Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 26

    Tonight was destined to be a sleepless night.

    The whole city was thrown into chaos. The residents in the southern district were still in the dark when a group of bandits, or maybe refugees, appeared out of nowhere in the western district after curfew. They killed anyone they saw and set fires after the slaughter, and the first place hit was the prefect's own residence.

    By the time the city defense army arrived, the gates of the prefect's residence were wide open. Several servants lay dead before the vermilion doors, their blood pooling on the ground.

    The leading officer dismounted, his heart skipping a beat at the sight. As the group advanced, the clank of sword hilts against armor produced a dull, rhythmic sound, like war drums, setting their hearts pounding.

    Crossing the threshold into the courtyard, they found old maids, young servants, and attendants strewn across the ground. Blood had seeped into the dark soil like streams, staining it with a heavy, oppressive gloom. A soldier rushed over and bent to check for pulses. He'd expected it, but when his man shook his head, the officer's face darkened.

    The sounds of battle outside grew louder and more chaotic. Screams echoed from the surrounding mansions. The towering flames illuminated the dark night, and the very air was hot and thick with the smell of blood.

    The officer led his men swiftly toward the inner courtyard. Just as they crossed the inner ceremonial gate, they came face-to-face with over a dozen men stumbling out, still fastening their pants. Upon seeing the soldiers, the men wasted no words, brandishing large knives and charging forward to attack. Each one was exceptionally fierce and ruthless, fighting with a desperate, life-disregarding ferocity akin to condemned criminals.

    A chill ran down the officer's spine. He whipped out his own blade and roared, "Who are you? How did you get in here?!"

    "Heh. You idiot," one of the men sneered before bellowing, "We came right under your nose, you dogs of the court! Prepare to die!"

    The officer stopped wasting words and raised his blade to meet the attack. As the fight dragged on, however, he fought with growing dread. This opponent was like a rabid dog, every strike aimed to kill, seemingly willing to inflict eight hundred wounds on the enemy even if it cost him a thousand of his own—he completely disregarded his own life!

    He racked his brains but couldn't figure out where this group had come from. Their numbers were so vast. They checked and rechecked everyone entering the city daily and had found nothing unusual. Where were these fish that slipped through the net from? And how could there be so many?!

    When he received the news that the western district was being besieged and massacred, he could hardly believe it. He slammed his cup down, shattering it. Who could possibly bypass the city defense army's defenses to launch a surprise attack on the western district?

    As they fought their way here, they witnessed the western district engulfed in a sea of fire. Heart-wrenching screams and pleas for help came from the nearby mansions. All he could do was bark orders as they went, sending his men off to help where they could while he anxiously rushed toward the prefect's residence.

    Now, the worst had happened.

    They were too late. The prefect's entire household had been wiped out.

    After surrounding and killing those unidentified desperadoes, they had intended to keep at least one alive for questioning. But seeing themselves outnumbered and overpowered, the remaining foes simply cut their own throats.

    Stepping over the corpses on the ground, the officer led his men into the inner courtyard. There, they immediately saw the prefect lying in a pool of blood and, not far away, the prefect's wife, completely naked.

    The household servants were all dead. Even the infant tightly clutched in the wet nurse's arms had been pierced through the chest by a sharp blade. Young maidservants lay with their clothes in disarray, their faces etched with utter despair.

    They turned the entire inner courtyard upside down, searching every room thoroughly. They left no stone unturned—not the water vats, the beds, nor the hidden doors. After the exhaustive search, they found that apart from the prefect's eldest son, who was missing, the three-year-old second son, the newborn young lady, and the elderly patriarch of the family had all been murdered.

    The color drained from the officer's face. A wave of terror, starting from his scalp, swept through his entire body. He seemed to see a vision of his own head rolling on the ground.

    The prefect's wife... she was the daughter of Duke Chen...

    But before he could dwell on it further, several startled cries came from outside. A soldier stationed at the city gate stumbled in, so frantic that he tripped over the threshold and fell flat on his face.

    "Report! Captain! Suddenly, there are so many refugees inside the city—"

    ...

