    Each of them ate four or five flatbreads, and the rest were quickly put away by Zhao Xiaobao while they were still warm. Their mother had made plenty—more than just this basin. She had prepared enough for six or seven days’ worth of meals. The steamed buns were larger than usual, substantial enough that eating two would fill them halfway.

    With food in their bellies, their spirits lifted. Zhao Dashan quickly got Xiaobao washed up, and by the time they finished, it was completely dark outside. The three brothers discussed and decided to let Xiaobao take her third brother into the wooden hut in the Immortal Land to sleep, while Zhao Dashan and Zhao Ertian squeezed together outside for the night.

    As for why only one person could go in, it was because Zhao Xiaobao could only take one person at a time. They had tried countless times at home—she could only bring one person in at a time. If that person stayed inside without coming out, she couldn’t bring anyone else in next time.

    They didn’t know if she would be able to bring more people in the future, but for now, this was the only way.

    This alone was a huge blessing, and everyone was satisfied. They decided to take turns having Xiaobao bring them in to sleep for a night. They felt that after resting inside for a night, they would be much more energetic the next day—a conclusion they had reached after experimenting at home.

    Back when they were clearing the land, they noticed that even after working all night inside, sweating profusely, they felt no discomfort. Instead, they were full of energy.

    Their mother said it was because they were breathing “immortal air.” It was their family’s good fortune, and they had to protect Xiaobao well—she was a living godsend.

    The entire family firmly believed this, which was why only the five boys were left to watch the house this time, while the three young, strong laborers had all come out.

    The night passed without incident.

    The next day, Zhao Sandi, who was noticeably more well-rested, returned the key to the front desk. Then, they first went to Ping’an Clinic.

    Ping’an Clinic was the same one that had opened a branch in Tongjiang Town, with the same owner behind it. Zhao Dashan had thought to keep the business in the 'family'. Although they weren’t exactly “family,” they were at least familiar with the clinic. As long as the price wasn’t too unreasonable, he was willing to sell to them.

    But things didn’t go as planned. Although the owner was the same, the shopkeeper and attendants at the county clinic were different people. As soon as Zhao Dashan stated his purpose, he was chased out by an attendant sweeping the entrance, who rolled his eyes and said, “Selling ginseng? Do you even know what ginseng looks like? Trying to scam our clinic? What nonsense!”

    Zhao Dashan’s face darkened. He had genuinely wanted to sell to Ping’an Clinic, but he hadn’t expected such a difference between the county branch and their town’s clinic. Although the attendants in town weren’t particularly friendly either, they had never looked down on people so blatantly.

    Zhao Sandi voiced what he was thinking: “They have the same signboard, and this is the county town, yet compared to our Ping’an Clinic in Tongjiang Town, it’s worlds apart.”

    The attendant, realizing he was being insulted, immediately waved his broom around, sweeping dust into their faces, and said sarcastically, “How can our Guangping County compare to your Tongjiang Town, that den of bandits? What, the herbs in town weren’t enough for you to loot, so now you’ve come to the county town? Do you really think our clinic is easy to bully?”

    Zhao Sandi flushed with anger, his neck turning red. “Don’t talk nonsense! What den of bandits? We never looted your clinic’s herbs! And my brother even helped your clinic’s attendants retrieve the stolen herbs. How can you accuse us like that?”

    By now, a crowd had gathered around the clinic. The attendant sneered and loudly announced to the onlookers, embellishing the story of how Ping’an Clinic in Tongjiang Town had been looted by the locals during the earthquake.

    Taking advantage of others’ misfortune was widely despised. The crowd began murmuring, and the looks directed at Zhao Dashan and his siblings grew unfriendly.

    Zhao Sandi couldn’t argue against the entire crowd. Some pointed at them, accusing them of having no conscience and profiting from others’ misfortune, making him tremble with rage.

    Seeing this, Zhao Dashan knew the deal was off. He gathered his siblings and prepared to leave.

