Chapter 259
by 今日不上朝Chapter 259
At this point, no amount of resentment or scolding could change anything.
Besides, the old woman flatly denied it, claiming that beast had knocked the girl’s head in and she was spouting gibberish, twisting truth and lies, warning her not to throw a tantrum and anger the people outside, lest she be left in the deep mountains to feed the wolves.
“If you want to blame something, blame your bad luck, that it had to be you who was caught,” the old woman said, done arguing with her. “As for me, I only blame my own bad luck, that it had to be me who was caught.”
She hated the court—why couldn’t they get any decent officials? She hated the yamen—why couldn’t they catch the criminals? She hated the fugitive—since he had committed evil deeds, he should have been punished, how dare he escape? She also hated heaven—why’d it do this to her?
In the end, all her hatred turned into blaming her own bad luck, asking why it had to be her.
Both women had suffered—they could curse heaven and earth, but couldn’t curse anyone else.
If they had to blame anyone, they could only blame their own bad luck.
The girl stared at the closed door, buried her face in her hands, and could no longer hold back her sobs.
...
Since they had to take two more people down the mountain, Old Man Zhao told the old woman to go to the kitchen and prepare some dry rations for the road.
The girl cried her heart out, as if letting out all the grievances she had suffered these past days. She was also a strong-willed woman; when the sound of crying inside finally died down, not long after, she came out, washed her face, rolled up her sleeves, and went to help in the kitchen.
She no longer paid any attention to the old woman, and didn’t dare speak to Old Man Zhao and the other men. Only when Zhao Xiaobao looked over curiously did she force a faint smile with her bruised lips.
She didn’t let the little girl come close. Her body was covered in injuries, her wrists a mess of dense, purple-and-green bruises—something an adult would instantly recognize. But children are innocent, naive, and pure; she didn’t want those clear eyes to be tainted by such horrors.
The snow continued to fall, piling up thick on the roof and in the doorway, making everyone anxious.
Afraid that any further delay would make travel even worse, after the dry rations were prepared, the father and his two sons bundled up, put on their hats, shouldered the heavy sacks of grain, and didn’t even bother to close the courtyard gate. The group set off back the way they came.
The girl trudged forward through the wind and snow. She didn’t look back, nor did she rush to the woodshed to hack that beast who’d tormented her day and night into pieces to let off steam.
She didn’t want to waste a shred of her strength on a dead man who couldn’t feel pain anymore. She needed to save her energy to go home, to return to her parents.
Along the way, Old Man Zhao barely paid them any mind and didn’t slow down on purpose. Only when the two women started to fall behind did he toss them a rope, telling them to tie it around their waists, with the other end tied to Zhao Ertian.
After half a day of trudging, the girl and the old woman were exhausted, but they dared not pause for a moment. The old man was indifferent to them and couldn’t care less whether they were tired. If they stopped, they would surely fall behind.
If they fell behind, with no ties of kinship, they would never turn back to look for them. Both women understood this. Since they were relying on others to get home, how could they dare complain or act tired and slow everyone down?
At noon, the group stopped for a short rest. After eating and drinking their fill, they moved on.
Fortunately, they had marked the trail on the way in and hadn’t taken a wrong turn. Following the marks on the trees, they reached Eagle Rock territory by nightfall.
Seeing that landmark stone, the old woman and the girl were even more excited than Old Man Zhao and his sons. They stared down at the dark foot of the mountain, tears streaming down their faces without them even realizing it.
They were closer to home now.
They built a fire, boiled a pot of hot water and shared it, then warmed up the dry rations. Starving, the group wolfed down their food.
Old Man Zhao fed a piece of flatbread to his daughter sitting on his lap. Glancing at the two women who sat on opposite sides of the fire, avoiding each other, he thought for a moment and asked the girl, “If you set out on your own tomorrow, you able to find your way home?”
The girl was caught off guard.
Old Man Zhao’s tone was relatively kind as he explained, “We’ll probably be going separate ways from here.”
The girl understood. Yes, they had come for grain, and now that they were returning with a full load, it was kind of them to have brought her along this far. They had no obligation to escort her all the way to her doorstep.
The thought of traveling the road ahead alone terrified her, after all she’d been kidnapped and tormented day and night. But she didn’t show weakness or beg. She knew some requests were just asking too much, and some paths she had to walk on her own. Others could help her for a while, but not for a lifetime. She had to learn to overcome difficulties.
With that thought, she took a deep breath, clutched the hem of her clothes, and nodded earnestly: “I can do it.”
“Are you sure?” Old Man Zhao pressed. “You’ll be walking alone. I’ll give you an axe for protection, but with this wind and heavy snow, if you lose your way for a moment, you might head in the wrong direction and get even farther from home.”
“I won’t get lost.” The girl shook her head, her expression a mixture of tears and laughter. “I’ve walked this road home thousands of times in my heart. Even if I were blind, I wouldn’t get lost.”
“Alright, I’ll give you one more day’s worth of dry rations. I hope you make it home safe and get to your parents before the New Year wraps up.” The old man’s face looked somewhat kind in the firelight. The girl met his encouraging eyes, and her heart swelled with emotion. She silently cheered herself on—she could definitely do it.
The old woman grew increasingly uneasy, fretting on the sidelines: “She and I are from the same village. How’s she supposed to walk alone? We gotta stick together.”
Old Man Zhao glanced at her and said bluntly, “I don’t trust you.”
Although he didn’t want to get involved in the rights and wrongs of it—and it wasn’t his place to do so; right or wrong, that was for the two families to sort out once they got home—he just didn’t trust the old woman. If she was afraid things would come out after they got back and she’d get blamed, she might seize the chance to hurt the girl on the road, hoping to silence her forever. How could the girl, already weak from torture, resist?