    When the city's residents woke up, their world had collapsed.

    The southern district was too far from the northern part. Over there, slaughter had raged all night, but plenty of folks slept right through it, completely unaware of what was happening outside.

    It wasn't until daybreak that they noticed the streets were suddenly filled with tall, burly, and vicious-looking men who robbed people on sight. Some even charged into homes to loot, killing with their knives if their demands weren't met. This terrified defenseless families, who knelt weeping and begging. Neighbors who heard the commotion next door hurriedly bolted their doors and windows, not daring to make a sound.

    In less than half a day, the city had descended into chaos.

    "Refugees have entered the city! Refugees are inside!"

    "Damn you beasts, don't take my rice! Ah—my clothes!"

    "Where are the city guards? Where have all our city guards gone?!"

    "Dad, wuwu, let go, you let go! Don't hit my dad..."

    Hearing angry shouts coming from a few houses over, which in the blink of an eye turned into wails and desperate pleas for mercy, Zhao Dashan tightened his hold on his little sister, his face turning ashen.

    "Big Brother, Second Brother, what do we do?" Zhao Sandi was panicking. In just one night, it seemed the world outside had changed.

    They had sensed something was wrong last night. The western district had burned all night, thick smoke billowing like dark clouds pressing down on the city, a terrifying sight.

    If the southern district were on fire, one might excuse the officials for dragging their feet. But this was the western district! The western district was where all the powerful and wealthy lived. During their two days in the city, they had heard plenty of gossip and rumors. It was said the prefect of Qingzhou Prefecture was a former top scholar in the imperial examinations, and he had married the only legitimate daughter of the current Duke Chen.

    Considering the immense background of such a figure, putting oneself in their shoes—if the Village Head's house caught fire, villagers from miles around would probably run with buckets faster than anyone else.

    Zhao Dashan wasn't particularly worldly, but he understood this simple logic. It was the wisdom of survival. So, seeing the western district burn all night, he figured the situation outside was probably not good. Especially around midnight, when the flames had spread from the western district to the eastern district—an area inhabited entirely by wealthy families, who had plenty of money, grain, and servants. Combined with the sounds of fighting and killing outside, and the bandits or refugees who seemed to have appeared out of nowhere looting everywhere, the city was in utter chaos!

    As luck would have it, their siblings' luck had hit rock bottom. They had encountered this once-in-a-century calamity of bandits and refugees storming the city to wreak havoc.

    Heavenly Lord, what were they to do? If only they hadn't waited for the escort agency and had left the city immediately after shopping yesterday.

    But it was too late for regrets now.

    "Staying here like this isn't a solution. We need to go out and see what's happening. If the city gates are open, we must leave immediately," Zhao Dashan said gravely.

    The house was rented, and the daily rent wasn't cheap. They couldn't afford to just wait indefinitely. No matter how much money they had, it wouldn't last forever. Even a drink of water cost money in the city; they couldn't afford to linger. And as for those bandits and refugees—he wasn't sure if they were truly refugees—but such burning, killing, and looting marked them as no good, utterly vicious scoundrels. If they dared to rob the eastern and western districts, chaos in the southern district was only a matter of time. The longer they stayed, the more dangerous it would be for them.

    Given the current situation, he guessed that most of the bandits were likely concentrated in the eastern and western districts, where the wealthy lived and the pickings were rich. Those causing trouble in the southern district were probably just minor lackeys who couldn't get the meat and had to settle for the broth.

    But even these minor lackeys carried cleavers and spoke with accents that didn't quite sound like those of Qingzhou Prefecture, as they ransacked homes everywhere.

    Although Qingzhou Prefecture was large, the accents varied slightly from county to county. Take their own Tongjiang Town accent, for instance; the people at Ping'an Clinic could identify it immediately—trying to pretend to be from elsewhere was impossible. But overall, apart from some regional differences in intonation, the speech was largely mutually intelligible. Otherwise, how would an illiterate country fellow like him dare to bring his younger siblings to the prefectural city?

