Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 42

    Zhao Xiaobao cried her heart out, convinced that her eldest brother had drawn the shortest stick all because her silly faces hadn’t scared Da Tou and San Tou.

    Kids' thinking could be so funny and frustrating at the same time. Zhao Dashan's rough heart softened at her tears as he held her and comforted her for a good while.

    Time was getting late, and they still needed to discuss the patrol and lookout duties. Zhao Dashan placed her on his son’s back and gave the boys a stern talking-to: “Grandma told you to gather more toon shoots in the mountains. All you do is run wild all day, and you even dared to go near the pond. Since you have so much free time, you’re all going to dig for wild vegetables.”

    Zhao Xiaowu, carrying his little aunt on his back, could only nod in agreement. “Understood.”

    “Don’t take your little aunt to the pond. If I catch you again, your backsides will be sorry!”

    Zhao Xiaowu set his jaw and remained silent, shooting his father a few glances before snorting and turning away. He took off running with his brothers. They needed to go home first to fetch their baskets before heading into the mountains to gather toon shoots and dig for wild vegetables. Of course, they’d also look for rabbit holes and set traps for pheasants or the like.

    As for whether they’d go to the pond or not—hmph, he hadn’t been raised to be scared off so easily.

    Once the draw was over, the villagers who'd been watching drifted away. Zhao Dashan ignored Li Dashun and the others, walking with Er Lai’s father toward the outskirts of the village.

    Wanxia Village was too remote. Take the Zhao family, for example—they weren’t lacking in able-bodied laborers, so why did they still struggle to put food on the table? Even though the ancestral farmland passed down wasn’t much, there wasn’t a single lazybones in the family. Old Man Zhao and Wang Shi were both hardworking people. So why, after all these years, did the family only have about ten mu of land, with just a few mu of paddy fields among them and the rest being sandy or arid land?

    A significant reason was that Wanxia Village was mostly mountains with little arable land—roughly eighty percent mountains, ten percent water, and ten percent fields. The cultivable land had been reclaimed three generations ago, passed down from father to son, son to grandson. By their generation, unless some unfilial descendant squandered and sold off the ancestral land, what little they inherited remained just that—a few mu.

    Of course, dividing the family estate was another matter entirely. This was one reason why elders disliked their sons clamoring to split the household. For instance, if a family had six mu of paddy fields, the whole household could barely scrape by by tightening their belts and pinching every penny. Outwardly, saying they had six mu of paddy and eight mu of dry land sounded decent enough.

    But if the sons insisted on dividing the estate, each would get three mu of paddy fields. Not only would the family be split apart, but the property would also be fragmented. If one son had the ability to make his own way and support a large family, those three mu would become the foundation for his branch, and the future would be bright. But if the other son lacked ability, his whole family would have to survive on just three mu of paddy fields. He’d have sons, who’d have grandsons, and as the population grew while the land remained the same, life would only get poorer and poorer.

    The old bachelor was a prime example. Back then, his two elder brothers had insisted on dividing the family. The older two were already married, and when it was his turn, after their father died, their mother couldn’t stand up to them and had no choice but to split off his share. He received one mu of paddy field, three mu of dry land, and a leaky thatched hut. Outsiders saw him as poor, and villagers were even less willing to marry their daughters to him to suffer like that. In his youth, he could still farm to barely sustain himself. But as he aged and fell seriously ill, he could no longer manage farm work and had to depend on handouts from clansmen and fellow villagers to get by.

    If he could adopt a child from the clan before he died, someone would at least smash the burial bowl (a funeral ritual) for him after his passing, and his branch would continue. But if he died alone, not only would there be no one to smash the bowl, but the one mu of paddy and three mu of dry land he had been allotted would be reclaimed by the clan and redistributed to his closest blood relatives—his two elder brothers or their sons. Alive, he was a lonely, destitute wretch; dead, he’d be wrapped in nothing but a straw mat.

    The old Zhao family was actually in a similar situation. If not for Zhao Xiaobao, after Old Man Zhao and Wang Shi passed away, no matter how close the three brothers were, they couldn’t possibly continue living under one roof forever. Dividing the household was inevitable. Once divided, they’d become separate families, interacting as relatives in the future. The capable one would, over decades, become like Wang Shi and Old Man Zhao of old, with a house full of children and grandchildren, continuing the bloodline of his branch.

    The incapable one would have to feed ten mouths with one mu of land, life growing increasingly difficult until he became the village destitute.

    This was Wanxia Village—a poor, remote place with no means to increase resources for generations, only able to scrimp and save.

    The only mountain path to the town was a four-hour walk, a long, tough trek. Even going out to carry heavy loads required courage, which basically capped their growth. Compared to other villages, they were a step behind from the start, and that gap only widened.

    So, normally, refugees entering the village would only come via this main road. For lookouts, it would suffice to simply keep an eye on the road. As long as they spotted refugees, relying on their familiarity with the mountain paths, rushing back to the village to raise the alarm first wouldn’t be difficult.

