Chapter 36
by 今日不上朝Chapter 36
With what little money he had left, Zhao Dashan returned the cart plank to the grain shop and bought a good amount of coarse salt on the way. Only after emptying his coin purse completely did he feel satisfied and take his younger siblings to Luoshi Village.
Luoshi Village was Sun Shi's maternal home. Since he was already in the area, Zhao Dashan thought he might as well inform his in-laws. Nowadays, whether storing grain or buying salt, the sooner the better. Otherwise, every day you waited, it cost more. If they waited until news spread and then went to buy, their already meager savings would likely be drained dry.
Not only did the Sun family need to be notified, but Zhao Dashan and Zhao Ertian also needed to take their wives back to their own maternal homes—they had in-laws too. When two families became related through marriage, whether it was a joyous occasion, a funeral, or any major or minor event, they should inform each other. It just wasn't on the way; otherwise, they would have gone today.
There was a main road from Qinghe Town to Luoshi Village. If going to the town market, one could wait by the roadside for an ox cart to hitch a ride, spending just two copper coins to avoid walking—much more convenient than their own Wanxia Village. It was said that when the Sun family first learned their home was in a remote mountain hollow, requiring an eight-hour trek on mountain paths to reach the town, the old Sun couple were reluctant to marry their daughter there. It was only later, during the matchmaking, that Sun Shi took a liking to Zhao Sandi's physique and appearance, finding him tall, imposing, and very manly, hoping to improve the family line's stature.
The Sun family were all short and stout; even the tallest, Brother Sun, only reached Zhao Sandi's chest—the whole family were shorties.
This wasn't Zhao Dashan's first time in Luoshi Village. Familiar with the way, he entered the village, greeted by people along the road. Some women, spotting him from afar, ran to the Sun family to deliver the news.
"Old Sun, your youngest daughter's brother-in-law is here!"
Old Sun was in the yard splitting bamboo strips to weave baskets. Hearing this, he threw the bamboo in his hand to the ground, stood up, patted off the bamboo scraps from his clothes, and hurried to the main gate with old lady Sun, who had heard the news from the kitchen. They couldn't help but worry, thinking something had happened to the third son and his wife. Otherwise, why would the elder brother-in-law come to their home for no reason?
"Uncle Sun, Aunt Sun." Zhao Dashan saw them from afar and quickly greeted them.
"Rare guests, rare guests, please come in." Old Sun smiled, his face full of wrinkles, rubbing his hands on his clothes repeatedly. He stepped forward to greet them, reaching out to pull Zhao Wu and Zhao Feng, who were following behind Zhao Dashan. "These must be Xiao Wu and Fengzi from the family, right? They've grown so big. Dashan, Ertian, come in and sit."
Zhao Dashan and the others were welcomed into the yard by the old couple. He took off the carrying basket on his back, and only then did old lady Sun see a little girl sleeping inside. She gasped in surprise, then laughed and lightly slapped her own cheek. "Look at me, I didn't even recognize our in-laws' little sister! My sudden exclamation mustn't scare the child. This is Xiaobao, right? Last time we met, she was still a nursing baby, and now she's grown so big."
The Sun family's eldest daughter-in-law busied herself fetching water. She was somewhat shy, greeted them, then went inside to hide.
After speaking, old lady Sun got up and went into the house, then came out with a tightly wrapped package of maltose candy, offering it to Zhao Wu and Zhao Feng.
Zhao Dashan tried to stop her but failed, his face turning red with urgency. "Auntie, don't mind them. They're big kids now and don't eat candy anymore. Keep it for the kids at home."
"Oh, don't you worry, we still have more at home." Old lady Sun paid him no mind; she was giving it to the little ones.
Seeing this, Zhao Dashan didn't try to stop her further. He was thirsty anyway, so he picked up a bowl of plain water and took a big gulp. Under the careful gaze of the old couple, he explained his purpose: "Uncle Sun, Aunt Sun, don't be alarmed. Third Brother, his wife, and Xi'er are all fine. This time, coming to Sun Family Village is mainly to bring you a message in passing. Right now, because of the chaos in the prefectural city, grain and salt prices in town have risen, practically changing daily. Mother had foresight and told us brothers to go to town to buy some to store at home, so we won't be unable to afford salt later."
