Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 201

    Old Man Zhao noticed, too, that the water level was significantly higher than before, already nearly reaching his knees.

    He remembered Village Chief Sun once saying that upstream from Fengchuan Prefecture was Anyang County, where there was a big river dam, with countless reservoirs of various sizes downstream. It was considered the most water-rich area in the entire Fengchuan Prefecture.

    Upstream Anyang, downstream Qushan, and the prefectural city in the middle.

    The prefectural city sat in the middle, at a higher elevation than Qushan County. Despite the great drought, the prefectural city had never lacked water, largely thanks to Anyang County—it feared neither drought nor flood.

    In past rainy seasons, to ensure upstream safety, the officials in charge of water conservancy in Anyang County would open the sluice gates to release floodwaters as needed.

    If the water volume was too great to control, each release would flood the downstream areas, leading to what the people called the flood season. Farmland, houses, and even lives could be lost.

    But there was no other option. If they didn't release the water, and the dam burst, the flooded area would spread uncontrollably, even reaching the prefectural city.

    Releasing water early, even if it flooded downstream, at least saved the upstream people and crops. It was a trade-off, choosing the lesser of two evils.

    However, for the downstream villagers, being the ones sacrificed—whether it was the drought caused by upstream water diversion or the abandonment during floods—was incredibly frustrating and left them helpless. They could only passively suffer whatever nature and officials threw at them.

    If they were lucky and encountered an experienced, responsible official who closely monitored the dam and reservoir water levels, releasing water in small batches ahead of time, the downstream damage would be much less severe and wouldn't threaten lives.

    But if the official was incompetent and released a large amount of water all at once, the downstream people would suffer terribly.

    Still, there were always unforeseen circumstances beyond control or prediction.

    Take this torrential rain that had lasted days, or the riverbanks that hadn’t been reinforced because of the drought and refugees. Then there were the hidden dangers ignored by corrupt officials two years ago who only cared about embezzling funds...

    All of these factors set the stage for the great flood that would eventually devastate nearly half of Fengchuan Prefecture, spread to neighboring counties, and directly or indirectly cause tens of thousands of deaths.

    The group was completely unaware of all this. They simply trudged through the deepening water, picking up the pace, eager to get back to their families.

    …

    They were all strong, able-bodied men. Though they had traveled without rest, with no moment of peace to catch their breath, maybe driven by sheer willpower, none of them complained about fatigue. They pressed on through this pitch-black, rainy night, advancing with difficulty.

    After walking most of the night, unable to see the road clearly, they felt utterly exhausted. Their feet had been in water so long they were pruned and nearly numb.

    The only sounds were heavy breathing and the splashing of water. No one spoke; they just kept their heads down and walked.

    When the father and daughter had come, it took them a whole day to travel, but the distance was only half that. It was just that the water route was rough going, costing them considerable time.

    On the way back, with more people, those with a better sense of direction and guts led the way. Old Man Zhao carried his daughter on his back without fear of falling, so their pace was much faster. Around 3:45 AM (the hour of *yinshi san ke*), they reached the stone bridge.

    By then, the river had completely overflowed its banks, nearly submerging the bridge.

    People walking on the bridge could easily slip if they weren't careful, and be swept into the raging current.

    Old Man Zhao held his daughter tightly with both hands, each step taken with extreme caution. Only when both feet were on solid ground on the other side did he let out a sigh of relief.

    "There's nothing to be afraid of! Hurry over!" he shouted to the men hesitating on the other side. They were men who had weathered all kinds of storms, yet they were afraid to cross the bridge. "Walk in the middle, plant your feet firmly. If you don't let fear get to you, your feet won't slip… If you're really afraid, imagine the soldiers are right behind you, chasing you to conscript you into the army in Qingzhou. Or imagine your mother can't hold on and is about to kick the bucket—you gotta get home to see her one last time."

    Zhao Dashan had just set foot on the shore with his son on his back when he heard this. He nearly dropped his son into the river.