    "Big Brother is right," Zhao Ertian, who had been silent until now, nodded. He was simple-natured but not foolish. "As long as we get out of the city, we'll be safe."

    He worried that the city defense army might not be able to suppress this disaster. The thick smoke from those two directions was almost blotting out half the sky, showing no signs of being extinguished. It was clear the city defense army couldn't spare the manpower. Perhaps they couldn't even look after themselves, let alone others?

    The longer this dragged on, the worse the situation would likely become. Their best chance was to flee at the beginning of the chaos. Otherwise, it might soon be too late to escape.

    Zhao Sandi nodded, indicating he would follow his two older brothers' lead.

    The rent had been paid yesterday. Since they were preparing to flee, the three brothers hurriedly packed their belongings. There wasn't much to pack anyway; the cloth, grain, and coarse salt they had bought had all been stored away by Zhao Xiaobao. Only a bedding mat remained, which they also told her to quickly put away.

    As they prepared to leave, Zhao Dashan looked at Zhao Xiaobao and said in a low voice, "Xiaobao, it's not safe outside now. You go inside and stay there. There are steamed buns and pastries in the wooden house. If you're hungry, help yourself. Remember to stay inside for a while, preferably... for four or five days before coming out."

    He figured if this trip went smoothly, they should be home in five days. By then, when Xiaobao emerged, her surroundings would be as safe as could be. If things didn't go well, at worst they just wouldn't have left the city, and they'd still be here.

    As for safety concerns, Zhao Dashan wasn't overly worried. So what if they were refugees? They were still just people. As long as they didn't come in huge numbers, he and his brothers were just as strong. If it came down to a life-or-death fight, they weren't afraid to fight back with their blades.

    His only real worry was Xiaobao. Her going to stay in the immortal's realm was the most secure option.

    Upon hearing this, Zhao Xiaobao looked like she was about to cry. She clung tightly to her big brother with both hands. "Big Brother, are you abandoning me?"

    "Nonsense! How could we ever abandon you?!" Zhao Dashan scowled. "Big Brother is just asking you to stay in the immortal's realm for a few days. It's safe inside. You just need to go in and sleep for a few nights. When you wake up, we'll be home."

    "But when I wake up, I won't be able to see Big Brother anymore," Zhao Xiaobao held on desperately, tears streaming down her face. "You'll all be gone."

    A flicker of confusion passed over Zhao Dashan's face. What did she mean? Gone where? They were the ones going *back* home.

    Zhao Sandi was the first to snap out of it, slapping his forehead as he asked a question they had all overlooked: "Big brother, if we go home, will Xiaobao come out at home or here?"

    Right, they had never considered this issue before. This was their first long journey. Previously, when they entered and exited the divine realm, including Xiaobao, they did so secretly at home—entering from home and emerging at home. The same was true at the inn and the rented room the night before; they entered from wherever they were at night and emerged from the same spot during the day.

    If they let Xiaobao hide in the divine realm now and they return home in a few days, but she ends up in the prefectural city, what would they do?!

    It felt like the sky was falling!

    Zhao Dashan was so frightened his face turned deathly pale, and cold sweat drenched his back. It just hadn't clicked for him; thankfully, his third brother reminded him. If his carelessness caused his little sister to be left behind in the prefectural city, he'd be better off killing himself, and even that wouldn't be enough.

    "Don't cry, don't cry. Big brother won't abandon you. I'd sooner lose myself than lose Xiaobao." Zhao Dashan anxiously wiped the tears from his little sister's face, then exchanged a look with his second and third brothers. Zhao Ertian quickly packed all their belongings into the carrying baskets, stacking the two baskets together. Zhao Xiaobao, now somewhat comforted, wiped her tears, sobbed, and stored the baskets away.

    Immediately after, an axe, a cleaver, and a dagger appeared on the table.

    When you're out on the road, how could you not bring something for self-defense?

    Even when going to town, they would toss a couple of sickles into their baskets, let alone coming to the prefectural city. The axe and cleaver were tools from home, and the dagger was something Zhao Dashan had snagged earlier in the year when he helped the clerk of Peace Pharmacy in town retrieve some medicinal herbs.