    The attendant snorted contemptuously and mocked, “Don’t mistake sand ginseng for real ginseng, you country bumpkins. I won’t waste any more time on you!” With that, he waved his broom, sending dust flying everywhere.

    Zhao Xiaobao, sitting on her third brother’s shoulders, ended up with a mouthful of dust, coughing uncontrollably as she covered her mouth.

    Seeing this, Zhao Sandi forgot about arguing with the attendant and quickly carried his little sister away from the scene.

    Next, they went to Baohe Clinic. The shopkeeper at Baohe Clinic, hearing they were there to sell ginseng, agreed to see them.

    The ginseng had been taken out that morning while they were still at the inn. It had been carefully preserved during the journey, without any jostling, and the soil was still moist, making it look as if it had just been dug up the day before—fresh and vibrant.

    The shopkeeper at Baohe Clinic was a man around forty years old, with high cheekbones, a lean build, and a thin mustache. He looked rather unapproachable. After examining the ginseng, he pondered for a moment and said, “It is indeed ginseng, but it wasn’t dug up carefully. Some of the rootlets are broken. I can only offer eight taels of silver.”

    Eight taels? A flicker of disappointment crossed Zhao Dashan’s eyes.

    It wasn’t that he was overestimating its value. The ginseng was indeed as the shopkeeper described—when Xiaobao dug it up, she had probably been careless and broken several rootlets. But the main root was intact, and it was fairly large. Even if it wasn’t worth dozens of taels, surely it should fetch at least twenty taels? Eight taels was far too little.

    His expectation had actually been twenty-five taels. Anything below that, he didn’t want to sell.

    Zhao Dashan had never sold ginseng before and didn’t know the market price, but he could tell the shopkeeper was lowballing him—severely—as if certain he would have no choice but to sell to Baohe Clinic.

    Probably, the incident at Ping’an Clinic had already reached Baohe Clinic. Competitors were rivals, and as soon as the people at Ping’an Clinic heard their Tongjiang Town accent, their disdain became unmistakable. Forget doing business—they might not even be able to set foot in Ping’an Clinic again in the future.

    What had happened after that day? Why did Ping’an Clinic’s people despise those from Tongjiang Town so much? He had even helped the clinic’s attendants retrieve the stolen herbs, and the locals, including him, had bought plenty of cold medicine. Logically, their relationship shouldn’t have deteriorated to this extent.

    Zhao Dashan was completely baffled, unable to make sense of it. But seeing the confident expression on the Baohe Clinic shopkeeper’s face, he cupped his hands and said, “Eight taels is really too little. I won’t trouble you further.” With that, he took the ginseng from the table, carefully wrapped it up, tucked it into his coat, and turned to leave with his siblings.

    A cold laugh came from behind him. “Your eyes are bigger than your stomach. Let’s see which clinic in the county will buy your ginseng.”

    Zhao Dashan felt his anger flare, thinking that nothing had gone smoothly since coming to the county. But he restrained himself, cupped his hands once more, and left expressionlessly.

    “If you change your mind, the door of Baohe Clinic is always open. Eight taels of silver—not a penny less,” the shopkeeper said, taking a sip of his tea, looking relaxed and in control.

    Every trade had its rules, and every trade had its information network.

    The Ping’an Clinic in Tongjiang Town had been unlucky. During the earthquake earlier that year, the clinic had seven people in total—including Doctor Lin, two hired hands, and four attendants. In the end, only two survived.

    Apart from Doctor Lin and one of the strongmen who died in the natural disaster, the remaining thug and four shop assistants had their leftover medicinal herbs and money snatched by the townspeople flooding in. In the ensuing chaos, two were trampled to death, one was slyly stabbed, and the two survivors only escaped by throwing out the herbs and money right from the start.

    This incident was known not only in the county town but even among clinics in the prefectural city.

    If they didn’t reveal their identity, it was fine; but as soon as they dared to say they were from Tongjiang Town, they'd be lucky not to get beaten and thrown out. At this point, apart from his Baohe Clinic, who would dare to buy their ginseng?

