Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 45

    The mountain paths were so familiar that one could walk them blindfolded, knowing precisely where to place each foot.

    Especially the boys—daily carriers of firewood who still dashed headlong—now ran faster than anyone else, even while carrying only light loads of clothes and quilts.

    After waiting halfway for a while, Zhu Shi and the other women finally caught up, gasping for breath.

    Zhao Gu quickly took his mother’s carrying basket. Pots, pans, bowls, and dishes were heavier; clothes were lighter—so he offered to swap. Zhu Shi didn’t refuse. She had practically emptied the kitchen, even removing the family’s prized large iron wok. Carrying it all the way had exhausted her.

    “Mother, you even brought the fire tongs,” Zhao Gu clicked his tongue in admiration. He hadn’t thought of that. He wondered whether his father had managed to bring the family’s hen when he fled. That hen still laid eggs—they couldn’t just let the refugees seize it.

    Feeling much lighter, Zhu Shi wiped the sweat from her face, breathing heavily. “There were still several wooden basins, buckets, and chopping boards I couldn’t carry—I simply couldn’t take any more.” Her heart ached, too, for the firewood stacked in the kitchen and beneath the eaves. Chopping wood in the mountains every day was grueling labor. Though they’d used quite a bit recently for steaming buns, plenty of good firewood remained.

    But at least she’d managed to bring essentials: kitchen knives, fire tongs, bowls, and chopsticks. Refugees swarmed like locusts—stuffing anything edible into their mouths, donning anything wearable, looting everything in sight. She could already picture their family returning after the refugees departed, finding only hollow, stripped houses—lucky if even the earth itself hadn’t been dug up.

    Zhu Shi and Sun Shi also felt their hearts clench. It had all happened too suddenly. They’d left behind countless things, managing only to grab thick winter cotton-padded jackets and bedding. Though it was now summer—sweltering and unbearable—heat could be endured by shedding layers and seeking shade. Winter, however, was different. Without padded jackets and quilts, piling on straw would still leave them freezing.

    Though poor, the family still owned several rags. In the frantic rush, they could carry so little. The sisters-in-law wept all the way, hearts breaking unbearably.

    “If only Little Aunt were here,” Zhao Xi muttered, seeing his mother secretly wipe away tears.

    Zhao Xiaowu immediately slapped him hard across the back. The mountain path was uneven—the force sent Zhao Xi sprawling onto the ground, revealing just how fiercely he’d struck.

    Wang Jinyu was startled and hurried to help Zhao Xi up. Turning, he saw that everyone—including Third Aunt—acted as if they hadn’t noticed. His fingers twitched, and silently, he helped brush fallen leaves off Zhao Xi.

    His mood had been low since entering the mountains. To him, the refugees were no different from mortal enemies. Yet he remained too insignificant, utterly powerless to seek revenge. Dragged along by Xi’er to flee—that was his only option.

    The refugees’ arrival had jolted him back to reality. Only now did he belatedly realize how the Zhao family’s peaceful life had fostered an escapist mindset in him. He’d grown accustomed to being the carefree Wang Jinyu—not He Jinyu, whose entire family had been slaughtered, whose parents and siblings had met tragic ends.

    He’d been savoring this stable life, evading responsibilities that were rightfully his—even allowing himself to forget… He should have remembered the hatred, never relaxing for a single moment. Clenching his fists, he secretly hated his betrayal of his parents—filled with self-loathing and disappointment.

    After this brief delay, Wang Shi and Old Man Zhao also caught up.

    The family reunited. Seeing everyone safe and sound, they breathed a collective sigh of relief. After exchanging a few words, they quickened their pace up the mountain.

    No one looked back—nor did they wish to think about what lay below. They could only bury their heads and run deeper into the mountains.

    …

    Zhao Dashan and Zhao Xiaobao were the first to reach the cellar.

    Pushing aside the wild grass concealing the entrance, Zhao Dashan shifted the large rock blocking the opening, revealing an aperture not particularly wide—but large enough for a burly adult man to enter.

    Wanxia Village, in fact, had no tradition of digging cellars. Cellars served mainly to store grain and winter vegetables. Their village was small, its farmland output barely sufficient to meet a family’s annual needs at best. Every household had a storeroom. Some domineering wives even insisted on keeping grain under their own watchful eyes—guarding it even while sleeping. Using a cellar for grain storage was thus largely unnecessary, even pointless.

    The Zhao family’s cellar had no merits beyond its size. It featured ventilation holes, but air circulation remained extremely limited. People couldn’t stay inside long—doing so would cause trouble.

    “Big Brother,” Zhao Xiaobao squatted by the entrance, watching Zhao Dashan haul grain sacks inside. “Xiaobao is worried about Father, Mother, sisters-in-law, and nephews.”

    “Don’t worry, Xiaobao. Father and Mother will definitely be fine. You’ll see them soon,” Zhao Dashan said, tossing the grain sacks onto the ground. He didn’t hide the truth from his little sister, telling her they couldn’t go home now because refugees had invaded the village—and they had to wait here for their parents.

    He also asked his little sister to retrieve several bags of coarse rice purchased in town from the wooden house’s storeroom. Claiming their family had stored grain in the cellar was, of course, a lie told to Er Lai’s father. With Xiaobao present, their family had no need to secretly stash grain in the mountains beforehand. They said it only because they feared Er Lai’s father wouldn’t take the threat seriously. As long as their family acted, he’d follow suit without question. Back then, the village elders had even suggested that after digging cellars, villagers store some grain there—to prevent the whole family from starving if disaster struck later.