    Later, Old Man Zhao had even used it to peel peaches—it was extremely sharp and perfect for self-defense.

    Zhao Dashan tied Xiaobao securely to his chest with cloth strips. Even if he ran, she wouldn't fall off, and he could keep an eye on her without looking away. He was quite satisfied with this arrangement.

    Zhao Xiaobao wasn't very pleased; the cloth strips cut into her arms. She pouted but said nothing, because just as they opened the door to their room, two burly, bearded men kicked open the tightly shut courtyard gate and charged into the yard.

    "Hand over the grain in your house—"

    "Get lost!"

    Before the intruder could finish his threat, the fiercely glaring Zhao Sandi delivered a powerful kick straight to his chest, sending him crashing to the ground with a loud "thud."

    Zhao Dashan glanced toward the main house. The central room was tightly shut; old lady Liu's family was hiding inside without making a sound. They themselves lived in the west wing, next to which was an empty room—perhaps no new guests had been found in the past couple of days, so it remained vacant.

    Since last night, that family hadn't even gone to the outhouse. The whole household hid in their room. After the initial excitement of watching the fireworks at night faded, they probably sensed the unusual atmosphere too, and hadn't opened their door again after midnight.

    Their room was the first on the left upon entering the courtyard, making them the first to face any trouble.

    "I'll stab you to death!" The other man snapped back to his senses, roared, and raised the knife in his hand to slash at Zhao Sandi.

    Zhao Sandi had been on guard against this scoundrel. He nimbly twisted his body to the side. He was holding a dagger, which was better suited for sneak attacks; facing an opponent head-on put him at a disadvantage. Zhao Ertian, standing nearby, seemed to realize this too. He pushed his third brother aside with one hand and raised his axe to meet the attacker.

    Meanwhile, Zhao Sandi swiftly picked up the knife that had fallen beside the man on the ground, then stomped hard on the man's leg. A "crack" sound was heard, followed immediately by a piercing scream.

    "Second brother!" The man locked in fierce combat with Zhao Ertian paled, roared in fury, and then, disregarding the axe swinging toward his front, raised his cleaver to slash at Zhao Sandi.

    Zhao Sandi hadn't expected the man to risk his life fighting his second brother and still manage to redirect his attack mid-fight. Startled, he couldn't dodge in time. The notched blade sliced through the front of his clothing.

    Zhao Ertian's axe landed on the man's shoulder.

    "Ah!" The man howled in pain, his large hand coming away covered in blood.

    Zhao Ertian, after all, had never been in a real fight before. Scuffles in the village involved fists at most, resulting in nothing worse than a bloody nose. Seeing this scene, his face also turned pale with fright.

    "Let's go!" Zhao Dashan pressed Zhao Xiaobao's head firmly against his chest and led his two brothers away quickly.

    As for old lady Liu's family hiding in their room, they could only pray for their own safety.

    They made their way through the alleys and reached several main streets. The bustling avenues of yesterday were now eerily deserted. Shop signs from nearby stores littered the ground, along with a few broken-legged chairs scattered about. There was even sewage spilled all over, reeking with a foul, unbearable stench.

    Occasionally, pedestrians hurried past, clutching makeshift weapons for self-defense, each person like a startled bird. A tense, somber atmosphere hung over this once-prosperous prefectural city.

    After passing through the relatively quiet streets, they reached the main thoroughfare of the southern district. The number of people around them instantly multiplied.

    Zhao Dashan kept a vigilant watch on their surroundings. Whenever anyone approached, Zhao Ertian and Zhao Sandi, standing on his left and right, would brandish their large knives and shout to drive them away.

    The three brothers were all well over six feet tall, with muscular builds and rough features. Usually, they kept their heads down and appeared honest and simple, giving the impression of strong but harmless farmers that anyone could push around.

    Now, however, it was different. Standing there with fierce expressions, if not exactly feared by everyone, it was visibly clear that people dared not provoke them.

    Refugees instinctively avoided them. Even the dumbest person understood the principle of picking on the weakest.