"The salt price has risen again?!" Old Man Sun was startled and quickly turned to look at his wife. "Didn't you hear any news?"
Old lady Sun spent her days in the village chatting with the women, but she hadn't heard anyone mention it. Could it be that no one in the village had gone to town recently?
"Dashan, didn't the salt price just rise once before the New Year? Why is it rising again now?" old lady Sun asked urgently. "You just came back from town; do you know how much it increased?"
"It rose by twelve copper coins. Now a catty of coarse salt costs fifty-seven copper coins, and that was yesterday's price. I don't know if it rose again today." Zhao Dashan told the truth. It had only been a dozen or so days since they returned from the prefectural city. Saying the price changed daily wasn't an exaggeration. He didn't know if the salt price had risen again today, so no matter how eager he was to return home, he had to come to Luoshi Village first. Buying one day earlier saved money; who knew what tomorrow would bring?
Old lady Sun rolled her eyes, feeling like she couldn't catch her breath!
Old Sun quickly supported his wife, who was about to collapse. He was so anxious that blisters formed on his lips. He turned and shouted to his eldest daughter-in-law inside the house: "Eldest daughter-in-law, hurry to the fields and call the eldest and second sons! Tell them there's an urgent matter and they must come home immediately!"
The eldest daughter-in-law of the Sun family slowly walked out. Old Sun felt irritated just looking at her. He usually didn't bother with her slow ways and had never said a word, but this time he couldn't help but roar: "Are you a snail? Hurry up and go!"
Seeing her father-in-law angry, the eldest daughter-in-law panicked, her steps becoming even more unsteady. Her back foot tripped over her front foot, and she stumbled and staggered all the way toward the fields.
Old Man Sun wiped his face and simply turned away, pretending not to see.
Zhao Dashan briefly explained the situation outside. Old Man Sun listened, his thick eyebrows tightly knitted together. He didn't interrupt. When he heard that refugees were burning, killing, and looting in the prefectural city, he fully understood the seriousness of the matter and why his in-law's elder brother had come to notify them in passing.
If it were merely the salt price rising, they might not have made a special trip, as salt prices had always been unstable, rising and falling every year. But if refugees were causing trouble in Qingzhou Prefecture, that was a different matter. Old Sun had some foresight; seeing one spot, he knew the whole leopard—he understood the severity of the situation.
When the Sun family's two sons hurried back from the fields, everyone exchanged greetings. Then old lady Sun pulled the second son into the house, leaving the eldest outside to entertain the guests. Zhao Dashan knew they were anxious, probably wishing they could go to town immediately to check prices and buy salt. After finishing the water in his hand, he stood up to take his leave: "Uncle Sun, Aunt Sun, we need to get home before dark, so we won't stay longer."
"Leaving already? You've come all this way; stay for lunch before you go." Old Sun quickly grabbed the brothers, but Zhao Dashan was determined to leave. Unable to hold them back, he turned and called for his wife inside. Old lady Sun came out to urge them to stay, but it was no use. The old couple had no choice but to see them off.
Old lady Sun forcibly stuffed the package of maltose candy into Zhao Feng's arms. Ignoring the boy's red-faced refusal, she deliberately put on a stern face and said: "Take it to eat on the road. Be good, don't be polite with Grandma. Usually, it's all thanks to you older brothers looking out for Xi'er. It's Xi'er's good fortune to have you brothers protecting him."
Then she looked at Zhao Dashan and his brother: "We asked you to stay for a simple meal, but you insisted on being polite. This old woman can't keep you. Thank you, Dashan and Ertian, for coming all this way to notify us. When you get home, tell the third son and his wife that the family knows the seriousness and they don't need to make the trip. The mountain road isn't easy to walk."
Finally, she added: "Give my regards to both in-laws."
Old Man Sun also nodded repeatedly beside her: "Be careful on the road. Come visit when you have time later."
