Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 134

    "Ah—choo!"

    It was time for the evening meal.

    In a somewhat secluded grove, yet one that offered a view of the main road, an old man, two kids, a donkey, and a cat were gathered. The donkey munched hay, the cat lapped at paste, and the people gnawed veggie cakes—a scene of perfect harmony.

    The three of them sat around a basket filled with flatbreads, chowing down, taking bites of bread and sips of water.

    Suddenly, the old man, who shoveled food in like a pig at a trough, suddenly got all worked up. He hadn't even swallowed the bread in his mouth before he frantically grabbed a bamboo tube and chugged. How much could one mouth hold? With food lodged in his gullet and water flooding in, sure enough, things went sideways.

    A big, juicy sneeze erupted, spraying a mix of warm mouth-water, bread crumbs, and veggie bits. The boy sitting across from him got a face full of it, unluckily.

    "..."

    Qing Xuan just stared at Old Uncle Zhao, dumbfounded, his hand, still clutching the flatbread, was trembling. He felt something trickling down his face, and in a haze, it slowly dawned on him—it was water, veggies, slop—the half-chewed bread that came back out.

    Food that had been in someone's mouth and then spat out had a sickening smell.

    "Ugh." Qing Xuan couldn't help but gag, quickly covering his mouth. Old Uncle hadn't even brushed his teeth this morning!

    Zhao Xiaobao, clutching her flatbread, was just as shocked. She looked at her dad, then turned to see Qing Xuan, who was gagging nonstop. He looked like a spitting image of the family pig trough, its surface caked with old, crusted veggie slop—so filthy it made you want to cover your mouth and run.

    And she did just that, scooting her little butt bit by bit, subtly moving away.

    "Meow." Little Tiger mewed, did a quick hop, and got the hell out of there.

    "My apologies, truly my apologies. My nose suddenly got super itchy out of nowhere. I tried to swallow the bread first, but it was too dry and wouldn't go down..." Looking at what he'd done, Old Man Zhao trailed off. His weathered face turned beet red with embarrassment. He yanked up his sleeve to wipe Qing Xuan's face, but his sleeve was too filthy from the earlier cooking to even look at. He quickly got up, scooped a ladle of water from the bucket into a basin, and snatched a clean rag off a branch. "Oh jeez, what a mess! I really didn't mean to do that, Qing Xuan..."

    Qing Xuan gave a dark look at Zhao Xiaobao, who thought her scooting had gone unnoticed, then glanced at Old Uncle Zhao, who had a sheepish grin. He couldn't help but laugh at the pair of them, annoyed and amused.

    "Uncle, no big deal." He took a deep breath and reached for the cloth. "Just a quick wash will do. No need to use so much water; we gotta conserve it."

    Old Man Zhao chuckled awkwardly, not handing him the cloth. Instead, he held out the basin for him to wash his face. "Wash up, wash real good. Don't worry about the water. My Xiaobao's a lucky little girl. If we run out, I'll take her into the woods to find more. She's lucky; with her along, we're sure to find some."

    He'd been feeding this line to the kid for a while, subtly and deliberately planting the idea that Xiaobao was a blessed little girl. He even listed off examples of Xiaobao finding money whenever she went out. Of course, he only mentioned finding copper coins—nothing about digging up gold, since that was too far-fetched.

    And Qing Xuan went from doubting it to totally buying it, which shows how many mind-blowing things had happened during this time that shattered his worldview. Including, but not limited to, Old Uncle Zhao and Xiaobao always finding water in the mountains, returning with two buckets of sweet, clear water every time, and sometimes bringing back a basket of red ground fruits still caked with dirt. Clearly just dug up, with the mud not even dry yet.

    The most amazing was a few days ago when a small deer crashed right into the big tree where they were resting. It looked like it got lost looking for water and, in a panic, made a dumb mistake.

    You don't say no to free meat. Qing Xuan wiped the water off his face and looked up to see two birds eyeing the deer meat hanging on a thick branch to dry.