    The reason for patrolling the mountains was also because this main road was actually trodden out by their ancestors. One mountain offered countless paths. The fear was that refugees might not take the proper road but instead sneak into the village from the back mountains. That would truly be a case of guarding the front while neglecting the rear, a matter of life and death and food security for the entire village. The Village Elders naturally considered this potential danger.

    Therefore, after discussing with Er Lai’s father, Zhao Dashan decided that today, Zhao Dashan would patrol the mountains, and Er Lai’s father would stand lookout outside the village. Next time, they’d switch, so neither would feel shortchanged.

    Obviously, standing lookout was easier than patrolling. Lookouts just needed to find a hidden spot to squat, and if bored, they could even chop some bamboo to weave baskets or winnowing trays to pass the time. Patrolling was different—it involved walking back and forth in the mountains. Although you could also carry a basket to pick some wild vegetables or set traps, it was nowhere near as relaxed as lookout duty.

    The villagers didn’t expect them to be like soldiers, with eyes in the back of their heads—they simply didn’t have that skill. They just needed to be vigilant enough to rush back and raise the alarm if something happened, buying everyone some time to escape.

    And so, Wanxia Village’s patrol team was officially established.

    On the first day of mountain patrol and lookout duty, the village carried on as usual. The only road leading out looked just as bleak and overgrown as ever. Er Lai’s father was an honest man—when on lookout, he truly kept watch. He found a hidden spot with a good view. When hungry, he nibbled on a flatbread; when thirsty, he endured it; when nature called, he simply undid his pants and relieved himself on the spot. He wore a hat woven from wild grass, his whole body concealed in the undergrowth. Even if villagers passed by, unless he made a sound, they might not notice someone squatting in the grass nearby.

    From dawn till dusk, Er Lai’s father didn’t leave his “post” for a moment, keeping his eyes on the main road even while urinating.

    Zhao Dashan, patrolling the mountains, was the same. Patrolling and lookout duty were opposites—one was mobile, the other stationary. The latter just required finding a spot to squat; the former involved walking all over the mountains, with a higher chance of encountering danger—not just from refugees, but also from wild beasts and treacherous terrain.

    The mountains were interconnected. If someone was bold enough to cross the mountains and ridges, crossing the mountain behind them would lead to Pingxi Town. Pingxi Town didn’t belong to Guangping County; it was a remote town under Hongze County, just like Tongjiang Town, both under Qingzhou Prefecture.

    Just how big these mountains actually were, Zhao Dashan didn’t know. His family didn’t even dare venture deep into the mountains, let alone cross them. As for the fact that the other side of the mountain was another town, he'd only heard that from the old folks. Presumably, someone had crossed the mountain long ago—though whether it was others coming to their side or them going to the other side was unclear. It was all ancient history, unknown to the younger generation.

    Zhao Dashan’s patrol had no specific destination; he mainly wandered around the mountains near the village. Sure, it was tiring, but he could handle it. He wasn’t a fool—when tired, he’d find a rock to sit on and rest. It was just his first time patrolling, so he lacked experience. Going up the mountain took time; by the time he reached one peak, it was already noon. He hadn’t brought any food or water, but fortunately, the spring mountains weren’t lacking in food. In a remote, seldom-visited corner, he found several clusters of raspberries.

    The ripe raspberries were so red they fell off at a touch. Zhao Dashan was starving, so he picked over a dozen and stuffed them all into his mouth at once. But these things did nothing to fill his stomach—eating them was like eating nothing at all, only good as wild fruit to quench thirst. Adults didn’t care much for them, but children loved them. He didn't care much about the boys, but thinking of his little sister, Zhao Dashan quickly plucked two large leaves and picked about half the raspberries from the branches. Considering he still had to patrol in the afternoon and raspberries spoiled easily, he memorized the location, deciding to bring his little sister here tomorrow to pick and eat them fresh—they’d surely taste much better that way.

    He even couldn’t help but ponder: the Immortal Land was so spacious. Mother wanted to raise a brood of chicks for Little Sister, and Father planned to clear a vegetable plot. Since they were already going to plant vegetables, why not transplant a couple of wild fruit trees there too? The Immortal Land only had one peach tree, which over several years had only produced three peaches. If they transplanted fruit trees and they survived, they wouldn’t have to search all over the mountains for wild fruit in the future, nor compete with the village children for them.

    It wasn’t uncommon for children to fight over a couple of wild pears or for adults to argue over them. Anything edible—whether wild fruit or mountain goods like chestnuts and hazelnuts—was fiercely contested in the village. It had been this way for generations. Neither side was particularly right or wrong; it was simply poverty driving it.

    For the entire day, between patrols, Zhao Dashan searched everywhere for wild fruit trees. He didn’t want to touch the trees at the mountain’s base—those spots were already claimed by villagers. When the fruit ripening season came, village children would run there several times a day, waiting for the fruit to mature. If he secretly dug up a tree, not only would his conscience bother him, but if seen, he’d be publicly scorned.

    After all, the villagers wouldn’t know he intended to transplant the tree to the Immortal Land. They’d only think he had inexplicably “chopped down” a fruit tree, being a nuisance and inviting hatred.

    As the sun set, Zhao Dashan returned home. The raspberries he brought back were indeed a hit with the children.

