Chapter 130
by 今日不上朝Chapter 130
While this group was busy traveling through the night, the other group had stopped after sunset.
They had to stop—they were exhausted. Every adult and child alike had legs shaking like jelly, howling in exhaustion. They couldn’t go on; their legs felt like they were about to break, and people were dropping dead from walking.
These country folk weren’t weak on their feet. Climbing slopes, going up hills, descending ridges, carrying firewood, hauling manure, or fetching water—they were all skilled at it. Even the children weren’t coddled; from a young age, the soles of their feet were thick with calluses, so thick that a knife could scrape across without drawing a drop of blood. Walking on foot wasn’t a big deal for them.
Yet even this hardy bunch couldn’t take it anymore now. They groaned and moaned, crying out they were dying, that death would be better.
The long line was snaking and straggling, its formation long since broken. The younger men could still grit their teeth and hold on, but the elderly men, arms trembling, pushed the carts with all their might, drenched in sweat, not daring to stop. The little children at their feet tilted their heads back, wailing loudly with tears streaming, not daring to throw a tantrum and demand their fathers or mothers carry them. They just pumped their sore, numb legs, instinctively following the crowd forward.
“I’m not walking anymore! I can’t go on! Waaah… I want my dad to carry me!”
Suddenly, a wail came from the back of the line. The group, already dizzy from walking, jolted alert, their senses snapping back. Bleary eyes turned to look at the kid thrashing on the ground.
This scene had played out countless times over the past few days. Every household had gone through it once or twice—the Li family would finish, and the Zhou family would start. Endless fussing children, endless quarreling adults.
Wang Shi thumped her rubbery legs and glanced at the children from the nearby households. Even little Xiao Luo Bo, the youngest, was clenching his teeth and plodding on, a small backpack slung over his thin, frail frame.
She sighed and kept walking without stopping.
Only the old man walking behind the Zhou family jumped in anger. Zhou Santou had just flopped down flat, and he’d nearly failed to pull the cart wheel away from his legs!
“What do you think you’re doing?! Is this a place to just lie down?! If I run over your leg, don’t blame me!”
The old man couldn’t bring himself to scold the child directly, so he vented at the adults instead: “Hey, Zhou family! Can you speed it up?! You’ve been dragging your feet and stopping every two steps. If we fall behind, it’s your fault!”
“If you really can’t go on, then move to the back and guard the tail. Lie down or rest, no one cares, just don’t block our way!”
“Why should I go to the back? I want to stay in the middle!” Old Lady Zhou’s legs and back suddenly stopped aching, whipping her head around to yell back. “You crippled old fool, picking a fight with me? If you had any real skill, you wouldn’t be trailing my family!”
Old Zhao’s family only had the men guarding the perimeter, but they didn’t dictate who walked where. Everyone was free to pair up with those they were close to. That was the plan at first, but with so many accidents and arguments on the road, a few harsh words could spark a full-blown fight on the spot, splitting up during rest stops.
The Zhou family didn’t have many strong laborers. Aside from their mud-walled house, which they couldn’t take, Old Lady Zhou had brought everything—pots, pans, low stools, and busted baskets. With so many belongings and so few hands, they naturally fell to the back.
After cursing the outsider, Old Lady Zhou turned to her grandson rolling on the ground. She whipped around and yanked a rattan switch from the cart, and before Zhou Santou could scramble up and run, she swung it down on his upturned butt, scolding fiercely: “Carry you? I’ll show you carry! Your dad’s already pushing the cart and carrying a backpack, where’s he got room to carry you?! You little pain in the neck, you heartless brat, born with no sense! Walking empty-handed and still complaining? Look around you—kids younger than you are helping their grandparents carry pots and pans! You’re the only one strolling along like a little emperor, throwing fits from sunrise to sunset!”
“You think you’re still back in the village, where everyone has to give in to you? Throw a tantrum the second things don’t go your way! We’ve been on the road for days now, and other people’s kids have wised up. But you—you just keep throwing tantrums, demanding your dad carry you or your grandpa haul you! Do you want to wear them out to death?!” Old Lady Zhou was truly fed up. She kept hitting her grandson’s bottom, knowing it was fleshy enough not to hurt badly. “In this brutal world, without your dad and grandpa, our whole family is doomed! Zhou Santou, even if your legs give out, don’t count on your dad to carry you! Get up and walk on your own!”
Zhou Santou wailed loudly, stunned stupid by the beating that his usually doting grandmother could be so fierce. He was completely taken aback.
The weather was hot, and sweat poured endlessly. His clothes were soaked and dried, soaked and dried again, stinking to high heaven. He’d stripped off his shirt halfway, copying the adults. Now, with no protection, and his grandmother’s aim off, the rattan switch landed on his back and arms, hurt so bad he thought he’d die.
“You’re not my grandma! My grandma would never hit me! Waaah—!”