    He casually picked up a small stone, flicked it, and the birds felt the branch beneath them shake violently. Startled, they flapped their wings, chirped a couple of times, and disappeared from sight.

    "Good aim!" Old Man Zhao laughed in praise. "Keep the deer sinew. When we get back, I'll have my second son make you a slingshot. Teach Xiaobao how to play with that, not how to practice horse stance."

    A few days earlier, Xiaobao had become fascinated with Qing Xuan's "kung fu."

    Although Old Man Zhao didn't restrict his daughter's playfulness, he didn't allow her to climb trees or wade in rivers either. Qing Xuan, however, had some skill—he could leap and bound through dense woods, climbing up and down trees as if flying. From a distance, he looked like a celestial being, barely touching the ground, his movements agile and graceful.

    Xiaobao saw this and insisted on learning the skill, but Qing Xuan said it required hard work and talent. Zhao Xiaobao firmly believed she was full of talent and practiced the horse stance for a few days. Then she suddenly felt her talent might be lacking, and now she was in a state of working by fits and starts.

    She wanted to give up, but she also really wanted to "fly."

    Especially on the day the deer crashed into the tree. The deer wasn't entirely foolish; it felt the pain of the impact and, startled by human voices, ran off swiftly. But no matter how fast it ran, it couldn't outpace humans who saw meat and went wild. At that moment, aside from Zhao Xiaobao, both Old Man Zhao and Qing Xuan had sprung up to chase it.

    It should have been a foregone conclusion, but an unexpected twist occurred. Old Man Zhao, a grown man, couldn't outrun Qing Xuan, a ten-year-old child!

    Qing Xuan caught the deer, and caught it alive. If it weren't for the fact that raising a deer consumed grain, Old Man Zhao would have considered carrying it to a wealthy family to sell.

    Deer weren't cheap; deer blood and meat were valuable. If they found a nobleman with a taste for such things, they could fetch a good ten or twenty taels of silver.

    But here, in the middle of nowhere, selling wasn't an option. Occasionally, they saw carriages passing on the main road, but they couldn't just run over and ask if anyone wanted to buy a deer. People were fleeing for their lives; they'd likely be driven away by servants and guards before they even got close. Worse, if they encountered unreasonable people who saw they were few in number, they might just take the deer by force.

    After much thought, they had no choice but to keep it for themselves.

    But the weather was too hot. Eating deer meat would cause nosebleeds. If they wanted to keep the meat fresh, storing it in the immortal land for winter consumption would be best. However, the deer was caught by Qing Xuan, and he had helped with the butchering. The three of them stared at each other every day, making it impossible to hide the meat. No excuse would work, so in the end, they had to salt it and dry it.

    They had chosen their resting spot well—good visibility, a clear view of the main road. But people passing on the road couldn't easily spot them unless they entered the woods to find water or rest.

    Generally, no one chose to stop at a fork in the road. They either went east or west, always passing in a hurry, leaving only weary silhouettes.

    "...Alright." A slingshot? Qing Xuan's expression froze. This kind of toy for country children—he hadn't played with it when he was an adopted son, nor when he was a page, and certainly not later at the Taoist temple.

    In some vague, unpleasant childhood memories, he seemed to have envied the village children who roamed the hills with slingshots, tormenting birds. But back then, his adoptive mother had given birth to a younger brother, and all the household chores fell on him. He couldn't even ask for a slingshot; he was often beaten with a stick by his adoptive father for coming home late after carrying firewood.

    Qing Xuan secretly glanced at Old Uncle Zhao and completely forgave him for the disgusting act of spraying leftovers in his face.

    ...

    The sun gradually sank below the horizon, and a breeze blew, dispelling some of the oppressive heat.