After speaking, the couple glanced at the Zhao family's little sister sleeping sweetly in the carrying basket. Really, such a rare visit, and she didn't even get a piece of candy. They wanted to say hello but were afraid of waking the child.
"You two should come visit when you have time. Third Brother's wife often talks about you." Zhao Dashan nodded, then looked at Zhao Wu and Zhao Feng beside him. The two boys quickly said to old lady Sun: "Thank you, Grandma Sun."
"Good, good." Old lady Sun smiled, her face full of wrinkles, quite envious of the Zhao Family's ability to have children. Look at these younger generation boys, each one sturdier than the last. Any one of them, when grown, could stand on his own and support a household.
They escorted them all the way out of the village until they were out of sight, then the old couple hurried back home.
The two Sun brothers had already changed into clean clothes. Old lady Sun had given the money to the second son inside the house. The old couple only instructed: "Don't be stingy with the money. If the salt price has really risen, buy as much as you can. Our family has stored grain, which can last a year or two if we're frugal. The main thing is salt; we need it every day and really can't do without it."
Brother Sun nodded. They didn't even have time for lunch, shouldering their carrying baskets and rushing toward town.
...
They left Luoshi Village at noon and walked for a full two hours on the mountain road before returning to Wanxia Village.
These past few days, every household in the village had been busy digging cellars in the mountains. Families with men didn't have much trouble; digging for about two hours a day was enough. But for widows like Aunt Li, who had lost her husband and was raising two sons, they either had to dig themselves or wait until the villagers were done and ask familiar families for help.
Aunt Li had a stubborn personality and rarely asked for help. Early in the morning, she took Da Luo Bo and Xiao Luo Bo into the mountains to dig a cellar. They even ate a simple lunch in the mountains, just nibbling on a couple of pancakes, and dug for a whole day before coming down the mountain.
Just as Zhao Dashan and the others arrived home, the mother and her three sons came down the small path behind their house carrying hoes. Aunt Li walked in front, Da Luo Bo in the middle, and Xiao Luo Bo, chewing on a dogtail grass, slowly brought up the rear. The brothers were both covered in dirt, one filthier than the other.
Seeing the siblings, Aunt Li smiled and greeted them: "Xiaobao, Dashan, Ertian, you're back from town?"
The whole village knew the siblings had gone to town, as they hadn't returned last night. Secrets were hard to keep in the village. Many people whispered privately that the old Zhao family had recently been to the prefectural city or the county town, and some said they had made a lot of money outside, which was laughable to hear.
Aunt Li was very grateful for the Zhao family's help when she was unconscious. After she woke up, Da Luo Bo told her that if it hadn't been for Aunt Wang fighting for a shed for them, Da Xiao Luo Bo wouldn't even have been able to secure a place to sleep. Later, when the village ate from the communal pot, it was Xiao Wu and the others who took her two sons to eat. She always remembered the Zhao family's kindness.
"Aunt Li, Da Luo Bo, Xiao Luo Bo, did you go to play in the mountains?" Zhao Xiaobao saw Aunt Li and fluttered over like a little butterfly, even sharing the hidden maltose candy with the brothers.
Xiao Luo Bo, greedy for treats, reached out to take it but was slapped on the back of his hand by Da Luo Bo, making him quickly pull back in pain.
"Aunt Xiaobao, I don't want it." Xiao Luo Bo put his hands behind his back, sniffing his runny nose.
"I have more." Zhao Xiaobao struggled to tear the maltose candy into two halves and unceremoniously stuffed them into the brothers' hands. "One piece each. Xiao Luo Bo, you're not allowed to eat Da Luo Bo's. Eat it. When it's given to you, you eat it. Listen to Aunt Xiaobao."
Da Luo Bo looked up at his mother. Seeing her nod with a smile, he dared to reach out and take it: "Thank you, Aunt Xiaobao." Then he handed one piece to his younger brother, keeping his own clenched in his palm without eating it.
"Da Luo Bo, eat it yourself. Don't save it for Xiao Luo Bo; he has his own." Zhao Xiaobao patted his dirty clothes covered in mud.
Da Luo Bo was an obedient child. First, he listened to his mother; second, he listened to Aunt Xiaobao. Hearing this, he immediately stuffed the candy into his mouth without another word, grinning at her with his big teeth.