At that, his sun-blackened arms gained a few more red welts.
“I’m not your grandma? Fine, then get your butt over here and carry the pot!”
After a whole day of walking, everyone was exhausted and irritable. Even Old Lady Zhou had lost patience with her tantrum-throwing grandson. The other old women and wives were no different—they kept sticks handy, like they were herding donkeys. If a kid acted up, they’d whack them a couple times to feel better.
Along the way, the children had cried and been beaten, but they still had to walk on their own. If they weren’t hauling some gear, they were considered pampered.
Zhou Santou still had the energy to throw a tantrum, but Zhou Chunya and Zhou Datou, the older ones, were lugging and hauling. Even little Chun Miao had to help her mom carry a quilt. Their legs were shaking like leaves, with no strength left to fuss or even speak.
The moment Grandma spoke, Zhou Chunya immediately looked at her mother. Seeing her nod, she started taking the pot off without a word.
“I’m not carrying it! I can’t carry it!” Zhou Santou turned and saw his big sister about to dump the pot on him. His little face fell, and he howled at his grandpa up front: “Grandpa, I don’t want to carry it…”
“Oh my boy, watch your feet! If you twist your ankle, don’t expect anyone to carry you!” A shout of alarm came from somewhere up ahead.
Then a child’s piercing cry erupted, instantly drowned out Zhou Santou’s cries.
Zhou Santou yelled a couple more times, but seeing no one paid him any attention, he gradually quieted down. He grudgingly hoisted the pot onto his back, wiped his tears, and kept walking.
The line, stretching out of sight, crawled along like a snail, filled with groans, wails, and endless quarrels.
The cart wheels creaked and groaned. The old men pushing them had veins bulging on their arms. The ground was so hot it felt like it could burn through their straw sandals. Sweat dripped from their foreheads, leaving streaks of mud on their faces.
After walking all day under the blazing sun, the straw hats on their heads seemed about to smoke. It felt like the oil was being fried right out of their skin, coating their leathery, jerky-like skin with a glossy sheen.
Their lips were cracked and dry; one lick brought a taste of blood. The bamboo tubes at their waists were empty, not a drop of water left.
“Dashan, how about we rest a bit? It’s getting dark, and it’s hard to travel. Lighting torches would draw attention—we don’t want to bring those deadly officials down on us.”
“Yeah, the road’s rough and unfamiliar. There are pits and holes everywhere—if someone falls in, it’d be bad.”
“Dashan, we’re out of water…”
Zhao Shanao clutched his bamboo tube, licking his dry lips. After a moment’s hesitation, he called out.
Traveling wasn’t the issue; if hungry, they could gnaw on some dry rations. But having no water was a real killer. Their throats felt like they were on fire, and even speaking was an effort.
None of the old men had spoken up before, and no one dared to ask for water or fall behind. They all knew Dashan was in a hurry to meet up with Da Gen. They’d already delayed too much on this journey and didn’t dare to drag their feet any longer, afraid the timing wouldn’t match and they’d miss each other.
Now, seeing they couldn’t hold out any longer, they finally spoke up, calling for a rest.
“And the dry rations are gone too—we need to cook a meal!” Li Laiyin couldn’t help chiming in.
How to proceed was up to Dashan; they’d follow his lead.
But the old men hadn’t dumped everything on him. Shanao handled the water, he handled the food, and the other two old men managed the people. They’d kept a close eye on everyone’s rations all along. Since noon, they hadn’t seen anyone take a drink from their bamboo tubes, so they knew the water was gone. The flatbreads and such were also running out—they needed to cook.
The weather was hot, and dry rations didn’t keep. The food they’d brought from home had run out two days ago.
Earlier, they’d had time to bake some flatbreads during breaks. But as soon as they left the mountain, they heard news of roadblocks ahead and officials and soldiers blocking the way everywhere. Terrified, they didn’t even dare take the main roads. They immediately ducked back into the mountains, traveling day and night along winding mountain paths, sneaking out of Tongjiang Town.
The hardships along the way were too many to describe. Fortunately, Qingzhou Prefecture was dense with forests, and one mountain connected to countless woods. The roads were rough, but at least they’d made it out.
Once out of Tongjiang Town’s territory, before they could catch their breath, the situation outside grew even more dire.
The main roads and small paths were packed with refugees fleeing with their families and entire villages. There were even dozens of carts carrying wealthy families and local gentry, along with their servants and masters—a massive, clan-wide migration. The scene was staggering.
Blending in with the crowd, their group didn’t stand out much.
They’d planned to hide among the refugees, quietly following at the back to find Da Gen and his daughter. But plans changed when they ran into soldiers blocking the road halfway!
Fortunately, the soldiers were few, and their group was at the rear. When the front was stopped, Dashan acted quickly, directing everyone to flee into the mountains.