    As usual, when dusk fell but darkness hadn't yet fully set in, Old Man Zhao shouldered the water buckets and said to Qing Xuan, who was sitting cross-legged on a straw mat, "Qing Xuan, I'm taking Xiaobao to find water. You and Little Tiger guard our deer meat and the donkey. If someone comes, and you can't fight them off, lead the donkey into the woods. Take the meat if you can; if not, leave it... And keep an eye on the main road. If you see a large group of refugees, be extra cautious. You've met Xiaobao's eldest and third brothers. If you see them, hurry out and call them over. They know you; they're family. Don't be afraid."

    He gave the same instructions every day, tirelessly.

    Qing Xuan nodded, pushing away Little Tiger, who was trying to burrow into his arms. It was too hot. "Uncle, don't worry. I'll keep watching the main road. I won't miss them."

    "I trust you! You're a child who can handle things, not one to cause worry." Old Man Zhao's voice came from afar; he was already walking away, still giving instructions. "Use the leftover water in the basin to wipe yourself down. Oh, this weather is too hot. Don't get stinky..."

    The weather was indeed scorching, and it grew hotter by the day, with an increasingly ominous trend that made one's heart uneasy.

    Old Man Zhao had left Qing Xuan most of a basin of water, enough for him to wash himself and even give Little Tiger a scrub. Cats, if not washed, also stank.

    Bathing and washing one's face were actually quite luxurious in these times. Even the wealthy didn't dare to be so wasteful. The sun grew fiercer each day, and water grew scarcer. Anyone with eyes could see the situation. Water scarcity was different from food scarcity. As long as one had money, food could be bought anywhere—even if new grain was unaffordable, stored grain could sustain one for a while.

    But water was different. With the sun seemingly intent on baking people to death, whether from wells or rivers, once it dried up, it was gone. Grain could be stockpiled in advance, but water couldn't. Unless one was willing to run eight good horses to exhaustion in a single day, spill half a vat while transporting it, and spend money like water, one might just find a brave soul willing to take on this losing business.

    That was why even wealthy families were all fleeing. If the mountain won't come to Muhammad, then Muhammad must go to the mountain. If water won't come to you, you go to the water. It was the same principle.

    When the scope of a natural disaster became too severe to control, the only option was to cut one's losses.

    These were truths that ordinary commoners could never understand. The clever ones sought a way out, while the rest stayed put, burning incense and praying for rain.

    But even if a great drought struck the land, leaving even the emperor and princes parched, the Zhao family would never go thirsty.

    Every evening, Old Man Zhao took Zhao Xiaobao into the woods to "find water," and they never returned empty-handed.

    Qing Xuan didn't know the secret behind this. He was always frugal, fearing that Old Uncle Zhao might return with empty buckets. He couldn't bear to waste water, so he only indulged in a full-body wipe every three to five days. Sweating every day, even without moving, his clothes would be soaked two or three times over. He couldn't lie and say he didn't stink; he just wasn't noticeably smelly.

    Today, he couldn't stand it anymore. He took off his clothes, wet the cloth, and focused on scrubbing his face several times before moving on to his body.

    He didn't throw away the used water. Instead, he washed his clothes and hung them on a branch to dry.

    The sun had already set, but the woods were still stifling. The freshly washed clothes would be dry in an hour or two.

    Finally, he grabbed Little Tiger, who was trying to sneak away, and carefully wiped it down from paws to fur. The heat made the cat lethargic, and its thick coat, which protected it from the cold, was a torment in such summer weather. It was suffering greatly.

    "Meow." Little Tiger sprawled out with his wet limbs, letting out a series of rumbles from his throat, hard to tell if it was enjoyment or disdain.

    ...

    Walking deep into the woods, finding a hidden spot, Zhao Xiaobao led her father into the immortal land.

    As soon as they appeared in the yard, Big Blackie, lying by the gate, jolted and then sprinted over, circling Zhao Xiaobao.

    "Woof woof woof!" Big Blackie tilted his head, biting Zhao Xiaobao's clothes and dragging her toward the kitchen.

    Zhao Xiaobao had been practicing horse stance for a few days, her lower body strength growing, and she wasn't toppled by the pull. She patted Big Blackie's dog head, as if understanding dog language, and turned to Old Man Zhao: "Dad, Big Blackie says he's hungry, wants us to feed him."

