Chapter 185
by 今日不上朝Chapter 185
This howl startled everyone awake.
The group, still groggy from sleep, thought refugees had made it into the village, or that some venomous snake or centipede had crawled onto them. They jumped up quickly, hastily wiping the drool from the corners of their mouths, and turned their heads toward Old Man Zhao's place, shouting, "What's going on? What happened?"
Their practiced reaction showed they were always on alert, never fully asleep.
"Is Zhao Xiaobao crying again? Another poisonous snake?"
"Hurry, hurry, the mountain's right behind the village—there might be one. Let's all check carefully."
Someone recalled the time in Wuling Mountain when Zhao Xiaobao was almost bitten by a venomous snake. That thing was insidious, creeping up silently in the dark. It was a close call, saved only because Qing Xuan's cat discovered it. That would have been a disaster!
The group flipped straw mats, lifted planks, and checked under the cart. The men even grabbed sticks and thrashed the grass around the threshing ground. Old Man Zhao watched but didn't stop them. His heart pounded wildly, his mind full of the sounds his daughter had mimicked: "bang bang bang" and "rumble rumble."
Anyone who'd been through an earthquake would get their heart racing at that sound.
His mind was a mess. He couldn't help wondering—another earthquake? The house had collapsed in front of him with the same noise, and rocks tumbling from the back mountain made a huge roar, heard all the way from the village.
But that couldn't be! He'd never heard the elders say earthquakes came every year. Heaven wouldn't be so cruel, could they?
Maybe it was thunder? The "rumble" sound—what else could it be?
But Zhao Xiaobao had heard thunder before. She was young, but her memory was good. Every year during the autumn harvest, thunderstorms would come now and then, sometimes just dry thunder that rumbled a few times to scare people without a drop of rain.
Zhao Xiaobao had heard thunder during rain too. Thunder was usually accompanied by lightning, and lightning moved faster than sound. If it were really thunder, she wouldn't have seen anything but pitch darkness.
Most importantly, if it were thunder, it meant rain—a huge blessing. But every single dream Zhao Xiaobao had foretold disaster, never anything auspicious.
First the earthquake, then the conscription, then the drought…
Now this "boom" noise. No matter how hard he racked his brain, he couldn't make sense of it.
Still, he stayed on guard. He didn't dare close his eyes for the rest of the night, remaining tense and alert, keeping the village's only gong close at hand. At the first sign of trouble, before the ground shook or the mountains crumbled, he would jump up and start beating the gong, shouting for everyone to run.
Luckily, the night passed quietly until dawn.
…
It was quite a distance from South City to East City. East City had wider streets, more prosperous shops, and the commoners were dressed more neatly.
Unlike the cramped, narrow alleys of the South City, East City's large estates took up huge areas. Mule carts and oxcarts, common in South City, were barely seen here. Wealthy families' young ladies and masters traveled entirely by horse-drawn carriage or sedan chair. Even the servants' demeanor, when seen from afar, made people instinctively lower their heads and avoid eye contact.
The prefectural city was large. Ma Erniang usually only moved around the South City; this was her first time in the East City. She found everything novel, feeling that the trinkets and food at the market stalls were far more refined than those in the South City.
Of course, the prices were high too.
The distance was considerable. The couple had come by cart, asking for directions along the way. By the time they found Shuanggui Street, it was already mid-morning.
The weather was mild today, rare for not being so sweltering, and there were many people out and about.
Ma Erniang had just concluded a big deal and was feeling very pleased with herself. She was eager to finish things up and get out of the city to share the good news. "If things go smoothly, we can still make it home in time for a meal and take Big Brother and the others out for a good feast. After lunch, if we leave the city and there are no delays on the road, we should be home by Hai hour [9-11 PM]."
On the return trip, both people and donkey would be lighter. They'd press on to get home early for a good rest, and tomorrow they could arrange for people to go to the villages to transport the grain.
