Chapter 38
by 今日不上朝Chapter 38
After finishing her brown-sugar sweet egg soup, Zhao Xiaobao slowly made her way to the storage shed.
Old Man Zhao was already prepared. The moment she stepped in, he instructed her to move the threshing bucket to the courtyard of the wooden house.
He could have simply left it in the field—far easier and more convenient—but Old Man Zhao refused. This was a threshing bucket! Its appearance signaled the arrival of the autumn harvest. He was determined to haul it to the field himself; it was an indispensable part of the harvest.
Zhao Xiaobao was unaware of her father’s private reasoning. She simply obeyed his instructions without question.
Having finished her household chores, Sun Shi retrieved the bamboo basket from beneath the eaves and spotted Zhao Xiaobao playing with the puppy in the yard. She turned and called out to Old Man Zhao, who had somehow wandered off to the main house: “Dad, I’m heading into the mountains to dig for spring bamboo shoots. Keep an eye on your little daughter.”
“Alright, go ahead,” came Old Man Zhao’s voice from inside the house.
Sun Shi pushed open the courtyard gate. Two hens tried slipping through the gap, so she quickly shut the gate behind her and walked around the front yard up the hillside.
Her mother and the six boys had already gone into the mountains after breakfast to dig for bamboo shoots. Her eldest and second sisters-in-law had returned to their natal homes, leaving her alone at home—overwhelmed and running ragged. After digging the shoots, she’d still need to rush back to prepare lunch.
Zhao Laosan had slipped away early that morning—most likely into the mountains to chop firewood. He also loved wandering the hills setting traps for pheasants. He’d take a few pancakes with him and spend the entire day in the mountains. On such a busy day, he was nowhere to be found to lend a hand. Just thinking about him made Sun Shi furious—she planned to give him a stern scolding that night.
Old Man Zhao changed into a light summer shirt. His two sturdy arms resembled smoked cured bacon—dark, ruddy, and sinewy. He sat on a small stool, rolled up his pant legs, and even kicked off his straw sandals. Once fully prepared, he called out to Zhao Xiaobao, who was chasing the puppy around the yard: “Xiaobao, come quickly! Dad’s ready!”
Zhao Xiaobao knew her father was heading to the Fairyland to cut rice. At once, she dropped the puppy circling her legs and dashed into the house, crying: “Dad, Xiao Heizi’s biting my pant leg!”
“He’s sharpening his teeth on your pant leg.” Seeing Xiao Heizi follow her inside, his clear, slightly dazed dog eyes fixed straight on him, Old Man Zhao paused briefly—then shooed him out. Ignoring the puppy’s wagging tail and plaintive whimpers, he firmly closed the door and turned to instruct his daughter carefully: “Xiaobao, when your mother comes back later, secretly tell her Dad’s already gone to cut the rice. Your mother knows how to explain it to the family.” This was mainly to keep it from that clever kid Wang Jinyu—whose mind worked differently from theirs—he was astonishingly sharp.
By habit, they should have waited until after dark, when the whole family was resting, before heading to work in the Fairyland. But thinking of those three acres of golden rice, Old Man Zhao couldn’t wait. He couldn’t bear waiting until nightfall—let alone waiting for those two unfilial sons to return.
He was the father—he had to be the first to cut the rice!
“Uh-huh, uh-huh.” Zhao Xiaobao nodded obediently.
“Don’t go out to play. Just stay home and play with Xiao Heizi. Wait for Dad to cut the rice and thresh the new grain for you, so your mother can make you the very first bowl of porridge.” With that, Old Man Zhao extended his hand expectantly.
Zhao Xiaobao took his hand. Outside the door, Xiao Heizi barked even more insistently. His keen dog nose sensed something was wrong—why had one scent vanished?
He scratched furiously at the wooden door, baring his tiny puppy teeth and barking at the room.
“Xiao Heizi, stop scratching the door! If you break it, watch out—Mom’ll hit you when she gets back!” Zhao Xiaobao trotted over, gently pushed the door open, stuck her little head out to look around—and seeing no one, squeezed herself outside before firmly shutting the door behind her.
She squatted by the doorway, casually picked up a wooden stick, scowled, and lectured: “Stick out your paw. Disobedient puppies get spanked. Hold it out properly—I promise I’ll hit lightly.”
“Woof! Woof!” Xiao Heizi’s stocky body moved like a flexible rag. In an instant, he rushed forward and clamped onto her pant leg.