    Dad, you sure know how to say things.

    It was pitch black, and while their family could see a little better in the dark, the other villagers were practically blind after dark. Walking on a level road or wading through water was fine—the path was wide, and even if they stumbled into a pit, they could just get up and keep going. No big deal.

    But crossing a bridge was different. It was raining, so they couldn't light torches, and everything was dark. The stone bridge wasn't very wide—only wide enough for an oxcart. Now, with the river raging, just hearing the water smash against the bridge made their knees go weak. And the water was nearly covering the bridge. Unlike stepping into a pit, where you could get up and continue, a fall here could cost you your life.

    "Are you sure it won't be slippery?" Er Lai's father asked worriedly, stretching his foot out several times only to pull it back in fear.

    It wasn't that he was a coward, afraid to cross a bridge. It was simply that he couldn't see a thing and didn't trust his footing. In broad daylight, it would be better—at least he'd know his surroundings. But in the dead of night, it really tested his nerve.

    "Come on, everyone follow me. You step where I step. Don't grab my clothes—if I fall, don't pull me, or you'll get dragged down too," Zhao Sandi said, turning back when he saw them hesitating. "Quit dawdling. Stay tight. But I'm only coming back this once. Anyone who doesn't keep up, I'm leaving behind."

    Hearing this, even the most timid Er Lai's father dared not complain anymore. Shaking, he pulled a fire starter from his shirt, lit it, and covered it with his bamboo hat to shield it from the rain. Getting wet didn't really matter now—what mattered was seeing his feet clearly. The light gave him some sense of security.

    The others followed suit, pulling out their own fire starters if they had them.

    The group trudged through the pouring rain, moving cautiously, their eyes fixed on the ground. When the person in front took a step, they followed.

    The firelight was faint, barely illuminating their surroundings, allowing them to see the water was now nearly up to their thighs.

    Zhao Xiaobao had opened her eyes at some point. She had been half-asleep the whole way, nodding off but afraid to fall fully asleep lest she slip off her father's back.

    Rubbing her eyes, she looked at something floating by in the river. Gently patting her father's shoulder, she asked softly, "Dad, is that a door?"

    Whose door fell into the river? That's bad luck.

    Old Man Zhao automatically looked in the direction she pointed. He had been focused on watching the people cross the bridge, but now, by the faint firelight, he noticed something unusual in the river. So much debris was floating by!

    Wood, leaves, and all kinds of junk…

    The water was also murky, like yellow mud, not clear and clean river water.

    Startled, he pulled out his own fire starter, lit it, and shielded it with his hand as he leaned toward the river. The flame flickered twice before the wind and rain snuffed it out.

    But it was enough for him to see that the river was gradually turning muddy, with various debris floating on its surface—neatly chopped firewood bundles bobbing as they were swept downstream.

    Besides that, there were also water dippers, winnowing baskets, and other household items.

    A sudden realization struck Old Man Zhao. His heart pounded, his limbs stiffened, and he felt like he’d been plunged into an icy hole.

    "Dad?" Zhao Xiaobao felt his body tense up instantly and grew afraid. She instinctively hugged his neck tighter. "What's wrong?"

    The fire on the bridge had also gone out. No matter how careful they were, the wind and rain had put them out.

    Fortunately, with Zhao Sandi leading the way, that short burst of light gave them guts. As the last person crossed the bridge, they all made it across safe and sound.

    But before they could catch their breath, they heard someone shout, "Run!"

    Old Man Zhao's teeth chattered as he spat out: "Run! Run! The flood is coming…"

    "Dad?" Zhao Dashan was stunned, thinking he'd misheard. "What… what did you say?"

    The rest were just as confused.

    "I said the flood is coming! Run, run!" Old Man Zhao suddenly shouted, throwing away his walking stick, swinging his daughter off his back and into his arms. Forget about potholes—he just sprinted toward the village as fast as he could.

    Seeing this, everyone else's first reaction was to follow.

    The splashing sounded like a bunch of people who couldn't swim thrashing around before drowning.