"Does Aunt Ye's hometown have anyone literate? Otherwise, when Brother Dashan and the others take the letters back, the villagers might mistake them for con artists and chase them out." Sun Silang couldn't help asking. After all, a bunch of strangers talking about grain—nowadays, even relatives visiting might not be able to borrow grain, let alone them. If the villagers got angry, a fight would break out, and the good intentions would backfire, leaving everyone worse off.
"Don't underestimate me—you think I hadn't thought of that?" Ma Erniang sat at the cart's entrance, mentally reciting the third house's features: walls covered in greenery. This season, they probably weren't green, but climbing plants... Ah, found it! That's the house!
She slapped her husband driving the cart hard and pointed ahead.
Sun Silang could read. He saw the plaque reading "Xu Residence," with two guards at the gate, imposing and sharp-eyed, watching the passersby.
Families living on Shuanggui Street were either wealthy or noble. This place was two streets away from the market, so at this hour, the people coming and going were stewards, maids, and nannies out shopping. Occasionally a carriage passed by, curtains drawn tight, probably carrying ladies going to burn incense.
The Sun family's little donkey stood out conspicuously, naturally drawing attention.
Sun Silang had dealt with people from all walks of life, working as a broker for buying and selling or renting houses, farmland, and estates, and running errands to the yamen for official stamps. He'd seen many people, so he wasn't intimidated.
His expression unchanged, he drove the donkey cart straight to the back gate.
Ma Erniang continued, lowering her voice: "Those who can, write letters; those who can't, give tokens. And they need to explain their family situation. Everyone says every family has its own troubles—likewise, every family has some dirty secrets outsiders don't know. Whether good or bad, passing the word privately among themselves always helps get things done smoothly."
She pursed her lips and chuckled. "Honestly, when we brought this up yesterday, Aunt Ye hemmed and hawed, afraid to speak. But mark my words—today I'll take her out of the city, and Brother Dashan is bound to hear some ear-burning secrets."
"Oh, I'm starting to take a liking to this line of work. Profit aside, there'll be no shortage of juicy gossip," she said mischievously.
Sun Silang's eyes crinkled into slits as he smiled. Since they were outside, he didn't reach out to pinch her, just gently nudged her elbow to signal her to rein it in. They had arrived.
The cart stopped. He helped her down. They didn't want to block the gate, even a back gate. The wealthy families were particular about such things. He looked around, then led the donkey a few steps forward.
Ma Erniang noticed the back gate wasn't fully closed. There was lively chatter coming from inside.
She stepped forward a bit. She wasn't deliberately eavesdropping, but the voices were loud enough. It sounded like maids and nannies just back from market, chatting about food—some pastries or snacks—and saying someone had brought a deer to market today, but the steward was a step too late; the Zhou family's people had snatched it up.
Sun Silang parked the cart and walked over. Ma Erniang gave him a look, then took a step back.
Sun Silang stepped in front of her and knocked lightly on the gate.
The chatter inside stopped immediately. Quick footsteps approached the door. The half-open gate was pulled open from inside, revealing a woman in dark brown clothes.
Seeing a man and a woman standing outside, unfamiliar faces, decently dressed, not looking like beggars, the woman was unsure of their identity. Her tone was still fairly polite: "Who are you? Why are you knocking?"
"We're entrusted to deliver a letter," Sun Silang said without beating around the bush. He pulled an envelope from his bosom. It was a bit worn at the edges. Shi Dalang had given it to him yesterday, saying his aunt would recognize it as soon as she saw it.
He had dealt with servants from wealthy families before. He had also asked Shi Dalang about the Xu family's situation—a large household with multiple generations living together, different branches. Deep mansions could have all sorts of hidden complications.
To avoid trouble, he didn't hand the letter to the woman. Instead, he smiled and cupped his hands: "Please help pass a message. I'm entrusted to find the old madam of the Xu family's third branch. This item must be delivered to her personally."
Ma Erniang nodded beside him. They had agreed on the way: if the Xu family's servants refused or tried to chase them off, they'd go to the main gate and call out.