“Wow! Not only did you refuse to hold out your paw—you dared bite my pant leg!” Enraged, Zhao Xiaobao lunged to grab him, and the two of them dashed wildly across the yard, scattering the hens, who clucked indignantly and flapped their wings in protest.
…
Old Man Zhao sprawled flat onto his back—right into the threshing bucket. Fortunately, he reacted just in time and shoved the sickle aside. Otherwise, had he carelessly sat directly on it, he might not have cut any rice at all—instead becoming the “rice” that got cut.
“Just because Dad didn’t take you to the village meeting, why hold such a grudge!” Old Man Zhao groaned, trying to sit up by bracing himself against the edge of the threshing bucket. But with nothing to lean on in front, he and the bucket tipped over together, landing flat on the ground.
The mission hadn’t even begun—and he was already half-dead.
Though his body had suffered a minor mishap, his feelings of anticipation, nervousness, and joy remained undimmed. Old Man Zhao rose, tossed the bamboo rake and other small tools—except the sickle and the mat—onto the ground in a heap, gripped the threshing bucket with both hands, exerted force, and hoisted it onto his shoulder.
Holding the sickle in one hand and balancing the threshing bucket on one arm, the fifty-year-old man marched proudly toward the field.
Naturally, he began cutting in the field closest to the cliff. Old Man Zhao dropped the threshing bucket onto the ground, entered the field, and first cut a bundle of rice. He placed it carefully to the side—this would be the “first sheaf,” to be hung in the wooden house.
Not only would it serve as a memento, but he could also boast to his sons: the three acres of rice in the Fairyland were cut first—by him, Old Man Zhao!
He intended to preserve this first sheaf intact—for future generations to admire.
Old Man Zhao felt his blood surge, his whole body charged with fighting spirit. His large feet planted firmly in the field, he bent low, assumed the rice-cutting stance, reached out his broad hand to grasp a clump of rice stalks—and swung the sickle down. *Whoosh*—the sound was as beautiful as celestial music.
It was indescribably pleasant.
Old Man Zhao hummed a tune as he worked diligently, head bowed. An experienced farmer at work—whether swinging a hoe to till the land or gripping a sickle to cut rice—was always a pleasing sight. The sickle’s finely sharpened serrated edge gleamed. Its handle, wrapped in coarse cloth, rested in his rough, broad palm. With each swing, the fine teeth ground against the rice stalks, producing a crisp yet muffled sound.
Surrounded by this heavenly music, Old Man Zhao felt as if he lay alone in a granary—completely enveloped in happiness.
In just a short while, a corner of the field had been cleared.
Old Man Zhao felt his preparations were still insufficient—he’d forgotten to bring a hand towel. He straightened up, stripped off his shirt, and tossed it onto the field ridge. His dark, ruddy, smoked-bacon-like skin glistened faintly. Invisible beads of sweat slid from his face down his neck, then soaked from his chest into his waistband.
After another half-hour of cutting, he dropped the sickle, dragged the threshing bucket into the field, and pulled out the bamboo mat. With great effort, he tied up three sides himself—ensuring no grains would spill into the field during threshing. After tidying the threshing bucket, he glanced at the tall pile of cut rice beside him, pondering whether to cut and thresh simultaneously—or focus solely on cutting and leave the threshing to Dashan and the others.
He hadn’t let joy cloud his judgment—thinking he alone could finish three acres’ worth of work. Boasting to Xiaobao that he could still cut ten acres was pure bluff—taking advantage of a child too young to know better. Even an exceptionally strong laborer, working from dawn till dusk, could manage at most one and a half acres in a day—and would be too exhausted to rise the next morning. If forced to both cut and thresh, harvesting five or six *fen* per day would already be remarkable.
Now things were still manageable—it was spring in the Fairyland. But outside, the golden August sun of autumn would blaze mercilessly. They’d have to rest indoors during the midday and afternoon heat—only beginning work before dawn and rushing to cut again after sunset. They might even have to thresh by torchlight at night, sleeping on the drying ground while feeding mosquitoes and guarding the grain.
Old Man Zhao concluded that cutting and threshing simultaneously would be not only troublesome but exhausting. He preferred sticking to one task rather than constantly switching back and forth. Mixing tasks felt chaotic—and made the work seem endless, inevitably leading to frustration. Having made up his mind, he set the rice in his hand back down, picked up the discarded sickle, and—like a diligent old ox—slowly consumed the golden rice field.
