Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 67

    Li Laiyin hovered nearby, wanting to speak but holding his tongue.

    The Village Head was already exasperated, fearing the old man would badger him relentlessly about reporting to the county office. These old sticks-in-the-mud had no clue about the political winds outside. To get help from the magistrate, you'd need a truly upright and honorable official!

    The magistrate of Guangping County nowadays didn’t even dare step out of the county office gates. He had no doubt that at the slightest sign of trouble from the refugees, the magistrate would immediately flee with his entire family.

    Standing up for the common people? Hmph, wishful thinking.

    After the two groups from his village headed into the mountains, the already small village felt even more desolate. You couldn't hear a single rooster crow or dog bark. Paper money fluttered in the air, and the scent of incense and candles filled his nostrils—it was a sight that made one feel rather sorry for them. After all, these were the victims. The Village Head patted the spot beside him, gesturing for Li Laiyin to come sit. “Come, let’s chat.”

    Li Laiyin cautiously shuffled over, perching only half of his buttocks on the seat, his wrinkled face wearing an ingratiating smile. “Village Head, thank you for your help. If it weren’t for the villagers’ assistance, they might have suffered even more. The mountain paths are steep, and us old wrecks simply don’t have the strength. Even if we wanted to carry them, we just don't have the muscle.”

    The Village Head nodded with a sigh. “No need for that. We’re all fellow villagers—we can’t just stand by and do nothing. It just wouldn't be right.” Although Li Laiyin usually acted subservient in front of him, he had never been like this before, as if the Village Head were a lifeline. He could practically see the old man softening his knees to kneel and kowtow if asked.

    Knowing what was on his mind, but realizing it was impossible, the Village Head spoke in as gentle a tone as possible. “I know the village is in a difficult situation, but you also know that every household is struggling. Many families eat only one meal a day, and even that half a pancake is reserved for the able-bodied laborers. For women and children, getting by on watery gruel was an achievement in itself. Everyone sympathizes with your plight. As soon as they heard about the incident in Sunset Village, the villagers grabbed their hoes and came to help without a second thought. For work that requires muscle, no one said no. But beyond that, we can’t do more, nor can we offer anything else.”

    He sighed heavily, patting Li Laiyin’s shoulder after speaking. Asking the villagers to pool food to help them get through this was absolutely impossible. Who didn’t have their own difficulties? Even if Sunset Village was in dire straits, when you got down to it, it wasn't their problem.

    If they were close friends or relatives, that would be one thing; they might be willing to lend half a bag of grain, to be repaid after the autumn harvest. But for strangers with no ties, who would be willing to lend them food? To put it bluntly, even relatives might not be willing.

    This wasn’t about being stingy—it was simply that everyone was struggling. Many people had never experienced what it meant to be “full” in their entire lives. Countless households survived on half a bowl of thin porridge a day. Peasants lived frugally, and no one could afford to be generous.

    Li Laiyin hung his head, his rough old hands rubbing together repeatedly, as if the Village Head's words had shamed him into keeping his head down.

    “Living off the mountains, hah, even digging up tree roots wouldn’t let us starve to death.” After a long pause, he wiped his face fiercely and looked up at the Village Head with a dry laugh. “You’re right. Everyone is struggling. The villagers have run up and down the mountains to help us search and carry coffins—that’s already an immense favor. I shouldn’t ask for more. Hah, this old man was deluded. Please don’t blame me, Village Head.”

    “It’s good that you understand.” The Village Head had genuinely feared he would ask. Although he wouldn’t have agreed, refusing would have seemed heartless. He didn’t want to be the cold-hearted one, so it was best that Li Laiyin figured it out on his own.

    He could only console him, “No matter how tough it gets, you must endure these days. After the autumn harvest, everything will get better.”

    Li Laiyin nodded, his spirit seeming to drain away in an instant.

    “Take me around the village. Let me see the children—how many are still alive?” The Village Head stood up, clasped his hands behind his back, and stepped into the charred, blackened courtyard of the Wu family at the village entrance, as if planning to make an inspection of each household.

    Seeing this, Li Laiyin had no choice but to follow, leading him from one end of the village to the other, inspecting each house. Whenever they encountered a child, he would pull them forward to greet the Village Head. If a child was timid, he would wave them back into the house to avoid displeasing the Village Head.

    As they walked, everything they saw and heard gradually dispelled the last of the Village Head’s doubts. He truly couldn’t spot a single able-bodied man. While it seemed unreasonable that none had survived, the sight of the corpses made him feel he was being overly suspicious.

    The people were truly dead, and the houses were truly burned—there was no room for deception.

    Of the thirty-some households, most were empty. Even if there were people at home, they were all elderly, needing to support their knees to stand, trembling and sighing. They were left with grandchildren—old and young, the old unsure when they might pass away, the young so thin a gust of wind could knock them over, uncertain if they would starve tomorrow.