Even if it meant thinking the worst of people, he had to take precautions. Those two had to go their separate ways.
He also couldn’t personally escort the girl back to her village. Callous as it might sound, he was more worried about the fellow villagers down the mountain and didn’t want to make the round trip.
The old woman’s face darkened. Old Man Zhao pretended not to see it and waved his hand, saying, “Your family’s from Yutang Village, right? It’s nearby. You can go down the mountain with us.”
“My parents have been dead for decades. What would I be going back to my maiden home for?” The old woman hadn’t seen this coming. She’d cut ties with her family long ago. Her sister-in-law was a notorious gossip. The news of her being captured in the mountains must have spread everywhere. If she went back now, she’d be opening herself up to ridicule!
Swallowing her fear, she set her jaw and said, “I’m not going back to my maiden home. I want to go back to Shuangxing Village, back to my own home.”
“Nobody’s stopping you from going home.” Old Man Zhao didn’t want to argue with her, his face expressionless. “Whether you go into your family’s village is up to you. But whether you come down the mountain with us is up to me.”
Faced with his cold, hard stare, the old woman shivered. In the end, she didn’t dare make more of a fuss.
Before leaving, she had sneaked a look at the corpse in the woodshed. She couldn’t rest easy without seeing its face.
After looking, she was even more unsettled—the corpse had no head!
These people were ruthless. How could she dare to resist or offend them?
...
That night, some slept soundly, while others lay awake all night.
At daybreak, Old Man Zhao handed the girl a small bundle containing a day’s worth of dry rations. If she ate sparingly, it could even last two days.
The axe was one he had grabbed from the small yard. As long as she didn’t run into a wild boar on the road, it would mostly be for moral support. Old Man Zhao gave her detailed instructions: cut a good stick to feel the way ahead, take slow steps, and make sure to leave footprints in the snow. As long as she kept her bearings, stayed alert, and hid if danger approached, she would surely make it back to Shuangxing Village.
The girl carried the bundle and clutched the axe. Before leaving, she knelt silently before Old Man Zhao and kowtowed three times.
She didn’t say a word of thanks, but all the words she wanted to say were in that silent farewell.
Rising, she cast a cold glance at the old woman, then turned and headed down the mountain in a different direction, without looking back.
Watching her staggering figure disappear into the wind and snow, Old Man Zhao withdrew his gaze and called out to his two sons to shoulder the bamboo baskets and continue on.
That day, they walked and stopped, checking the traps and snares they had set on the way in. If there was game, they collected it; if not, they moved on to the next. About five or six out of ten traps were not empty.
The catches were mostly pheasants and hares that had fallen into traps and couldn’t get out. There was only one roe deer, which had either gotten separated from its herd or strayed into the forest. It stepped into a pit, broke its leg, and couldn’t climb out. In the freezing cold, in two days it was frozen solid.
This trip’s haul was pretty good: roughly twenty or thirty pheasants and hares, plus a dozen or so sacks of grain—not a lot, but that was just the surface. Their plan was to drop off the old woman at the foot of the mountain, then tell their own people that they had found a large cellar in the mountains with plenty of grain stashed away, and they would need to make two more trips to bring it all back.
While collecting the game, they didn’t take the old woman along. They stored all this meat in Zhao Xiaobao’s magical place.
Later, they would take one deer and one roe deer, and share out some of the pheasants and hares, and leave the rest in the Immortal Land to serve as their family's rations. After all, they couldn't put in all that effort without getting something for themselves—no one's that foolish.
With the distribution weighing on his mind, he could vaguely make out the outline of the village at the foot of the mountain.
As dusk approached, this time of year every household ate their evening meal early and had long since shut their doors for the night. The village should have been cold and silent. But from a distance, they could see faint flickers of firelight, scattered dots of firelight linked together, as if every home had lit a torch.
The others noticed it too.
Zhao Dashan felt a pang of unease. They had been through many things, and whenever something happened, the village stirred like this: "Dad!"
"I see it." Old Man Zhao tamped down his anxiety. Compared to the village, he was more worried about the people at the foot of the mountain. "There's no use worrying about what happened. First, let's hurry down the mountain."
The group involuntarily quickened their pace.
The old woman, with weaker legs, trailed far behind.
She glanced at the people ahead, then looked down at the mountain, and felt the two flat cakes in her bosom. Her pace gradually slowed.
The people ahead seemed not to notice; they never looked back even once.
Watching their figures fade away into the narrow, winding mountain path, the old woman finally felt completely relieved. She turned and bolted, scrambling up another mountain trail.
A woman born in this mountain and married into that one, she had been walking these mountains for decades. She knew better than anyone which shortcut would get her home faster.
She absolutely could not allow that girl to go home and start spouting nonsense. She had to stop her no matter what!
In the desolate winter forest, though there was some distance, they could already see the row of shacks set up at the foot of the mountain. People huddled together motionless, like ants. They seemed to be sleeping, or perhaps preserving their energy this way.
A smile naturally broke out on Zhao Dashan's face. As a sense of urgency gripped him, he also had the presence of mind to notice what was behind him.
"Dad, that old woman has left."
"So she left, so what?" Old Man Zhao didn't care. "Even if she didn't leave, we would have driven her away anyway. She was almost at our place."
Zhao Dashan thought about it and it made sense. They had already secured her a day's head start. He only hoped she would come through and get home before the old woman.
Even when it comes to figuring out right and wrong, the one who spoke first always had the upper hand.
They were openly siding with her.
0 Comments