"Aunt Li, don't go into the mountains tomorrow. The village is having a meeting; there's something to discuss." Zhao Dashan stood in the yard and said to her.
Aunt Li didn't ask why, just nodded and replied: "Alright, I understand."
With that, the mother and her three sons slowly walked home carrying their hoes.
Zhao Xiaobao had woken up halfway. Following her eldest brother's instructions, she took out some coarse salt, grain, medicinal herbs, cotton, brown sugar, and pastries. The four carrying baskets were filled to the brim. Wang Shi was currently in the main room taking stock of the goods.
Zhao Xi and the others were confined indoors studying characters and arithmetic. Hearing the noise, they pulled their little teacher Wang Jinyu and ran outside. A group of children swarmed around the pastries. Zhao Xiaobao took a package of jujube paste cake from her mother. Standing under the eaves, with a line of children in the yard, she called out names, and those called stepped forward to receive a piece.
The first one called was the new nephew, Wang Jinyu—Aunt Xiaobao's unspoken, momentary favoritism: "Nephew Jin Yu!"
He Jinyu had never experienced anything like this in his life. Back in his mansion, when maidservants brought pastries before him, he wouldn't even glance at them. Yet now, he found himself instinctively falling in line behind Xi'er and the others. There was no avoiding it—he'd stick out like a sore thumb, and Xi'er was tugging at him, refusing to let him slip away.
He took two steps forward, looking up at his little aunt, his cheeks slightly flushed as he softly responded, "Jin—Jinyu is here."
"Jinyu has been very obedient lately, more so than Xi'er. Little Aunt will give you the pastry first." Zhao Xiaobao lifted her little chin in praise, gesturing for him to hold out his hand.
Wang Jinyu could only extend his right hand. His little aunt immediately placed a piece of date paste cake—which looked pretty coarse to him—into his clean, fair palm.
"Alright." Zhao Xiaobao smiled at him, waving to indicate he could step aside. Then she looked at Zhao Xi, who was next in line, and continued her roll call: "Next, Xi'er, who hasn't been listening lately."
"But Auntie, what did I do?" Zhao Xi eagerly squeezed in front of her, stretching out his grubby little hands and grinning ingratiatingly. "I'm your most obedient nephew!"
"You must also listen to your parents. And no more causing a racket." Zhao Xiaobao lectured him with her hands on her hips for a moment before placing a piece of date paste cake in his hand.
"Next, A Deng, for not paying attention during lessons."
...
In the main room, Wang Shi and her three daughters-in-law were sorting through the flour, shaking their heads and smiling as they watched.
Zhu Shi had already heard from her husband in private that they had also bought half a side of pork, which wasn't practical to deal with right then. She turned and quietly asked Wang Shi, "Mother, what should we do with the pork? Smoke it for preservation, or just leave it in the woodshed?"
They hadn't raised any pigs this year, still spooked by the earthquake at the beginning of the year. Back then, many of the village's chickens and ducks had either been crushed to death or ran off in all the confusion. Two families had also arranged with Butcher Zhou from the neighboring village to sell their pigs after the New Year for a premium—over a hundred coppers more. But during the earthquake, the pigs broke through their pens and ran off, vanished into the deep mountains. Despite searching everywhere afterward, they were never found.
It wasn't just them—many households in the village hadn't raised pigs this year.
"We still have plenty of cured meat at home, so let's leave that half side as it is for now." Wang Shi thought for a moment before replying. Mainly, it wasn't the right season for curing meat. Besides, the meat wouldn't spoil in the wooden shed. Since Xiaobao liked fresh meat, they could slice off a piece now and then to mince and stir-fry as a topping for her rice porridge.
Zhu Shi nodded. The coarse-grain flour that Dashan and the others had hauled back was less than a hundred catties. She had heard him and Mother say that all the silver had been spent—a full seventy taels—so there must still be quite a bit stored in the wooden shed.
Luo Shi set aside the brown sugar pastries, medicinal wine, and powder separately. She was a bit superstitious and didn't like mixing food and medicine together, thinking it was bad luck. "Mother, should we put these in the main room?"