    One look, and they were useless; another look, and he could only shake his head. A village of the old, weak, sick, and disabled—even conscription wouldn’t target them.

    “I remember the men in this family were quite robust. All three brothers took after their father, tall and long-limbed.” Standing at the entrance of the burned courtyard of the Zhao family, the Village Head suddenly remarked, “Did this entire family hide in the mountains? Earlier, in the shed, I didn’t see any corpses matching their build.”

    Li Laiyin’s heart skipped a beat, and cold sweat broke out on his forehead. He stammered, “Their home is at the foot of the mountain, close to the hills. The whole family probably escaped.”

    The Village Head circled the courtyard. He remembered this family vividly—the old man and his three sons were tall and sturdy, like hunters, with a thriving household full of sons. A few years ago, they seemed to have had a daughter and even brought a basket of eggs to his house?

    He couldn’t recall clearly but vaguely remembered something like that.

    A family like this, with many men, would have been considered dominant in the village. Yet, they had been so terrified that the entire family hid in the mountains. It seemed those refugees truly killed without blinking!

    An inexplicable chill ran down his spine. This wasn’t just a locust swarm passing through—it was a complete annihilation, leaving not a single breathing soul behind.

    Unable to resist, he turned to Li Laiyin again and asked, “Are you sure you didn’t see which direction they ran? Not even a trace left behind?”

    Li Laiyin shook his head with a bitter smile. “Village Head, if we knew, we would have told everyone long ago. Why would we hide it?” He couldn’t help but feel relieved. Earlier, someone had suggested throwing the refugees’ corpses into the manure pit, soaking them, and then fishing them out to pass off as villagers to deceive the Village Head and the others. It was Zhao Dagen who had stepped forward and firmly opposed the idea. At the time, Li Laiyin had argued back, thinking it was a good plan—the more corpses, the more convincing it would be. Later, when conscription came, if the official flipped through the household register and mentioned Sunset Village, the Village Head’s first reaction would be that all the able-bodied men in Sunset Village were dead. They wouldn’t come to their village to draft people, making a wasted trip with no one to catch.

    Only now did he belatedly realize that too many corpses wouldn’t work either. Otherwise, the Village Head might take the easy way out and report that all the able-bodied men in their village had perished. Once the household registrations were canceled, the people hiding in the mountains would become undocumented when they eventually came down!

    That would lead to another tangled mess of troubles.

    And the Zhao family—Li Laiyin couldn’t help but feel a lingering fear. Thankfully, he hadn’t argued with Zhao Dagen. If they had mixed the refugees’ corpses into the pile, the builds of Scarface, Hei Ban, and Axe would have perfectly matched Zhao Dashan and his two brothers!

    If the Village Head misunderstood and confirmed the Zhao family’s “tragic fate,” later canceling their household registrations, Zhao Dagen would likely go mad!

    Thank goodness, thank goodness. Li Laiyin secretly wiped his cold sweat. He no longer wanted to challenge Zhao Dagen. Although he still held some resentment toward them, they had indeed proposed a solution to the conscription issue. As the old saying goes, the living are more important than the dead. Any conflicts or grudges must take a backseat to matters of life and death.

    After inspecting the people and houses, they went to check the crops in the fields.

    This year, rainfall and sunlight had been adequate. The crops were growing well and hadn’t been damaged. The Village Head repeatedly sighed in relief, grateful that the refugees hadn’t targeted the grain in the fields. This was Sunset Village’s last lifeline. If the crops were destroyed, the elderly, weak, women, and children in this village wouldn’t survive. There would be no need to search for the villagers hiding in the mountains—everyone might as well dig a pit and bury themselves to save trouble.

    “You must take good care of the grain in the fields. Right now, nothing is more important than food,” he couldn’t help but advise.

    Li Laiyin nodded hurriedly. “You’re right, Village Head. We’ll be diligent.”

    “Hmm.” The Village Head nodded in satisfaction. These were experienced farmers who treated crops as their lifeline. He wasn’t worried they would harvest the grain prematurely—before its time, no one would be willing to.

    By the time they leisurely returned, the villagers who had gone into the mountains to search had also come down, each looking pale, as if frightened by something.

    “What happened?” The Village Head’s heart skipped a beat. Had they encountered refugees in the mountains?

    “We found several corpses in the mountains, including one headless body,” said a man, his face ashen, clearly terrified.

    After entering the mountains, they had wandered around the halfway point, planning to circle a few times before descending. But when they reached a patch of forest, they suddenly caught a whiff of an overwhelming stench. Having just endured the shed, they were all too familiar with that smell! Both frightened and curious, they followed the odor and discovered a pit—perhaps dug by villagers to trap wild animals—where seven or eight men lay haphazardly, impaled. It was unclear how long they had been dead. Flies buzzed around, and the corpses had been gnawed by wild animals, making them unrecognizable.

    The scene was so horrifying that the men vomited bile on the spot.