They didn’t dare stop or turn back. Even if they didn’t know the way or couldn’t tell direction, they had to keep running, forging a path where none existed.
The chaos of that day still made their hearts pound just thinking about it. People scattered everywhere, and they had to search for each other. Those who couldn’t run fast lost a lot of their belongings. Even when the dry rations ran out, they didn’t dare cook, afraid the smoke would attract soldiers and refugees. After the experience with the refugees entering the village, even with their stomachs growling in hunger, they held back. They’d learned their lesson from the earlier cooking incident and didn’t dare take any chances.
When hunger became unbearable, they’d just chew on a few hard beans to tide them over.
The mountain paths were treacherous, and pushing the carts was even harder. The weaker children and women had stumbled and fallen almost the entire way, their bodies covered in bruises. Lifting their clothes revealed not a single patch of unmarked skin.
Despite the hardships, they’d managed to safely enter Xinping territory.
Li Laiyin, thinking of Da Shan saying that Da Gen was waiting for them in Xinping County, prayed like crazy in his heart—let's get a move on, without Da Gen around, he had no clue what to do!
Da Shan was anxious, so the group had no rest. People weren't like oxen or donkeys with four legs, and with their belongings in tow, covering sixty or seventy li a day would break anyone.
Without Da Gen around, his sister-in-law was also on edge and hadn't once called for a break the whole way. It was clear that since they hadn't met up yet, they'd have to keep pushing on tomorrow.
If they didn't use what was left of daylight to find water, cook, and rest, everyone would truly be unable to go on tomorrow.
Zhao Dashan's thick brows scrunched up tight. The day he was supposed to meet his dad had come and gone, and he had no clue what was going on with him—had he picked up the people? Was he waiting for them in place, or had he turned back to search for them?
He was worried his dad might get fed up and turn back to find them. If they happened to pass each other on the mountain trails, where would he go to look for them later?
But no matter how anxious he was, it was useless. Who'd have thought that in just a few days, the outside world would undergo such earth-shattering changes?
How could he not see how beat everyone was? Even if he pretended not to, thinking they could push on a little further, these were all country folk—how could they be complaining of fatigue?
This was a matter of survival, not a spring outing. Tired? Take a rest? What were they, crazy?
Yet, stubbornly, they all gritted their teeth and kept going with him, not complaining of hardship or weariness, like they'd walk till their legs fell off if he didn't say stop.
He squeezed the bamboo tube hanging at his waist, glanced sideways at the kids stumbling along, and parted his dry lips to say, "Come on, everyone. A few more steps, and we'll rest at the grove ahead."
Without waiting for a response, he turned to Man Cang beside him and said, "Send a couple of guys to check out the woods up ahead. Find a clearing, away from people, and don't bunch up with anyone."
Man Cang nodded and personally took two men to scout ahead.
Ever since entering Xinping County, the roads were even more packed and chaotic with refugees, all speaking different dialects, likely from nearby counties.
Aside from Zhao Dashan and his brothers, the folks from Wansha Village were all timid souls, many never having left the village more than twice in their lives. They labeled anyone with a different accent as "outsiders." They were skittish and guarded around outsiders, refusing to talk to them and ignoring anyone who tried to speak to them.
Away from their familiar village, even the bossy old women had retracted their claws, shrinking their necks and not daring to stray from the group, terrified of being left behind or cheated or kidnapped. They couldn't even understand what outsiders were saying, and if someone glanced their way, their hearts would race with fear.
Only by clinging to the Zhao family could they feel a bit at ease.
This led to a peculiar situation: the old men clung to Old Man Zhao, the old women fawned over Mrs. Wang, the young wives gathered around Zhu Shi and her two sisters-in-law, and even Zhou Datou and Zhou Santou now only grinned foolishly when they saw Zhao Xiaowu and his brothers.
As for the village girls, Chunya and Xiaohua and the others, aside from traveling, they were always thinking about Zhao Xiaobao. Whenever they had a free moment, they'd ask, "Where's Aunt Xiaobao? Why isn't she walking with us? Can she catch up?"
When they asked their fathers, they'd say Aunt Xiaobao and Grandpa Zhao were waiting ahead.
When they asked their mothers, they'd say, "Soon, soon, she'll catch up."
They were scared too, even more than their mothers and grandmothers. On the day the soldiers blocked the road, they saw many fleeing refugees abandoning their daughters to carry grain sacks instead, and it terrified them so much they couldn't sleep at night. During the day, they'd fight to help their parents carry belongings, not even daring to drink much water.
After that ordeal, for some reason, they missed Aunt Xiaobao terribly, as if as long as she was there, they wouldn't be abandoned.
Even if their grandparents and parents might abandon them for food, Aunt Xiaobao would surely protect them.
In this matter, Aunt Xiaobao was way more reliable than their grandparents or parents!
0 Comments