Wang Shi examined them. There was only one bottle each of medicinal wine and powder, and the medicines for things like fevers and chills had labels. Although she couldn't read, each type of medicine had a mark—a crude system, but it worked for folks who couldn't read. The clinic also worried that illiterate people might take the wrong medicine, so they repeatedly explained what each mark was for. As regular customers of Ping'an Clinic, Wang Shi naturally recognized them.
"Take all these to the main room. Leave one bag of flour and coarse rice in the kitchen. From now on, you can decide what to cook without asking me every meal." Wang Shi thought for a moment before continuing, "Don't be too frugal from now on. Throw an extra bowl of rice in the pot for every meal. Every few days, fry up some flatbreads or steam some buns or stuffed buns. The kids are sprouting up, and the grown-ups need their strength too. Eat when you should, and eat your fill—only then will you have the strength to work."
Zhu Shi and the others nodded repeatedly, feeling genuinely pleased.
But Wang Shi wasn't as happy as they were. She still had a huge worry weighing on her mind, making it hard for her to smile. She continued arranging tasks: "Tomorrow, we'll inform the village about the significant rise in grain and salt prices. Eldest daughter-in-law and second daughter-in-law, the two of you make a trip back to your parents' homes tomorrow to notify your families. Tell your folks not to pinch pennies right now—buy what they need. If they don't act now, prices might shoot up even more."
Zhu Shi and Luo Shi quickly nodded. "Understood, Mother."
"Third daughter-in-law, we've got our hands full at home lately. Since the eldest and the others went to Luoshi Village today to notify your parents, you don't need to go back tomorrow. After finishing the household chores, take Xiao Wu and the others into the mountains to dig up more wild greens and spring bamboo shoots. Tell the third son to chop more firewood. Later, we'll need to steam more buns and dumplings to store in the wooden shed, as a precaution."
Sun Shi nodded and hurriedly agreed, "Alright."
Zhu Shi couldn't help but ask, "Mother, what else are we preparing for?" They had already bought back the grain—hasn't that 'just in case' already been taken care of?
Luo Shi also looked at Wang Shi.
Wang Shi ignored them, her face fell. "What's with all the questions? Just do as you're told!"
Her mother-in-law rarely showed displeasure, but once she grew angry, even Zhu Shi didn't dare speak up. The three sisters-in-law exchanged glances, not daring to say another word, and lowered their heads to focus on their tasks.
The room went quiet, making the noise from the yard seem even louder.
For the evening meal, they cooked a large pot of coarse rice porridge. Since there was no work to do at night, they usually ate solid food in the morning or at noon, and made do with a lighter supper—just enough to stave off hunger. The dishes were simple too: a big bowl of cold dressed shepherd's purse greens, a plate of scrambled eggs with Chinese toon, and a dish of pickled vegetables. The Chinese toon had been picked by Old Man Zhao in the mountains that day. Both dishes were generous in portion, and the eggs were their bit of protein, making it a rather good meal.
Wang Jinyu had been eating coarse rice for several days now. From finding it nearly inedible at first, he could now happily polish off a bowl. A hungry man isn't a choosy man.
In the entire family, only Aunt Xiaobao ate white rice. Wang Jinyu had gone from initial shock to now taking it for granted. He had never seen a farming family dote on a daughter like this, but seeing everyone act as if it were perfectly natural, he gradually began to feel that this was how it should be.
After a whirlwind meal, the sky had turned completely dark.
With so many people in the household, even washing up required lining up. The brothers shared a single towel, and Wang Jinyu's slight fastidiousness was cured. In just a few short days, he felt he had fully integrated into the countryside and into the Zhao family.
The young master from the prefectural city, He Jinyu, had quietly vanished. Now hidden in the rural wilds was Wang Jinyu, who ate coarse rice, washed with dirty towels, and squeezed onto a wooden bed to sleep with five brothers.
The sky was full of stars, insects chirped, and snores were already starting up.
