Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 119

    After being gone for over half a month, the three siblings were very worried about home. They wondered what the situation in the village was now, whether the crops had been harvested, how many households had packed up their belongings and were willing to follow them, and what they would do if the Village Elders, stubborn as old oxen, were unwilling to leave for fear of burdening their children and grandchildren.

    Having been through many things together, although the old men had made mistakes before, they still hoped the old men would come along. Leaving your hometown sucks; leaving doesn't guarantee survival, but staying means certain death.

    Right now, Qingzhou Prefecture is like a pot of hot oil; a single drop of water will make it boil over and catch fire. The common people are as insignificant as ants. Even if the blade isn't aimed at your neck, when the nest is overturned, how can the eggs stay whole?

    They traveled all night without stopping. As dawn broke, the quiet road suddenly echoed with frantic hoofbeats, hurried and disorderly, kicking up clouds of dust.

    The brothers had switched driving shifts in the middle of the night. It was now Zhao Sandi sitting on the cart shaft. He had sharp eyes and spotted seven or eight carriages racing towards them from the opposite direction from afar. Two guards on tall horses led the way. Seeing a donkey cart ahead, surprise flickered in their eyes, as if confused that there were still people alive in this ghost town of Xinping County. After the shock, they composed themselves and shouted sternly, "Who goes there? Make way immediately! Do not offend the noble ones!"

    Damn road hogs! Zhao Sandi didn't have time to think. He quickly jumped off the cart shaft and led their donkey to make way for the horses.

    A whip cracked, the horses flinched in pain, and they sped past, rolling up clouds of dust. The wheels of the carriages rumbled over the gravel. The drivers sat on their carts, staring straight ahead. As they passed by, the wheel of the fourth carriage suddenly fell into a pothole. The carriage tilted, and startled cries came from inside. The curtain tilted, revealing the panicked faces of a mother and daughter.

    It was just a flash, their faces full of terror and panic.

    "Madam, hold on tight!" The driver whipped the horse's rump. The horse neighed, straining with all its strength. The wheel fought in the pothole a few times before finally breaking free.

    Another crack of the whip, and the horse galloped wildly, catching up with the front of the procession.

    Carriage after carriage roared past. Zhao Dashan and Zhao Xiaobao, who had been sleeping soundly on the cart bed, were woken up. The siblings sat up, their faces showing that dazed look of being woken up from a deep sleep.

    "Big..." Zhao Xiaobao opened her mouth and immediately got a mouthful of dust. She quickly raised her little hand to cover her mouth.

    The dust settled, and once the road was calm again, Zhao Sandi guided the donkey cart back onto the main path. Seeing carriages on the road wasn't a big deal. Traveling, you saw all sorts of carts—donkey carts, ox carts, horse carts. They weren't anything special, not like in the countryside.

    What was strange was that these carriages were taking the main road through Xinping County. Wealthy families were superstitious; everyone said Xinping was a haunted county, with a vengeful spirit every ten steps and a demon every hundred. They'd rather take a detour than take this shortcut.

    The way this group moved reminded Zhao Dashan of the wealthy Qi family's relocation he had seen in Shilin Town the day he bought the donkey. Although they didn't have donkey carts and carts behind them, nor family members on foot, there was an indescribable feeling that instantly made him think of the scene at the fork in the road, eating the dust of the Qi family's caravan.

    "Third Brother, let's hurry home. I'm worried something's going on out there." Zhao Dashan's heart suddenly felt uneasy. His fingers wouldn't stop shaking. They had been away for too long, and this trip had already taken a lot of time. Xinping County was a hundred miles of barren land, and seeing a carriage procession here was rare. When they left Guangping County, the situation in Qingzhou Prefecture was already tense. He wondered if Prince Cheng had already led the Prefectural Soldiers into battle against the refugees.

    If the war spread to Guangping County, or even Tongjiang Town, all hell would break loose. He was afraid they wouldn't be able to get out then.

    "Mm." Zhao Sandi nodded seriously. He told his big brother to take good care of their little sister, then leaned over and slapped the donkey on the rump.