    Unfortunately, some families dismissed the elders’ good intentions. Perhaps they scoffed, thinking refugees couldn’t possibly reach Wanxia Village with Zhou Family Village standing directly ahead—and were too lazy to bother with the extra effort. Or perhaps they distrusted fellow villagers. After all, not every family was like the Zhao family, who’d secretly chosen a spot deep in the mountains to dig their cellar. Village families were bound by blood; digging a cellar couldn’t remain secret. Maybe they feared thieves would steal grain carried to the mountains. Anyway, as far as Zhao Dashan knew, only Er Lai’s family, Zhao Quan’s family, Zhao Erniu’s family, and a few others from their own clan had heeded the advice and secretly stored grain in their cellars.

    There might have been others—but he didn’t know, as such matters weren’t openly discussed outside the family.

    Zhao Xiaobao retrieved five bags of coarse rice. Zhao Dashan carried them all into the cellar. As he stacked the sacks, he heard his obedient little sister happily call out, “Mother!” Knowing their parents had arrived, he couldn’t help but feel anxious too—and quickly climbed out.

    Seeing her parents, Zhao Xiaobao’s pent-up tears instantly overflowed. She rushed over and hugged Wang Shi’s legs. “Mother, Xiaobao was so worried about you! Big Brother said refugees stormed into our village—Xiaobao is scared!”

    Wang Shi quickly set down her carrying basket and lifted her up. “It’s okay, it’s okay. Father and Mother are here. Our whole family is here—we’ve always been together. Don’t be scared, Xiaobao.” Gently patting her daughter’s back, she soothed her softly.

    Xiao Heizi circled their legs, panting with its tongue lolling—utterly exhausted. After barking once, it flopped down at a random spot, resting its chin on its front paws, eyes fixed on the direction they’d come from—as if standing guard.

    Zhao Xiaobao was easy to comfort. Seeing her mother drenched in sweat—and her sisters-in-law, too—she struggled to get down. She circled the family, first counting her nephews—all six were present. Then she circled her three sisters-in-law before snuggling against her parents’ legs. After checking, she realized Second Brother and Third Brother were missing—and immediately grew anxious, pacing back and forth. “Where are Second Brother and Third Brother? Why aren’t they here? Where did they go?”

    Exhausted, Old Man Zhao plopped down on the ground. He’d been carrying heavy farm tools, making the mountain climb exhausting. “Your Second Brother went to Huaixiawan to find your Third Brother. Don’t worry, Xiaobao. Your brothers have been running all over these mountains since they could walk—they know every path. Nothing will happen to them.”

    Zhao Xiaobao instantly stopped worrying. She went over and sat beside her mother. Seeing their dry lips, she wanted to fetch stream water for them to drink—but turning her head and spotting nephew Jinyu, she quickly paused.

    *If only Jinyu were also Xiaobao’s real nephew*, she couldn’t help but think.

    Today had been consumed by escape—with no rest along the way. Darkness hadn’t yet fallen, but time was short. They needed to use the remaining daylight to organize their belongings quickly.

    Their cellar stood near a cliff, offering an open view. The setting sun appeared larger than usual—as if they were closer to the sky.

    Having lived longer and experienced more, Wang Shi had even rolled up and brought the bamboo sleeping mat. Zhu Shi and Sun Shi, lacking experience, had brought only clothes and bedding. Now, seeing their mother-in-law spread the mat on the ground for their little sister to sit on, they regretted not bringing theirs too.

    Especially at night, with snakes, insects, rats, and ants abundant in the mountains, sleeping directly on the ground would be far less comfortable than lying on a bamboo mat. Their mother-in-law had thought more thoroughly.

    Though summer nights fell late, darkness descended in an instant. The mountains were far more dangerous than the lowlands. Wang Shi dared not delay further. She hurriedly worked with her three daughters-in-law to sort everything into categories: quilts and winter jackets together, farm tools together, and all kitchen utensils together. Tools like hoes and axes could double as weapons in emergencies—and needed placement within immediate reach. Next came summer clothes, sewing baskets, and various small items—a whole heap of things.

    As they sorted, Old Man Zhao directed his sons and grandsons to carry everything into the cellar.

    “What about this hen?” Old Man Zhao glanced at the hen lying motionless on the ground, its legs bound with wild grass. He knew it wasn’t dead yet—but left unattended, it wouldn’t last much longer.

    Wang Shi glanced at her daughter rolling playfully on the bamboo mat. Children knew no sorrow. With parents, brothers, and sisters-in-law beside her—and now in a new environment—the novelty of using the sky as a blanket and the earth as a bed had long dispelled her limited worries.

    “Leave it for now,” she said, giving her husband a look. Old Man Zhao instantly understood the message conveyed. Years of unspoken understanding meant a single glance sufficed.

    The hen was precious—especially a laying hen. Of course, they couldn’t just abandon it. Losing one hen was a loss; losing two was also a loss. They’d decide everything after dark.

    By the time they’d finished sorting their belongings and settled the hen’s fate, Zhao Ertian and Zhao Sandi arrived in haste—one carrying a basket on his back, the other bearing a load of firewood on his shoulder, both dripping with sweat.

    Seeing them, Wang Shi, Zhu Shi, and Sun Shi secretly sighed in relief. As long as nothing had happened—that was good. The whole family was finally together.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note