    One was so terrified he ran to a stone slab and retched violently. When he looked up, he spotted a headless corpse on the slope, scaring him so badly he nearly lost his wits. His fellow villagers had to support him on the way down.

    “Village Head, I’m never going into the mountains again! It was absolutely terrifying!” the man cried.

    “How could there be a headless corpse?!” The Village Head gasped in horror. He had thought the shed was frightening enough, but there were more corpses in the mountains!

    The men shook their heads emphatically—they refused to enter the mountains again. Who knew how these villagers had died? Coupled with the old men of Sunset Village claiming they didn’t know where the refugees had gone, they regretted coming at all!

    The Village Head turned to Li Laiyin and saw the old man looking dazed, as if unable to believe it. Suppressing the urge to flee, he asked the young man who had discovered the headless corpse, “Are you sure they were villagers from Sunset Village?”

    “Of course they were. They were wearing coarse hemp clothes just like ours,” the man replied, his legs so weak he couldn’t stand, collapsing to the ground. “We did our best. We searched several mountain ridges but didn’t find a single living person—only these corpses.”

    Struggling to push himself up, his hands too weak to even hold a hoe, he looked at the Village Head. “I have some matters to attend to at home. Can I leave first?” This village felt sinister, and he couldn’t stay another moment.

    The others quickly chimed in, “Yes, yes, we still have to attend the wedding banquet. The Sun family is marrying off their daughter today. It wouldn’t be right if we weren’t there…”

    The Village Head felt the same way and glanced at Li Laiyin.

    Li Laiyin wiped his tears with the corner of his clothes, sobbing, “Thank you for your hard work, fellow villagers. Please tell us the exact location where you found the corpses so I can send the women into the mountains to identify them.” He glanced at the women guarding the shed, then, as if remembering something, looked at the Village Head. “Village Head, would you… would you like to go into the mountains to see for yourself? Seeing is believing. If we can identify them on the spot, it would be easier for you to…”

    Before he could finish, the Village Head interrupted, “My legs aren’t what they used to be. I won’t accompany you into the mountains.” All he wanted now was to hurry back to his village and gather the villagers to discuss how to deal with the refugees. Sunset Village was a cautionary tale. Just thinking about the tragic deaths in the shed sent shivers down his spine. Once those damned refugees finished the grain they had looted from Sunset Village, they would surely turn their attention to other villages. Time was tight, and he had no desire to waste another moment here.

    Coincidentally, the villagers who had gone into the mountains to bury the corpses were also descending. With more people around, his confidence grew.

    “Now that the corpses are buried, you can rest assured and wait in the village for the villagers hiding in the mountains to return. Guard the crops, watch over the children. After the autumn harvest, everything will get better.” The Village Head addressed the village elders of Sunset Village. “For now, the village relies on you few old brothers to take charge. We’ve helped as much as we can. You must also stand strong. Live as you did before—the refugees won’t return. You can rest easy.”

    Zhao Shanao and the others moved their lips as if wanting to say something but ultimately lowered their heads in silence.

    Dozens of villagers, hoes on their shoulders, had already headed out of the village in twos and threes, some without even a word of farewell.

    "Since the identities of the deceased villagers cannot be determined, it's not appropriate for me to report to the county authorities just yet," the Village Head said. "We'll have to wait until all the villagers hiding in the mountains return. Then, by checking which families are missing members, we can figure out who the dead are."

    Li Laiyin and the others exchanged glances and nodded gently. "You're right, Village Head. We'll do as you say."

    Zhao Shanao hesitated before asking, "What about the household registrations... As you know, the county issues corvée labor notices every year. When the county demands people based on the roster, our village won't be able to provide them. If we can't identify the deceased and remove them from the rolls in time, the roster won't match the actual situation. What should we do then..."

    "Don't worry about that. I'll report the situation truthfully to the authorities." The imperial court placed great importance on household registration control, and this was also the Village Head's biggest headache. The inability to identify the deceased was the most difficult part. If, by mistake, Zhang San's body was recorded as Li Si's, and later Li Si returned from the mountains only to find his household registration canceled, a dispute would arise, and he, as the Village Head, would be in trouble.

    In the current Wanxia Village, there were quite a few cases like Zhang San and Li Si. When the county investigated household registrations for corvée labor matters, he could just pass the problem to the officials to handle, and he could wash his hands of it.

    This whole thing was a mess, and the Village Head was determined to keep his hands clean. If we don't know who's dead? Fine. Then as far as we're concerned, nobody is. Let's just leave it at that for now!

    When the county demanded people, who was dead and who wasn't would be up to the officials to decide.

    And if there were mix-ups? (He scoffed.) That'd just be their tough luck.

    Even if there were muddled accounts and living people became unregistered "black households," it wouldn't be his fault.

    Want to make a fuss? Go ahead, take it to the county yamen. Wasn't *his* problem.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note