Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 92

    Zhu Shi finished cooking the longevity noodles and waited in the kitchen for a long time, but no one came out. She went into the room to call them but found no one. It was one thing for her mother-in-law to be missing—perhaps taken to the Immortal Land by her younger sister-in-law—but how could her father-in-law be gone too?

    "Xiao Wu, did your grandfather go out?" she asked, casually straightening the quilt her younger sister-in-law had kicked into a ball, adjusting the pillow, and tidying the bed. Kneeling on one knee on the bed and leaning out, she called to her son, who was squatting under the eaves eating breakfast. "Your grandmother and aunt aren't in the room. Go look for your grandfather in the village and tell him to come back for breakfast."

    "Grandfather didn't go out," Zhao Xi replied without looking up, squatting in front of the doghouse and sharing his porridge with Xiao Heizi. "I've been in the yard the whole time and didn't see him leave."

    "Then where is he?"

    "In the room!"

    But the room was empty!

    Zhu Shi climbed down from the bed and was about to head out when she heard a noise behind her. Turning around, she saw the whole family of three sitting neatly on the edge of the bed, smiling and looking quite pleased.

    "I thought Father had gone to the village and was about to send Xiao Wu to find him," Zhu Shi said, not noticing anything amiss at first. She smiled at Wang Shi, who was dressing her younger sister-in-law. "Mother, the longevity noodles are ready. Hurry and take Little Sister to eat. Xiao Wu and the others are already having breakfast, saying they're hungry."

    "If they're hungry, let them eat. No need to wait."

    Early spring mornings were still chilly. While it felt fine in the Immortal Land, it was cold outside. Wang Shi dressed her daughter in two inner layers and a new thin padded jacket over them. Their family had fared well this winter. The cotton bought last year had come in handy—each household had new quilts and winter clothes stuffed thickly with cotton, keeping them warm at night without feeling cold at all.

    A couple of days ago, they put away the heavy winter clothes and quilts, switching to thin padded jackets. Wearing thick clothes while working would make them sweat, and the wind blowing on them afterward could easily lead to illness.

    Zhao Xiaobao, being a child, didn't like wearing too many layers either—it hindered her hide-and-seek games and made it hard to run around with her friends. She had whined and complained until she finally shed her winter clothes completely.

    Once dressed, Zhao Xiaobao slid off the bed in a flash. Seeing her brothers holding bowls—one standing in the yard eating, one squatting under the eaves, and another having wandered to the hillside behind the house—and her nephews scattered here and there, all eating breakfast without sitting at the table, she stood in the yard, hands on her hips, and announced loudly, "Big Brother, Second Brother, Third Brother, Xiaobao is up!"

    "Oh, our little birthday girl is awake!" Zhao Sandi was the first to react. He stuck his chopsticks into his bowl, held it in one hand, and with the other pulled out the copper coins he had prepared earlier, handing them to her. "Come on, Third Brother goes first. Xiaobao is five this year, so five copper coins. May our Xiaobao have a smooth, healthy, and safe life."

    Zhao Xiaobao's face flushed with excitement as she reached out to take them, saying crisply, "Thank you, Third Brother."

    Zhao Ertian, who had been on the hillside, came down as well. He was not as eloquent as his brother but also took out five copper coins and handed them to his younger sister, offering similar blessings.

    "Be good and grow up well," he said, patting her head.

    Zhao Dashan pinched her cheek and said with a smile, "Little birthday girl, stay safe and sound."

    "Thank you, Big Brother! Thank you, Second Brother!" Another ten copper coins—her hands were almost too full to hold them all. Zhao Xiaobao's joy was palpable, her voice rising with delight.

    Seeing this, Zhu Shi and the others went back to their rooms to fetch the small gifts they had prepared earlier—pouches, handkerchiefs, hair ties, and the like—teasing Zhao Xiaobao until she was calling out "brother" and "sister-in-law" nonstop. The yard was filled with laughter and cheerful chatter.

    "Xiaobao, grow strong! Next year it'll be six copper coins," Old Man Zhao teased his daughter, slurping his porridge from a bowl. "One more coin each year. If you live to a hundred, you'll never run out of gift money."

    "Haha, if Big Brother can't afford it by then, we'll have your eldest nephew make up for it. We can't let our Xiaobao go without pocket money on her birthday," Zhao Dashan chimed in.

    Zhao Xiaobao carefully placed the copper coins from her brothers into her money pouch. This was how she saved her private stash—a few coins from her mother on ordinary days and a few from her brothers on her birthday. She had been saving for a full five years!

    She was rich!

    Satisfied, she rubbed affectionately against each of her brothers and sisters-in-law. After the affectionate greetings, she obediently went to the main room to eat her longevity noodles.

    The noodle soup was made from bone broth simmered since yesterday afternoon. The noodles were rolled thin and long, with two golden eggs nestled on top. The bone broth, dotted with a few specks of oil, was sprinkled with chopped green onions, making it look utterly appetizing.

    Picking up her chopsticks, she lifted a strand of noodles. The feet swinging under the table betrayed just how happy she was at that moment.

    The weather was nice today—the sun was actually out.

    After breakfast, her back was sweaty. Zhao Xiaobao first went to find her eldest sister-in-law. Zhu Shi tucked a hand towel into her clothes before letting her go play in the village.

    With the arrival of spring, the fields and the hills behind were lush and green. After months of staying indoors during winter, as households opened their doors, several women in the village were noticeably pregnant. In a little while, a new group of children would be born in the village.

    Every year, new mounds appeared on the hills behind, and every year, the cries of infants echoed in the village. The people were no longer the same, but the village remained.