Today in the Fairyland was also sunny. Bean-sized drops of sweat fell into the field. Old Man Zhao’s palms were so large that he only laid down a bundle after cutting three handfuls. Behind him, the cut rice piled high. As he moved, the stacks resembled irregular little hills rising across the field—one here, one there—a truly pleasing sight.
“I wonder if thunderstorms occur in the Fairyland. It absolutely must not rain these next few days—we can only cut, not guard.” After cutting for about two hours, Old Man Zhao was utterly exhausted. He emerged from the field, rushed to the stream for a few mouthfuls of water, and—sitting on the ridge to rest—couldn’t help muttering aloud.
This was his greatest worry. The autumn harvest couldn’t be left unattended—the grain absolutely must not get rained on, or it would mold and sprout. At the first sign of changing weather, they’d have to gather the grain immediately. But Xiaobao could only bring one person in at a time—and she was just a child. Even if he asked her to help guard the grain, she wouldn’t be able to gather it if it rained.
He thought and thought—but found no solution. He figured he’d still need to burn some incense for the heavenly immortals. A county magistrate isn’t as effective as the local official. Since he couldn’t rely on Little Treasure Fairy, he could only hope her celestial colleagues possessed some common sense—and refrained from sending rain these next few days.
After resting a while, Old Man Zhao returned to cutting rice.
It was truly exhausting. Sweat poured ceaselessly—he felt even his underpants were soaked through. Yet despite the fatigue, his heart was content. That’s how farmers are—backs to the sky, faces to the yellow earth, toiling all year for these few days. Even if exhausting, these days brought a happy kind of weariness—even the copious sweat tasted sweet and satisfying.
Old Man Zhao lost track of time. He straightened up and surveyed the fruits of his long labor. The missing chunk of the rice field resembled a bite Xiaobao had taken from a steamed bun—there remained so, so much left of that one-acre field.
He felt he’d been working for ages—yet so much still stood uncut.
Old Man Zhao grew somewhat indignant—refusing to admit his aging arms and legs had lost their strength. If it wasn’t his problem, then it must be the rice’s fault. The rice had grown luxuriantly, with many grains per stalk. The towering bundles piled in the field proved he hadn’t slacked.
He couldn’t help puffing up with pride. Taking advantage of being alone, he boasted silently to himself: “Ah, this old man’s ability hasn’t diminished since his prime. Brother Dashan still falls three points short of me.”
After boasting, he realized his back could no longer bear bending. He walked to the ridge to sit and rest his feet.
When you keep working, you don’t notice fatigue—but once you sit, exhaustion floods your entire body. Old Man Zhao’s lips were now dry, his throat itchy—he craved water.
The stream was a bit far. He was too tired to muster the energy to walk. He couldn’t help thinking: if they were outside, the whole family—old and young—would be bustling in the fields right now, and he wouldn’t have to worry about drinking water. His three daughters-in-law were all thoughtful. Early each morning, they’d boil a large pot of water, let it cool—and even lavishly stir in a few spoonfuls of honey gathered from behind the mountain, bringing the pot and bowls to the field for everyone to quench their thirst.
Honey water not only tasted sweet but also helped prevent heatstroke.
But this stuff wasn’t easy to obtain. He knew there was a beehive on the cliff behind the mountain—you could hear its eerie buzzing from afar. Yet no one dared provoke it—the dense swarm could sting people to death. To get honey, one could only rely on luck—hoping the honeycomb would become so overloaded that a chunk or two might fall off.
Old Man Zhao was so tired he simply lay down on the field ridge. The glaring sun overhead stung his eyes. He couldn’t help calling out: “Dad’s little padded jacket, Xiaobao ah—bring Dad a bowl of water…”
“Don’t hold a grudge, petty-minded Xiaobao.”
“And bring a straw hat while you’re at it…”
He raised his arm to shield his eyes, muttering away to himself.
He was simply tired, closing his eyes and idly grumbling a few words without really expecting to hear his daughter's voice.
"Dad, are you asleep? Get up and eat lunch." Zhao Xiaobao carefully walked along the paddy ridge, with two straw hats stacked on her head, a small basket slung over her little shoulder, and holding a water dipper in her hands.
She walked cautiously, afraid of spilling the brown sugar drink in her hands. Her mother had repeatedly urged her to walk slowly, not to rush, and to watch her step.
Old Man Zhao bolted upright, turning his head in surprise. "You really came!"
"Mom made pancakes and told me to bring some for Dad." As she spoke, Zhao Xiaobao had already reached him. She first handed the water dipper to her dad, then imitated him by plopping down on the ridge. She set down the small basket from her shoulder, took off the stacked hats from her head, and placed the larger straw hat on her dad's head. "Dad, drink the brown sugar water quickly. I tasted it for you—it's sweet." She looked up at him, her little face eager for praise.