    Ordinary people and refugees were also easy to distinguish. The former wore expressions of panic and distress, while the latter looked arrogant and aggressive. Stripped of their clothes, the townsfolk, and the refugees awkwardly dressed in stolen civilian clothes—when these two groups met, it was either a chase or a bitter struggle.

    Zhao Dashan led his siblings around the crowds. He didn't seek trouble with others, and no one sought trouble with him either.

    The journey was relatively smooth. The closer they got to the city gate, the more people there were.

    Carts and wagons of all kinds—horse-drawn, donkey-drawn, mule-drawn, and ox-drawn—were jammed together. Everyone wanted to go first, but no one was willing to yield. Now, even the old man driving the ox cart wasn't afraid of the master sitting in the carriage. Along with the surging mass of people noisily pushing toward the city gate, the scene was so chaotic that there was even a stampede. Someone was crying out that her husband was being trampled to death.

    Zhao Dashan and his brothers stood not far away, staring fixedly at the tightly shut city gate.

    In front of the gate, a squad of soldiers blocked the crowd with their broadswords, forbidding anyone from leaving the city.

    At the very front were people carrying baskets on shoulder poles or on their backs—likely those who had come into the city yesterday to sell their homegrown produce and hadn't managed to leave in time. Beside them were people carrying bundles or clutching children—probably ordinary residents of the prefectural city who sensed something was wrong and wanted to flee for safety. Further back were carriages protected by guards, and donkey and mule carts loaded with goods. Looking into the distance, the line seemed endless, with more and more people rushing toward this direction.

    "Why won't you let us leave the city?! Such a catastrophe has struck the city! Those suddenly appearing refugees are everywhere, burning and killing, and you're not dealing with them, but instead stopping us from leaving!"

    "The entire Guan family in the eastern district—over thirty people, from the octogenarian Patriarch Guan down to the infant still in swaddling clothes—the whole family was wiped out! Even the servants were burned alive, their agonized screams audible from two streets away! Are you officials turning a blind eye when trouble strikes, only acting like righteous lords when things are peaceful? Why aren't you dealing with them, but bothering with us instead?!"

    "Where is the Prefect? Where is our Prefect? How can such a huge event happen in the prefectural city without him doing anything?!"

    "Where is General Li? General Li stationed in our Qingzhou Prefecture?"

    "General Li went to Xinping County at the beginning of the year and hasn't returned yet."

    "The Prefect's entire family has been massacred!!" someone in the crowd cried out in a tearful voice.

    This was like a bombshell. As soon as the words were spoken, the previously noisy crowd fell silent.

    Then, it was as if water had been dripped into hot oil—everyone exploded.

    The Prefect's entire family massacred?? The Prefect is dead??!

    If before, the people's clamor to leave the city was merely a basic survival instinct, now, upon hearing that the Prefect was actually dead and his whole family wiped out, they completely lost their composure. The people at the very front began charging toward the city gate first, no longer fearing the soldiers brandishing broadswords, terrified that a moment's delay would mean being killed on the spot.

    "Don't push! If you push forward again, don't blame us for being ruthless!"

    "We have orders from above commanding all people to stay safely in their homes. We have already sent people to Xinping County to notify General Li. He will return with troops soon to surround and exterminate the bandits and refugees!"

    "We cannot open the city gates! If we let the bandits escape because of this, can you bear the responsibility?!"

    Sweat beaded on the soldiers' foreheads. These bandits and refugees had appeared in the prefectural city as if by magic, clearly a premeditated plot, and their City Defense Army had not detected it at all, resulting in the Prefect's entire family being massacred.

    This was no longer a simple matter of dereliction of duty. A court-appointed official had been killed, along with the noble and wealthy families tragically slain in the eastern and western districts. The connections ran deep and couldn't be explained in a few words. Now, with the prefectural city in chaos and the Prefect and his wife's tragic deaths a certainty, their superiors, including themselves, hoped to capture the ringleader and use his head to somewhat mitigate the City Defense Army's culpability.

    They were already dead men walking, only hoping not to implicate their families.

    Therefore, the city gates could not be opened.