That might offend the Xu family, but there was no other choice. Even the servants of wealthy families were hard to deal with. If they made trouble for them, they really couldn't afford the delay.
The woman inside, upon hearing they were looking for the third branch's old madam, had a slight change of expression, but quickly recovered.
She scrutinized the couple more carefully. She was certain she'd never seen them before; they weren't relatives from Qingzhou Prefecture. They spoke with the local Fengchuan accent—locals. Then, as if a thought struck her, the suspicion faded from her face. She did believe they were here to deliver a message.
After all, it wasn't easy for just anyone to get into the prefectural city these days. The soldiers at the city gates were very strict.
Realizing this, her friendliness disappeared, replaced by a hint of impatience: "If you insist on handing it to the third old madam personally, I'm afraid I can't help you with that."
Looking at the confused couple, her hand rested on the door, ready to close it. "It seems the person who gave you this letter isn't a close relative of our Xu family. They must not know that the person you're looking for died two years ago."
As if unwilling to be pestered, she spoke quickly: "The master of the third branch caught an illness. The doctors couldn't cure him. He passed away two years ago. Just a few days after he died, the third old madam also followed him. Master Dayuan couldn't take the successive blows. After getting drunk, he fell into the backyard pond. They pulled him out, but he held on for two days before dying."
"The young mistress was taken back to her family. She remarried long ago."
"With one disaster after another in the household, the eldest branch's old madam, who manages the family, took Ying Nu, the young master's birth date and time, to a master for calculation. It turned out he's a 'Sky-Crushing Fate'—one who brings disaster to his relatives and himself."
"Last year, the old madam had Young Master Ying Nu sent to the countryside estate to recuperate. Then, just two months ago, word came from the estate that the young master had eaten something bad, was throwing up and had diarrhea all night. The doctor rushed over at the crack of dawn, but he was still too late."
"The wooden door creaked shut, as loud as thunder. The old woman didn’t even glance at the letter in his hand, said her last words through the crack in the door: "There is no Third Branch in the Xu family anymore. Everyone in the Third Branch is dead. Whoever asked you to deliver this letter, don’t bother coming back.""
"With that, the door slammed shut with a bang."
"Outside the door, the couple exchanged a blank look. Sun Silang clutched the letter, long silent."
"Before coming, they thought that even if Shi Dalang’s aunt was old and had passed away, she still had children and grandchildren. As long as they handed the letter to someone from the Xu family’s Third Branch, they would have fulfilled their commission. Whatever happened afterward between the Third Branch and the Shi family was none of their business."
"But no one could have expected this. The old woman’s meaning was that everyone in the Third Branch had died within the past year or two?"
"All kinds of sinister plots flashed through Sun Silang’s mind. Even the Xu family mansion seemed much more ominous. He quickly grabbed his wife and pulled her away."
""Honey, what do we do now?" Ma Erniang hurried to keep up with him."
"As they left, she couldn’t help but glance back at the withered, dead vines clinging to the wall. She swallowed hard."
""Tell them the truth," Sun Silang said, untying the rope from the tree. He helped his wife onto the donkey cart, then swung himself up onto the shaft. Cracking the whip on the donkey’s rump, he added, "Erniang, this has nothing to do with us. We were just helping deliver a letter. Since it wasn’t delivered, we’ll return it to the Shi family.""
"He pressed his lips together and shook his head. "We shouldn’t get involved in wealthy families’ affairs, nor ask questions. We’ll pass along exactly what the old woman said to Shi Dalang and nothing more.""
""Mm," Ma Erniang agreed, holding his shoulder. Her eyes swept over the tall walls and wide avenues around them. She thought even South City was better than this."
"At least South City was lively. East City was so dead—it gave her chills down her spine."
"What kind of 'lonely cursed fate' could wipe out a whole family? The Xu family hadn’t even divided the household yet, and his own mother had remarried. If that little master really had such power, why wasn’t he born with the power to kill everyone in the entire Xu mansion?"
"What a load of bull."
0 Comments