Old Man Zhao reached out and gave her little head a rub, not exposing her for secretly drinking the brown sugar water. He took the water dipper and praised with a smile, "You're really Dad's good girl. Haven't spoiled you for nothing, have I? You even know to taste it for Dad."
After saying that, he handed the water dipper back to her, teasing, "Sweet, right? Want to taste it again?"
Zhao Xiaobao giggled but didn't reach for it. She lifted the cloth covering the basket, revealing about a dozen wild vegetable pancakes inside. The pancakes were thickly made, not the thin kind. Nowadays, the family wasn't short on coarse flour, and Wang Shi hadn't skimped. Knowing he was working hard cutting rice in the immortal land, Sun Shi had gone into the mountains with a basket on her back. Wang Shi had asked her to stay and dig bamboo shoots with the children while she carried a basket back herself. Without resting, she immediately started busy making a fire and frying the pancakes.
Listening to his daughter's soft voice detailing how his wife had worked hard for him, Old Man Zhao felt even sweeter than drinking the brown sugar water. His thick eyebrows nearly flew off his face. Though he felt proud inside, he pretended not to care, waving his hand as he munched on a pancake. "Your mom just can't sit still—making pancakes and brown sugar water. Ah, your old man's a simple guy. A scoop of plain water would've been fine. Why go to all this trouble? If the other kids find out, they'll laugh at me."
Zhao Xiaobao was still young and couldn't detect her dad's insincerity. She replied honestly, "Xiao Wu and the others are still in the mountains. They won't know. Dad, just drink it. No one will laugh at you."
Old Man Zhao secretly glared at her, then picked up a pancake and started eating. "It's already noon, right? After delivering the pancakes, hurry back so you don't run into your nephew Jin Yu when he returns."
"They won't be back until this afternoon." Zhao Xiaobao pouted. She wanted to stay here and cut rice with her dad, not go back. "Mom went to the mountains to bring them pancakes. She told Xiao Wu and the others to dig more bamboo shoots these two days. Tomorrow, we'll need to hurry and dig the cellar."
Old Man Zhao knew his wife was keeping the children away. Xiao Wu and the others were fine, but the main thing was to keep Jinyu in the mountains these two days. Right now, the villagers were all digging cellars in the mountains. Their family hadn't started yet. His third son had been wandering around the mountains every day and had probably found a suitable spot. Once they finished digging the spring bamboo shoots, their family would start working on that.
Things just kept piling up. When they were idle, they'd spend the whole day at home picking at their feet. When they were busy, even the calluses on their soles would wear down a bit.
"Has Xiaobao eaten lunch yet?" Seeing her clutching rice leaves to play with, innocent and carefree, Old Man Zhao's old face broke into a chrysanthemum-like smile. Wasn't all the family's hard work for the children's sake? This was exactly what they hoped to see.
He took a bite of pancake and a sip of brown sugar water. The pancake was salty, and the brown sugar water was sweet, but he ate without changing his expression, feeling very satisfied.
"Not yet." Zhao Xiaobao tossed away the prickly rice leaves and found a smaller pancake in the basket. She imitated her dad by folding it over and taking a bite. The pancake was fried golden on both sides. The spring wild vegetables were fresh, mixed with coarse flour and a bit of salt, making the pancake exceptionally fragrant.
"Xiaobao likes pancakes. Later, Dad will have your mom make a few with fine flour for you. Fine flour pancakes are even more fragrant." Watching his daughter obediently munching on the coarse flour pancake like a little kitten nibbling food, Old Man Zhao's heart melted completely. No matter how much the family spoiled and indulged her, they hadn't spoiled her character. She had been thoughtful, sensible, and well-behaved since she was little.
Zhao Xiaobao raised the wild vegetable coarse pancake in her hand, grinning until dimples appeared on her cheeks. "Xiaobao eats the same pancakes as Dad. They're so, so delicious."
"Fine flour pancakes are even more delicious."
"Coarse flour pancakes are delicious too!"
"Hahaha, alright, alright, coarse flour pancakes are delicious too. Our Xiaobao isn't picky." Old Man Zhao couldn't help but laugh heartily.
Father and daughter sat on the ridge, each wearing a straw hat, sharing the brown sugar water sip by sip.
A gentle breeze blew, rustling the rice fields, with dappled light and shadow dancing around.
0 Comments