    The donkey didn't feel the pain, but it got the sense of urgency. It smartly started galloping, dropping its leisurely pace.

    They sped along, running into several more carriages. Some were traveling alone, some seemed to be groups of friends traveling together, and some, like the first group they met, had servants and guards clearing the way and watching their backs.

    Besides carriages, there were donkey carts, mule carts, and ox carts piled high with household goods. Old men drove the carts, young men carried kids, women carried daughters on their backs, and old women sat sideways on the cart boards, holding swaddled infants.

    The dust they kicked up couldn't hide their worried and uneasy faces.

    Zhao Sandi wanted to stop them and ask what was going on, why they were all heading towards Xinping County with their belongings, whether there was a fight outside, and if they were fleeing. But every time he reached out to stop someone, he got a glare. Their attitude was clear: if he dared to stop them, he'd get a whip before he could even open his mouth.

    The brothers were on edge, their nerves shot the whole way.

    The further they went, the more people they encountered. The carriages, donkey carts, and mule carts turned into flatbed carts and wheelbarrows, even shoulder poles and back baskets. The bundles of quilts and clothes tied with hemp rope were taller than a person. Although the cart beds were covered with straw, the shapes of grain sacks were visible. Old men, shirtless, struggled to push flatbed carts. Young men pushed and carried. Women carried overflowing baskets on their backs, with a baby in a sling hanging in front. Kids of all sizes followed their parents under the scorching sun. Bringing up the rear were old women sighing and complaining, slapping their thighs and crying.

    "Run, run, run! What's there to run from! You old fool will be the death of this whole family!"

    "No one in the village is running, but you insist on it! You're throwing away a lifetime of hard-earned possessions, leaving home in your old age, pushing this broken wooden cart!! So what if there's a rebellion? The court stopped caring about us long ago! Why should we still be loyal to that emperor!"

    "He even laid a hand on his own siblings and nephews! So what if Prince Cheng rebelled? He was forced into it!"

    "The refugees have become prefectural soldiers now, the misunderstanding is resolved, the refugee leader is dead, and Qingzhou Prefecture has finally pacified the chaos! Why are we still running? What are we running for! We could have a good life, but you've gone mad!"

    "Prince Cheng told us to live like we did before. There are no more refugees in Qingzhou Prefecture, only prefectural soldiers protecting us! Why are you so stubborn and won't believe it!!"

    "You stupid woman, shut up!" The weather was hot enough to kill, and listening to her nagging all the way was unbearable. The old man shook his trembling arms. He was old; after only half a day's walk, he was already struggling. Thinking of the road ahead, a future full of uncertainty, he too was filled with confusion. Did he want to run? He was forced to!

    "If you don't want to go, then go back! Go back and guard your two old rooms, guard the dry well in the village, and wait to see if the court sends troops to kill all the rebels in Qingzhou Prefecture!"

    "Prince Cheng says nice things to trick you, to trick those stubborn fools in the village who refuse to leave! If all the people run away, who will farm for him? Where will he get his grain? Do you think the rebels don't need to eat!" Although he was a Farmer, he had traveled far and wide in his youth. He wasn't like his country wife, who believed everything she was told. "If we don't leave now, in two days, we won't be able to!"

    "Now every county and town is on strict guard. They'll probably only let people in, not out. Once they react and seal off the road to Xinping County, we'll be like turtles in a jar, trapped and doomed to die in Qingzhou Prefecture!"

    Wiping the sweat pouring down his face, he caught sight of a donkey cart approaching slowly from ahead. Seeing strangers traveling in the opposite direction, the old man's heart skipped a beat. He swallowed the words on the tip of his tongue, turned to his son and gave him a meaningful look. He pushed his cart, pretending not to hear the "Old man, old man, wait a moment" from the oncoming cart, and trudged past them without a word.

    Zhao Sandi tried to stop them, but not only the old man, even the constantly wailing old woman fell silent when she saw them. She hurried past the donkey cart with her basket full of belongings.

    A few kids looked enviously at Zhao Xiaobao sitting on the donkey cart. They wanted to speak, but were roughly tugged by the adults beside them. They immediately drooped their heads and shoulders, silently following their parents with their small backpacks.