    Small pharmacies didn’t dare to offend Ping’an Clinic, much less snatch business from his Baohe Clinic.

    The shopkeeper put down his teacup, lightly brushed off his robe, and calmly stood up.

    …

    After leaving Baohe Clinic, they visited several nearby pharmacies.

    The first two showed interest, inviting them inside for a detailed discussion. Unexpectedly, their spiel was the same—both claimed the ginseng’s appearance was poor and wouldn’t fetch a good price. Their offers were even lower than the eight taels from Baohe Clinic; they were only willing to pay six taels.

    Zhao Dashan politely took his leave and turned to visit the others.

    As it turned out, the other pharmacies either offered six taels or simply refused to buy. After making the rounds, Zhao Dashan fully understood that in this county town, he had no hope of selling the ginseng.

    Unless he sold it cheaply to Baohe Clinic.

    He realized it was just like in the village, if something happened to one household, the whole village would know in a heartbeat. There were no secrets in the trade. If the higher-ups offered eight taels, those below wouldn’t dare to exceed it, or they’d face retaliation later.

    He believed that if he sold it out of spite for six taels to a small pharmacy, the shopkeeper would immediately resell it to Baohe Clinic for eight taels.

    “Eldest Brother, what should we do?” Zhao Sandi was fretting, kind of regretting his argument with the assistant from Ping’an Clinic. If only he had held back.

    “Why not go to the prefectural city?” Zhao Ertian, who had been quiet all along, suddenly spoke up. After all, they had prepared for the possibility of going to the prefectural city before leaving home. He didn’t believe such a valuable ginseng could only fetch eight taels. Even if it sold for ten or fifteen taels, a trip to the prefectural city wouldn’t be a loss. Money wasn’t easy to earn, and walking a bit more wasn’t a big deal.

    Besides, it was the slack farming season, and there wasn’t much to do at home.

    “Let’s go. We’ll head to the prefectural city now.” Zhao Dashan no longer hesitated. He was a man of action, turning around to ask for directions.

    He learned that the journey from Guangping County to Qingzhou Prefecture was long. Even on a fast horse, it would take a day and a half; by donkey cart, it would be over two days if fast, or three to four days if slow. Walking wasn’t even an option—few people chose to walk.

    Zhao Dashan thought about following behind a donkey cart as they had done from the town to the county, but the drivers weren’t having it. They said either pay for a ride or they wouldn’t take them. The merchant they'd talked to clearly stated that the road to the prefectural city was rough, requiring overnight stays, and there might even be bandits blocking the way. When he transported goods to the prefectural city, he actually followed the escorts from an escort agency and would only take them along if there was space. His price wasn’t high, and traveling in a group ensured safety.

    After hearing this, Zhao Dashan sent his third brother to negotiate with the escort chief. They finally settled on a price of eighty coppers per person for the agency to take them along.

    The merchant who had first spoken to Zhao Dashan was so miffed he rolled his eyes and refused to deal with him again.

    Zhao Dashan was no fool. Since they had to pay anyway, it was better to pay the escort chief. If anything happened on the road, the escorts would look after them since they had been paid. If they tried to save money by paying the merchant, they would merely be hitching a ride with him, and the escorts wouldn’t bother with them if trouble arose.

    Zhao Dashan preferred to spend a bit more to ensure safety. His little treasure, Xiaobao, must not come to harm.

    His only tiny regret was that he should have told his little sister to hide in the woodshed with her second brother in advance, so he would only have to pay for two people.

    But on second thought, that wouldn’t be good. If they encountered this group in the prefectural city and saw his little sister and second brother appearing out of nowhere, it'd raise eyebrows.

    For four people, with no child's discount, it cost over three hundred coppers in total.

    However, there was an advantage: they didn’t have to walk. The escort chief readily arranged seats for them on a wagon pulled by two sturdy mules, which already carried several women and children. The mules had plenty of go when they got moving.

    Zhao Dashan felt cheated. They were men—how could they share a wagon with women? This revealed the escort chief’s “sinister intentions.” No wonder he agreed so readily; he had this in mind all along. When you were on the road, you really had to watch your back.