    “Dad, where did you pick these raspberries? Are there more? Does anyone else know the spot?” Zhao Xiaowu popped one into his mouth. As he pressed it, the juice burst, a rich fruity flavor exploding in his mouth. He squinted in enjoyment.

    If others knew the spot, he’d grab a torch and rush into the mountains to pick the raspberries before anyone else could get them home.

    “On another mountain, far away,” Zhao Dashan sat under the eaves, kicking off his straw sandals. The mountain paths were rough, and this pair was already worn out; he’d need new ones tomorrow. “Probably no one’s found it. The place is very remote, not even a direction people go for firewood.”

    The accessible areas of the mountain behind their house had been pretty much trampled over. Where raspberries grew, the villagers all knew. Every year, before the fruit even ripened, they’d be secretly picked clean. Nothing tasty could stay hidden for long. Zhao Xiaobao and her six nephews had spent the day digging for wild vegetables in the mountains. Forget raspberries—they hadn’t even found a single mulberry, only bare tree leaves remained.

    Zhao Xiaobao was a mess, her hair damp with sweat, strands sticking to her forehead. She popped a raspberry into her mouth. The ripe fruit was only slightly sour, so delicious her eyes crinkled shut.

    “Big Brother, Xiaobao dug lots of wild vegetables today. Xiaobao is super capable!” Zhao Xiaobao was especially proud. She had filled a whole small basket today—enough for Mother to make lots and lots of buns.

    “Little Sister is truly capable, the most capable girl in our family,” Zhao Dashan praised without batting an eye. It wasn’t wrong—she was the only girl in their family, so it was technically accurate.

    Zhao Xiaobao didn’t catch the implied meaning in her brother’s words. Praised until her little face flushed red, she clutched a raspberry and excitedly bounced around the courtyard. She hopped over to Wang Shi and stretched out her hand to put the raspberry into her mother’s mouth.

    “Mom, is the raspberry yummy? Is it super sweet?” She tilted her head, watching her mother’s reaction, eager to hear her say it was sweet.

    Wang Shi never disappointed her, smiling and nodding. “It’s sweet. The raspberry Xiaobao fed Mom is the sweetest.”

    Zhao Xiaobao instantly spun around happily on the spot, then went to feed each of her three sisters-in-law. Zhu Shi and the others were in the courtyard sorting the wild vegetables dug up today, too busy to reach for raspberries themselves. After eating the ones Little Sister offered, they all coaxed her, heaping praise on her for being sensible and well-behaved. Zhao Xiaobao was so delighted she felt dizzy, puffing out her little chest, thinking herself incredibly impressive.

    Wang Shi and her three daughters-in-law had steamed over a hundred mantou and over two hundred buns today. The firewood under the eaves was more than half burned. As soon as Zhao Xiaobao returned home, Wang Shi called her to the kitchen to secretly store all the buns in the wooden house’s kitchen. They kept about thirty mantou for tonight’s dinner. They didn’t even need to cook coarse rice porridge; just blanching a large basin of wild vegetables for a cold salad to eat with the mantou would suffice.

    Today alone, they had used about thirty jin of coarse flour, and that was without making any flatbreads.

    Kneading dough, chopping filling, wrapping buns, steaming them tray by tray, tending the fire, carrying firewood—the tasks were numerous and messy, all while avoiding prying eyes. The four women had worked the entire day to produce just this much, leaving them truly too exhausted to cook tonight.

    “Xiaobao, tomorrow Big Brother will take you into the mountains to pick raspberries. There are still plenty there. We can pick and eat as we go—they’ll be even fresher.” The raspberries, hidden for half a day, had wilted quite a bit. Despite Zhao Dashan’s care, he had still crushed the juice all over the leaves, making them look rather messy. But the children at home didn’t mind; having something to eat made them happy.

    Seeing his little sister eat only two before sucking her fingers and just staring without eating more, he couldn’t help but speak up.

    “Okay, okay!” Zhao Xiaobao sucked her finger, licking the fruity flavor from her fingertip. There were still over a dozen left on the leaf. She stole a couple of glances but resolutely looked away, running over to hug Wang Shi’s legs.

    “There are still some left, why aren’t you eating?” Wang Shi shook the water off her hands, tucking Xiaobao’s messy hair behind her ears. She wondered just how much fun the child had had in the mountains—her hair was all undone, her little face still flushed red and not yet cooled down. A touch to the back of her hand found it still quite warm.

    “Dad, Second Brother, and Third Brother haven’t eaten yet. Xiaobao wants to save some for them.” Zhao Xiaobao looked up with a silly grin.

    Wang Shi’s heart softened. Leaning close to Xiaobao’s ear, she whispered, “Mom says it’s okay. Xiaobao can take one piece of maltose candy from the wooden house to eat.”

    Zhao Xiaobao’s eyes instantly lit up.

    Wang Shi stroked her little face, unable to help shaking her head with a smile. She really took after her three brothers—all honest and simple. She could take anything from the wooden house to eat whenever she wanted, yet she never reached for it unless asked. How had she developed such a good temperament?

    She couldn’t help but wonder: with the whole family doting on her, how had she not become spoiled?

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note