    They didn't know what leaving home meant. They only remembered their parents' instructions before leaving: don't talk to anyone on the road, even go to the toilet with siblings, don't act alone. Once out of the house, everyone you meet is a bad person, a bad person who eats people.

    Zhao Dashan and Zhao Sandi exchanged a glance. Their worst fears seemed to be coming true. During the days they were at Qingxuan Temple, the prefectural city had fallen into chaos.

    People from Qingzhou Prefecture had already begun to flee.

    ...

    The further they went, the more people they met, and the more news they heard.

    Those driving horses and carriages passed by in a hurry. Those lagging behind, eating dust, were common folk traveling on foot. Crippled old fathers huddled like children in baskets. Sick old mothers were carried like sacks of grain by their sons. Four or five-year-old kids carried baskets taller than themselves. There were single households, groups of four or five families traveling together, and even groups of a dozen or more, crowded and noisy.

    The fleeing crowd was like a long dragon with no end in sight. With so many people in chaos, just by pricking up their ears, they could roughly understand what was happening outside.

    Approaching Guangping County, on main roads, small paths, and even mountain trails, there were families fleeing.

    Everyone was moving forward, except for one donkey cart speeding in the opposite direction. The brothers took turns driving, barely resting. The donkey was panting heavily, but its four hooves didn't stop. It seemed caught up in the tense atmosphere, carrying the siblings, whose hearts were set on home, racing towards home.

    They took the main road, cut through small paths, and finally, two days later in the evening, returned to Tongjiang Town.

    They didn't take the mountain path. They took the donkey cart to the three-way fork in the road, then, when no one was around, put the cart away. Finally, they returned to Wanxia Village via the path from Luoshi Village.

    Passing through Luoshi Village, Zhao Sandi made a special trip into the village. The villagers were surprised to see him. "Oh, isn't this Old Man Sun's son-in-law? Your father-in-law went crazy a few days ago. He harvested his crops early, ignoring the villagers' objections, and then sneaked out of the village with his whole family in the middle of the night. Don't you know?"

    Zhao Sandi was greatly relieved to hear this. He guessed that his in-laws had probably gone to Wanxia Village, likely because his father had sent word.

    Ignoring the villagers' attempts to stop him, Zhao Sandi turned and ran. The three siblings traveled all night back to the village. Anxious and worried, they stumbled and fell a few times along the way.

    Hurrying and rushing, they finally returned to the village in the middle of the night.

    From a distance, they saw torches flickering at the village entrance. Clusters of torches were like guiding stars, illuminating the main road.

    "I see the torches! They're coming towards our village! Is it Dashan and the others who are back?"

    "It's us! Have you packed everything? Hurry up and notify the whole village! We need to leave!!"

    Two voices rang out simultaneously. One was from a village man who had been taking turns keeping watch at the entrance. The other was from Zhao Dashan, who had seen the torches and responded. One ran forward, the other met him. When the two sides came together, they both breathed a sigh of relief.

    "Dashan, you're finally back! Grandpa Dagen was so worried!" The man slapped his thigh and raised his torch to light the way. "Why are you so late? Is it bad outside? Are we leaving now?"

    Zhao Dashan was too tired to speak. He walked to the banyan tree and sat down heavily. He wiped the sweat from his face, tugged at his collar, and shook it vigorously, sweat splattering on the ground. Panting heavily, he didn't have time for details. He just said, "Go and notify the village quickly. The prefectural city is in chaos. Outside, it's full of people fleeing. We need to hurry and leave Qingzhou Prefecture before the roads are sealed off. I'm afraid if we're late, we won't be able to get out!"

    Hearing this, the man forgot everything else. He immediately ran towards the foot of the mountain to inform Grandpa Dagen first.

    The Wu family at the head of the village had long heard the commotion. Old Woman Wu scooped out half a ladle of water, while Wu Dalang went door to door to call everyone. In the stillness of the night, a couple of shouts were enough to wake the whole village. People threw on clothes and slipped into shoes; the impatient ones even tripped over the threshold as they rushed out, not bothering to light torches, groping their way in the dark toward the village entrance.