    "Dad! Dad! Did you just say there's a flood?" Zhao Dashan ran for all he was worth with his son on his back. The child was too young and short-legged to run in the water, so he had to carry him to escape.

    "For real? Uncle, don't mess with us!"

    "I didn't see a thing!"

    The crowd was all talking at once, all frightened by his words—How could there suddenly be a flood? They hadn't heard a thing?!

    But after months of fleeing famine, they had developed a habit of doing whatever he said without question, and even though deep down they felt Old Uncle was bluffing, their legs obediently followed suit in a frantic run, not lagging a single step behind.

    "The water's not rising… it's rising!" Man Cang was just about to say he hadn't seen the water rise, but before the words were out, his tone took a sharp turn, his voice laced with shock and fear—the water had risen past their thighs without them realizing it!

    The others also noticed; when they crossed the bridge, the water hadn't reached their thighs, but how in just this short time had it reached nearly up to their waists?

    Er Lai's father was so startled he halted, whipping his head around to look behind him, but aside from the rapidly and quietly rising water, he saw nothing.

    Fear spread wildly inside him, his body trembling as if he could hear the roar of the floodwaters approaching from behind.

    "What the hell are you standing there for?!" Zhao Quan turned back and yanked him hard. Er Lai's father snapped out of it, shouted "Er Lai!", and then splashed through the water, splashing frantically toward the village like a madman.

    Zhao Xiaobao was pressed tightly against her father's chest, her cheek squeezed painfully, listening to the thunderous pounding of his heart. The world seemed to fall silent for a moment.

    When sound reached her ears again, it was the low, massive roar of something surging forward, as if it could swallow everything.

    She said in a panic, "Dad, Xiaobao is about to fall into the water."

    Old Man Zhao heard this and hurriedly lifted her up onto his shoulder, only then realizing the water had already reached above his waist and was rapidly climbing toward his chest.

    ...

    The stone bridge wasn't far from Liuhe Village. Usually, after a meal, a leisurely walk to this spot felt short, a short round trip.

    But today, this stretch of road felt endlessly long, as if no matter how hard they struggled, they couldn't get to the village.

    The water was rising too fast, and the dull roar of the flood grew clearer, mixed with the crackling rain. Without even needing to light a torch, they could sense the murkiness of the river—the stench of mud, mixed with all sorts of floating debris, occasionally hitting their backs and arms.

    "Uncle!!" several men carrying grain bags shouted.

    "Throw away the grain! Save yourselves first!" Old Man Zhao roared back without turning his head. At this moment, he couldn't care about the grain; his mind was consumed by his daughter's dream.

    By now, if that loud noise wasn't a landslide, then it must have been the sound of a river dam collapsing.

    There was no way it was a sluice gate opening—if it were, that'd be a damn good thing, at least solving the drainage problem. Even if it threatened downstream, it wouldn't matter to Qushan County, because being close to the prefectural city made this area mid-to-upper reaches!

    That left only one possibility: the river dam in Anyang County had collapsed!

    Old Man Zhao didn't know exactly how far Anyang County was from Qushan County; he only knew that once the dam broke, not just downstream, even upstream would get hit!

    And because the upstream was closer, it would be the first to be hit by the flood!

    Thinking of the recent torrential rains, if they continued like this, the land around the village would eventually be underwater. And now, with the floodwaters coming, it was unimaginable—a total catastrophe.

    When a flood comes, it's fast and fierce. If you don't flee to higher ground the moment you notice the water rising, by the time you try to run, it's already too late.

    Especially since it was dark. He didn't dare imagine how many villages and people were being swallowed up by the flood as they slept.

    Just as he was about to collapse from exhaustion, he finally climbed up the slope, hugging his daughter as he staggered frantically toward the three courtyards at the village entrance.

    He roared hoarsely, like a clap of thunder: "The flood is coming! Wake up! The flood is coming!"

    "Run!! All of you, run to the mountains!!!"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note