    Even if more people died, not a single bandit could be allowed to escape.

    The crowd exchanged glances. Initially, they had only been blocking the way, but seeing the country folk at the front pushing the hardest, a soldier decisively swung his broadsword, slicing one man’s carrying baskets in two. He said coldly, “Push forward again, and next time, this blade will take your head!”

    Everyone flinched, faces twitching in fear, and no one dared act recklessly again.

    “Get back!” The soldiers advanced two steps, and the civilians instinctively retreated one.

    Confronted by soldiers wielding broadswords, the leading men didn't have the nerve or the will to gamble their lives on the soldiers’ mercy. Step by step, they were driven back.

    “Go back and stay put. This mess won't last. Once General Li returns with troops to suppress the rebels, everything will return to normal.”

    Some were intimidated, but others remained clear-headed, refusing to believe a word they said.

    Zhao Dashan and his siblings followed behind a group of guards protecting a carriage. Their position was some distance from the city gate, and they could only faintly hear the commotion ahead. Zhao Dashan didn’t believe the soldiers, and neither did the people inside the carriage. A curtain was lifted slightly, and a paunchy middle-aged man whispered a few words to the guards outside.

    Immediately, a guard spoke indignantly to the surrounding civilians, “If it were safe to stay at home, who would choose to leave the city? Easy for them to say! We’d gladly stay home if they’d just go catch the bandits causing this chaos! All they do is shoot their mouths off—it’s easy for them since they’re not the ones being robbed or slaughtered. They say to wait for General Li to return with troops, but by the time he gets back, my whole family will be cold corpses!”

    The civilians listened and thought, *That’s right!* When it came to life and death, whoever wanted to stay in the city could stay—they certainly didn’t want to. With few possessions to their name and their food and silver stolen, what would their families eat? Staying was a death sentence either way, so why not seek refuge with relatives? Besides, with the prefect dead, they felt even more hopeless.

    If the City Defense Army were effective, how'd those bandits even get in?

    “Don’t listen to them! They’re lying! They want to trick us into going back to stall those bandits so they can take the credit when General Li returns!”

    “Charge! Everyone, charge! There are only a dozen or so of them—they can’t stop us all!”

    “Scared to die? Then move! I’m leaving the city today, and no one can stop me!”

    “Cowards, move aside!”

    Those in front retreated, while those behind pushed forward, especially the wealthy families with guards. Although weapons like swords and spears were regulated by the court, who couldn't get their hands on some? With most of the City Defense Army fighting bandits and refugees in the eastern and western parts of the city, only a dozen or so soldiers were left guarding the gate. When the guards drew their broadswords, the crowd's courage surged, and they surged forward in a frenzy.

    Zhao Dashan tightly shielded his younger sister as the crowd swept them along. Zhao Ertian and Zhao Sandi stayed close beside him.

    “Big Brother!” Zhao Sandi pressed tightly against his eldest brother, afraid of being separated by the human tide.

    “Second Brother, Third Brother, grab my arms and don’t let go. We just need to follow the crowd out. Don’t be afraid.” They had never experienced anything like this before, and it was impossible not to be terrified. These were the city’s soldiers, who could take a life with a single swing of their blades. By insisting on leaving the city, they were effectively defying the officials.

    Zhao Dashan’s heart pounded as if it might leap out of his chest, his iron-like arms clutching his younger sister’s frail body.

    “Big Brother, Xiaobao is scared.” Zhao Xiaobao’s head was pressed against her eldest brother’s chest. The tense atmosphere, the civilians’ fervent agitation, and the soldiers’ solemn readiness—all of it terrified her.

    “Don’t be scared, Xiaobao. Don’t look up, don’t look around, and cover your ears.” Zhao Dashan had no time to comfort her, as someone ahead had already shouted that the soldiers were killing people.

    The sight of blood drove the civilians into even greater frenzy.

    Those who had been watching from the sidelines now rushed out from streets and alleys. From above, the main road leading to the city gate was a seething mass of humanity, densely packed like streams converging into a river, surging relentlessly toward the dam blocking their path.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note