    Any man with a shred of dignity would be too embarrassed to get on that wagon.

    “Third brother, Xiaobao wants to ride the mule wagon.” Zhao Xiaobao had never ridden a mule wagon before; she hadn’t even seen mules. She thought they looked so majestic and impressive, pumping her short little legs as she tried to jump onto the wagon board.

    A young woman saw her and smiled, moving aside to make room.

    Zhao Sandi glanced at his big brother and, seeing him nod, finally set his little sister down from his shoulders. He grinned sheepishly at the young woman and, like planting rice seedlings, squeezed his little sister into the space others had made.

    Zhao Xiaobao clung to the sideboard, feeling as if her bottom was being jolted to bits, but she didn’t find it painful. Instead, she grinned with her little white teeth, giggling with glee: “Big brother, second brother, third brother, the mules are running so fast!”

    Actually, they weren’t that fast. There were quite a few people on this trip, and it was precisely because of the delays and commotion that they got a late start in the afternoon, giving Zhao Dashan and his siblings a chance to join the tail end of the convoy.

    The escort agency didn’t have that many mule wagons. Apart from the women and children with poor stamina, the men, like Zhao Dashan and his brothers, walked on foot. This included several escorts; only the escort chief rode a tall horse at the front, while everyone else relied on their own two legs.

    The three Zhao brothers stayed close to the mule wagon. When Zhao Xiaobao got tired from the jolting, she took turns getting piggyback rides from her brothers. When she was sleepy, she curled up in the carrying basket to sleep soundly. When she was awake and playful, she went to ride the mule wagon.

    At mealtimes, Zhao Xiaobao hid in the basket, munching on warm eggs and flatbread. Zhao Dashan did the same. They'd wolf down half a bun in one go, careful not to let others see their food was warm, washing it down quickly.

    A big group like that moved slowly. They rested on the road at night, with escorts keeping watch. But Zhao Dashan still wasn’t at ease. He had Zhao Sandi, who had slept comfortably the previous night, take the watch, while he cradled Zhao Xiaobao, wrapped in a cotton quilt and sound asleep, leaning against a tree to rest.

    Zhao Ertian leaned against his big brother, flanking their little sister.

    They took turns keeping watch like this, and by noon on the fourth day, they finally arrived at Qingzhou Prefecture.

    The first thing they saw was a line that stretched on forever.

    In the county town, seeing a single horse was considered rare. But in the prefectural city, carriages pulled by pairs of horses were everywhere, and the carriages were more luxurious than anything they had ever seen. The coachmen sitting on the shafts were dressed finer than the well-to-do back home.

    When their eyes met, the coachman nodded at them. Though expressionless, there wasn’t a hint of disdain.

    Zhao Dashan felt a spark of hope. He thought the people in the prefectural city were better than those in the county. He had assumed that the richer and more powerful people were, the more they looked down on others, but now it seemed that wasn’t the case.

    They queued for nearly two hours, mainly because there were so many goods-carrying teams. Merchants entering the city were inspected especially carefully. Zhao Dashan observed closely: there were six soldiers guarding the city gate, each with a large knife at their waist, looking quite intimidating. But for ordinary people entering the city, they didn’t extort anything. After paying the entry fee, they were let through promptly. Although merchants were inspected thoroughly, as long as there were no violations, their goods weren’t deliberately withheld. They were relatively fair.

    The entry fee was the same as in the county: two coppers for adults, one for children.

    Zhao Dashan carried the travel permit issued by the Village Head, just in case they needed to come to the prefectural city. If he couldn’t produce it during inspection, it would be disastrous—they might be thrown into jail. The soldiers in Guangping County weren’t as strict; they let people through after collecting the entry fee. But the city guards in the prefectural city asked where they were from and why they were entering the city... Zhao Dashan honestly said they were there to sell something.