    "Is that Zhao Dashan and San Di back?"

    "How are things out there? Do we need to flee?"

    "Oh, we've had our belongings packed for ages, all obedient and united. Just throw on some clothes and we can get going now!"

    "You old crone, can't you talk right? 'Get going'? It's 'set out'! Set out!"

    What a jinx!

    Old Man Zhao, shuffling along in straw sandals, ran straight into Zhao Shanao as he reached the village. The old man was still pulling on his clothes as he ran, without even his cane, limping with every step—a sight that was truly alarming.

    "Don't you dare fall now, or your son will have to carry you!" he said, reaching out a hand. "Here, lean on me."

    Zhao Shanao slapped his hand away and hurried toward the village entrance. "I've walked this village my whole life; I know every bump in the road by heart. I could walk it with my eyes closed and not fall."

    Old Man Zhao waved his hand dismissively—Fine, don't lean on me then!

    By the time they arrived, the banyan tree was already packed with people. Seeing Old Man Zhao, the crowd made way for him, knowing the drill. He stepped into the circle and immediately spotted his two sons sitting on stone stumps, with his precious daughter curled up in the basket in front of them. Forgetting everything else, he rushed over and scooped her up.

    The solid feel of her in his arms instantly put his mind at ease.

    Wang and the other mothers-in-law also hurried over, five boys holding torches to protect their grandmother and maternal grandmother. Zhou Fugui, Li Laiyin, and Wang Tiegen, the three village elders, arrived around the same time, supported by their sons and grandsons.

    Li Dahe, Wu Dazhu, Old Woman Zhou... almost every villager of Sunset Village had come.

    Under the banyan tree, people crowded in layers upon layers. Except for the women left at home watching the kids, every man who could make decisions for his household was there.

    The night wasn't cool either. The torches lit up the area like daylight, and the heat flushed everyone's faces red, making it stifling.

    After gnawing on a flatbread handed to him by someone, Zhao Dashan caught his breath and addressed all the villagers in a grave tone: "From what I heard along the way, Consort Cheng and the crown prince died suddenly in the palace, and Prince Cheng has risen in rebellion."

    "The prefectural soldiers and refugees, who were locked in a fight to the death, learned a truth when Prince Cheng rebelled. Years ago, during the snow disaster in the north, local officials did nothing, leading to an outbreak of plague after the snow, killing countless people. Prefect He, then a low-ranking capital official, proposed a plan: seal the city. Burn the bodies of those who died from infection, then send people to search every household, isolate the infected, and have doctors treat them collectively. The court initially agreed to this plan."

    "However, Suyang Prefecture was too close to the capital. At the last moment, the Emperor, hiding it from Prefect He, altered the decree. When Prefect He arrived at Suyang to read the decree, he found it said: 'Better to kill the wrong person than let one get away; seal the city, burn the bodies, and wipe out the scourge for good.'"

    "Only a few knew the truth. Even officials in the capital thought Prefect He had changed his mind on the spot, but in reality, he took the fall for the Emperor!"

    "With his wife and children dead, Prince Cheng went mad. He revealed the truth in front of the refugee leader, showing that the refugees had been avenging the wrong people all along!"

    At this, he gritted his teeth in fury, feeling sorry for Jin Yu and the wrongfully killed Prefect He and his wife.

    "That damn refugee leader was stunned. Before anyone could react, he drew his sword and slit his own throat. Prince Cheng cut off his head to honor Prefect He and his wife. The remaining refugees scattered without putting up a fight and were later absorbed into the prefectural army, now soldiers under Prince Cheng's command."

    "Qingzhou Prefecture is now under the control of the Rebel King, hostile to the imperial court."

    "Outside Qingzhou, uprisings are breaking out everywhere, with factions clashing across the land."

    "In the north, a severe drought has left the fields barren, and refugees are migrating south en masse."

    "We," Zhao Dashan looked at the villagers, some grim-faced, others lost and bewildered, "are now considered rebels."

    Qingzhou Prefecture had descended into utter chaos.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note