    "Woof!" Big Blackie let go of his mouth and shifted to biting Old Man Zhao, too afraid to touch the steamed buns and flatbreads in the baskets, having gone hungry for two meals straight, his dog eyes dizzy.

    "How can you eat more than a person does?" Old Man Zhao muttered. Didn't he leave enough dog food for today yesterday? A big bowl that should've lasted a day—did he wolf it down in one go?

    Old Man Zhao had to feed the dog first, then rushed off to feed the cow.

    Compared to this bold black dog that dared to bite him, he was more worried about his precious little cow.

    His little cow was gentle and didn't like to run around, and Old Man Zhao, worried it might go hungry if he wasn't timely, never tied it up. It would graze by itself in the orchard or by the creek.

    And even though Big Blackie ate a lot, he was well-trained. He was smart—Xiaobao didn't let him touch the dry rations in the baskets, so he wouldn't, and he would chase away the chickens that came to peck, not letting them run wild, kick up dust, or poop in the yard.

    He even herded the cow, keeping it from wandering off, especially toward the cliff. When the cow got close, he would bark and act like he was about to bite.

    In short, Big Blackie was the dog butler of the immortal land, managing chickens, cows, and fields, often strolling along the ridges, always finding something to do.

    "Xiaobao, you want noodles? Dad'll make you some noodles." Old Man Zhao boiled a pot of hot water. Outside it was scorching, but the immortal land had pleasant spring-like weather. For the adults, it was fine, but he had to heat water to wash his daughter, or she'd catch a chill.

    "Xiaobao's not hungry, doesn't want any." Zhao Xiaobao squatted in the yard, watching Big Blackie scarf down his dog food, his muzzle hitting the bowl with a thumping sound, just like her dad planting rice in the paddy.

    Watching, her expression suddenly turned sad.

    "Dad, I miss Xiao Heizi." Chin on her knees, drawing circles in the dirt with her finger, Zhao Xiaobao asked softly: "Dad, when will Mom get here? Xiaobao misses Mom..."

    They said three to five days at first, but after a long wait, Dad said seven or eight.

    Seven or eight days had come and gone, and she'd counted all ten fingers, but Mom and her brothers still hadn't shown up. She watched the official road every day—horse carts, donkey carts, ox carts, handcarts passed by one after another. Every time she saw a big group of refugees, she hoped to see familiar faces, but each time she was disappointed and hung her head.

    Old Man Zhao carried half a bucket of boiling water into the washbasin, added cool water to mix it, and gently coaxed: "Wait two more days. If they still don't come, Dad will take you back to find your mom."

    Zhao Xiaobao's eyes lit up, and she jerked her head up: "Dad, really? Are we really going back to find Mom?"

    After a moment of joy, she turned back to drawing circles, muttering: "What if Mom comes as soon as we leave? We'll miss each other."

    Brother Qing Xuan said there were several small paths nearby. They had come from Qingxuan Temple via a small path. If they took the main road back and her brothers took the small path here, they wouldn't meet halfway and would miss each other.

    She wasn't stupid.

    "Don't worry." Old Man Zhao smiled and waved. Zhao Xiaobao pouted, reluctantly moving over. Old Man Zhao pressed her onto a small stool and started untying her little bun. Qing Xuan had tied it—being a young Taoist, he was much better at braiding hair than him. "We'll have Qing Xuan wait here. No matter which path your brothers take, they'll come this way eventually. It's just a matter of who finds whom first."

    As the agreed-upon days passed one by one, with no sign of the hundred or so people, he worried they might have run into trouble on the road. Blisters from anxiety had formed in his mouth, and even drinking water couldn't soothe them.

    Wait two more days. If they still didn't come, he really had to go back and look—he couldn't sit still any longer.

    That kid Qing Xuan was reliable. He'd seen it over this time. Leaving him here to hold things down wouldn't cause any problems.

    Covering both ends was better than just worrying about one.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note