    As a result, the official inspected their baskets. Apart from a quilt and a few bamboo tubes, there was nothing else. Seeing the soldier’s suspicious look, Zhao Dashan had to take out the tightly wrapped ginseng from his chest, carefully uncovering a corner to show it. He smiled awkwardly and said, “We were lucky to get this and wanted to try our luck in the prefectural city.”

    The soldier scrutinized him for a moment but said nothing, waving them through: “Next!”

    Now, not only Zhao Dashan but even the still-naive Zhao Xiaobao felt the prefectural city was better than the county. They were all soldiers guarding a city gate, so how come these guys were so much more decent? They didn’t give them any trouble at all.

    While queuing, they overheard people saying that in the past two months, more out-of-town merchants had come to the prefectural city to do business, and the entry inspections were stricter than last year.

    They had been worried about being hassled, but unexpectedly, the soldiers in the prefectural city were pretty decent. Perhaps it was because they had seen more of the world; what seemed rare to them might be commonplace to others?

    Before leaving, Zhao Xiaobao gave the soldier a sweet smile, her chubby cheeks revealing two dimples. The soldier was so taken aback he almost couldn’t maintain his stern expression.

    Luckily, his colleague nudged him with an elbow, snapping him out of it. The corners of his mouth, which had started to curl up, straightened again, and he put on a stern face to inspect the next person.

    Following the flow of people into the city, Zhao Xiaobao immediately felt her eyes were too few to take it all in.

    It was nearly noon, and the streets were a hive of activity. The main road was so wide that four carriages could pass side by side. With so many people entering and leaving the city, Zhao Dashan could only lead his siblings to less crowded areas, afraid of blocking the path of important people.

    Since entering the city, they hadn't stopped looking astonished. With their lack of education, they couldn’t describe the bustling prosperity of the prefectural city. All they could utter were the exclamations of country bumpkins seeing the city for the first time: the roads were so wide, there were so many people, so many shops, the buildings were so tall, there were so many horses, everyone was dressed so well, there seemed to be so many rich people, and even the aroma from the noodle stalls was richer than in the county.

    People came and went, lively and noisy, exceptionally prosperous, a picture of bustling everyday life.

    Though they didn’t know how to express it, this was what they felt in their hearts: this scene was the true vibrancy of human life. The smoke rising from village kitchens could only be described as “just getting by.”

    After the initial awe came a late-coming shyness. Seeing the easy-going city folk, the four siblings couldn’t help but glance at each other’s clothing. Suddenly, they didn’t know what to do with themselves, and they walked stiffly, all arms and legs.

    They had all put on their most presentable clothes for the trip, with patches only in places that weren’t visible, so at first glance they still looked quite sharp.

    But compared to the people of the prefectural city, it was clear at a glance they didn’t measure up.

    The locals wore cotton clothes, while in their family, only Zhao Xiaobao had cotton garments. The three brothers wore coarse cloth short jackets; they could give the beggars squatting by the roadside a run for their money.

    "We haven’t eaten or slept well these past few days, and now that we’ve come all the way to the prefectural city, let’s go have a bowl of noodles and see what the local grub is like." Zhao Dashan patted his visibly downcast third brother on the shoulder. "Why are you making that face? Are you blaming our parents for not giving birth to you in the prefectural city as a rich kid?"

    Zhao Sandi, his thoughts exposed, flushed red. "Big brother, what nonsense are you talking? I wasn’t thinking that at all! It’s just that I feel kinda off inside, like there’s such a huge gap between us and them."

    "It really is huge," Zhao Ertian rubbed his hands together, with a simple, honest look on his face.

    He had always thought his family was doing fine, even in the village. But after this trip, he realized that even the servants in the prefectural city dressed better than the gentry in their town.

    Back when they went to town looking for work, they had envied the servants of wealthy families for their good lives and clothes without patches.

    Now, coming to the prefectural city had opened their eyes. They discovered that even the beggars here wore tattered cotton clothes scrounged up from who-knows-where, which, if cleaned, would likely be a step up from what he was wearing.

    Suddenly, trash-picking in the city seemed like a career with prospects.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note