The next day, Zhao Dashan and Zhao Ertian took their wives back to their parents' homes. Before leaving, the brothers secretly told their parents, "We'll be back by nightfall at the latest. Father is getting older and isn't as strong as we are. Remember to wait for us to return before harvesting the rice. Absolutely!"
With that, they left reluctantly, looking back over their shoulders every few steps, which made Old Man Zhao mutter to himself why his eldest and second sons had suddenly become so filial, even competing to do the work!
Once they were gone, he headed to the village meeting with his hands behind his back. Halfway there, he suddenly stopped.
After a moment of stunned silence, he seemed to remember something, turned around, and ran back home.
Harvest rice??
Did the eldest say harvest rice???
Their fields had just been transplanted with seedlings. Harvesting rice would have to wait until autumn. The only place where rice could be harvested now was...
Those two rascals really knew how to keep a secret! They hadn't breathed a word about it when they returned yesterday!
Zhao Xiaobao was sprawled on the bed, fast asleep and drooling. When her father shook her awake, she threw a little tantrum, turning over and presenting her backside to him, grumbling angrily, "Daddy, don't disturb Xiaobao's sleep. Xiaobao is tired."
"Sweetheart, sweetheart, don't sleep. Daddy has something to ask you." Old Man Zhao crouched by the bedside, sweating anxiously. "Has the grain in the immortal's land ripened? Can we harvest the rice now? Huh? Xiaobao, wake up. Xiaobao, answer Daddy! Say something before you go back to sleep!"
Zhao Xiaobao felt as if mosquitoes were buzzing in her ears, making her head ache. Drowsily, she opened her eyes and grabbed her father. Before Old Man Zhao could react, he felt the world spin around him. Then, the scene before his eyes changed, and a wooden shed appeared in his vision.
Without bothering to tidy the haphazardly scattered grain bags inside the shed, he hurried toward the paddy fields on his old legs.
He didn't need to get any closer. Having farmed the land all his life, he could tell at a glance how the crops were growing, whether they were ripe, how much longer they needed, and roughly how much grain this field could yield.
Old Man Zhao lost one shoe in his rush and didn't even stop to pick it up. Barefoot, he stumbled unevenly along the field ridge.
Only when he saw the rice stalks bent under their weight, laden with grain, did the imagined scene become reality. His fiercely pounding heart suddenly stilled. Squatting on the paddy bank, he ran his work-roughened fingers lightly over the sharp rice leaves. Cradling in his palm what seemed light but weighed heavily enough to make him gasp for breath, he could no longer contain his excitement. Looking up at the three acres of rice paddies swaying clumsily in the gentle breeze, he threw back his head and laughed heartily.
"Hahahaha..."
"Thank you, heavenly immortals! Thank you, Immortal Lords, for your great generosity in allowing our family to farm here. I promise not to be greedy—at most, we'll only clear ten acres of land, no more!" Old Man Zhao, who had been crouching, now knelt down and kowtowed to the heavens. The immortals resided in his heart; if he said they existed, then they did.
He kowtowed three times with utmost piety, his forehead thumping loudly against the ground.
After kowtowing, he couldn't help but laugh uproariously again. He ran back and forth along the ridge, peering here, touching there. Seeing that all three acres of grain grew equally well, with grain bending the rice stalks, he laughed until tears streamed down his old face.
Muttering fervently, he said, "What great deeds did our ancestors perform in their past lives? Accumulating eight lifetimes of virtue, so that in this life, my wife and I could give birth to such a precious gem. Ancestors above, our family has made it! Now we dare to dream of eating white rice every meal. You must protect our Xiaobao, keep her safe and smooth-sailing for her entire life. During festivals, Qingming, and Dragon Boat Festival, your descendants will offer you white rice, burn thick incense, and stacks of paper money, so you'll have endless silver to spend down below. You mustn't doze off—stay alert at all times! You must protect our family, protect Xiaobao's health!"
Old Man Zhao wept and laughed, occasionally plucking a grain and tossing it into his mouth. After chewing and swallowing, he'd move to another spot, break off another grain, and eat it. He seemed to have gone mad, overwhelmed with joy.
An old farmer rooted in the land had welcomed his own spring.
0 Comments