    The good weather brought liveliness to the village. Men carried hoes to the fields to weed, women gathered with wooden basins full of laundry to wash by the river, and boys ran in packs all over the village, making more noise than anyone else.

    A few old men sat under the big tree at the village entrance, discussing whether to go to Zhou Family Village to buy piglets. They had been unable to decide on this matter. They wanted to raise pigs—raise them for a year and sell them to Butcher Zhou's wife at the end of the year for a few taels of silver. Although Butcher Zhou and his son had been conscripted, his wife and daughter-in-law were capable women who had taken over, continuing to buy pigs and run the butcher shop.

    Too much had happened this year. They had little savings to begin with, and the refugees had stripped another layer from them. Now, both pockets were equally empty—they couldn't even scrape together money to marry off their sons. They were all anxious.

    They wanted to raise pigs but were afraid it would all be for nothing again, just benefiting others for free.

    Seeing Zhao Xiaobao stroll over slowly, her small body not even as big as the banyan tree, hugging the bark and rubbing against it, Zhao Shanao couldn't help but tease her: "Xiaobao, why are you getting so cozy with the big tree? If I remember correctly, today is your birthday, right? Did your mother make you longevity noodles?"

    "She did," Zhao Xiaobao replied, stroking the rough bark. The big tree's leaves were lush and green in spring, but in her dream, the tree was bare, without even clothes to wear. So pitiful.

    A gust of wind blew, and a leaf landed on her head.

    Zhao Xiaobao plucked the leaf from her hair and grinned, turning to the village elders. "Uncle Shan'ao, are you going to raise pigs?"

    Zhao Shanao laughed, revealing a mouthful of bad teeth. "That's right, thinking of raising two pigs so we have something to look forward to at New Year's. Xiaobao, is your father home? Your father has good judgment. We wanted to ask him if it's possible to raise pigs this year."

    "Xiaobao, is your family raising pigs?" Li Laiyin also asked her.

    He, too, had been traumatized by the refugees and the conscription. The former—he hadn't listened to Zhao Dagen's advice and suffered heavy losses. The latter—he had listened and cooperated, and not a single person in the village was taken. Raising pigs was no small matter. He was afraid of acting on his own and suffering losses again, so he wanted to see if the Zhao family was raising pigs.

    Zhao Xiaobao pinched the leaf, ready to go play with Huaihua. "Father is going to Uncle Da He's house later," she said before skipping away.

    Children's talk was always so frustrating—incomplete and lacking context. Zhao Shanao sighed helplessly.

    Fortunately, not long after, Old Man Zhao came by, clearly on his way to Li Dahe's house. Zhao Shanao quickly stood up with his cane and waved. "Da Gen, over here! We need to discuss something!"

    "What is it?" Old Man Zhao paused.

    "Come over, come sit for a bit!" Zhao Shanao waved insistently. Old Man Zhao looked at his wrinkled, orange-peel-like face, thought for a moment, and walked over.

    The old men made room for him. Old Man Zhao didn't stand on ceremony and plopped down. "Well? What's the matter? Hurry up, I still have to go to Da He's house."

    "What are you going to Da He's for?" Zhao Shanao pulled out a handful of boiled chestnuts from his pocket and offered them. "We just wanted to ask you about raising pigs."

    "You know how it is—we don't dare go out easily now. During winter, we didn't dare go to the town dock to carry loads, afraid of being taken away. Odd jobs in town are hard to come by and never fall to us. Last winter wasn't even that cold, so firewood probably won't sell for much. The men in our village aren't ambitious—no great skills, just know how to raise pigs and farm. All year, we rely on these two things to earn a little money." Zhao Shanao had been so worried these past few days that he was getting agitated. "We didn't sell last year's grain, didn't dare go out because of the conscription, and didn't raise pigs. Those who were bold enough to raise pigs earlier now have grass three feet high on their graves. This year seems a bit better—it's warm right at the start of spring, and the weeds by the river are almost as tall as a person. Since we didn't raise pigs, we didn't cut grass. I'm thinking we need to work hard this year, raise a couple of pigs to earn some money, so next year we can get by."

    His young grandson was reaching the age for matchmaking, and everything required money. He was truly troubled.

    Wang Tiegen nodded repeatedly beside him. "We can't make up our minds and wanted to ask your opinion. Can we raise pigs this year or not?"

    Those who raised pigs last year suffered huge losses. They spent a few hundred copper coins on piglets, put in the effort day after day cutting and cooking pigweed, worked themselves to the bone for months, and ended up losing both the pigs and the money. They were genuinely afraid.

    "You're really asking me?" Old Man Zhao glanced at them, using his teeth to crack open a chestnut.

    "Of course we are!" Zhao Shanao was impatient and slapped his thigh. "Just one word from you—can we raise them or not? If not, my family will take another year off. If we can, I'll go to Zhou Family Village today to ask about piglets."

    The other old men echoed the sentiment, urging him not to hold back—just give them a straight answer!

    "Don't raise them," Old Man Zhao said, chewing the chestnut—soft, sticky, and quite sweet. "Also, hatch fewer chickens. If you have time, go to town and exchange your grain for more stored food to hide in the cellar."

    The old men's hearts tightened. They wanted to ask why, but Old Man Zhao had become as silent as a gourd with its mouth sawed off—not another word would he say.

    "Did you hear something again?" Zhao Shanao felt a pang of anxiety.

    Old Man Zhao stood up, dusting off his pants, and glared at him. "What 'news'? I haven't even left the house! Anyway, my family won't raise pigs this year. Whether you raise them or not is none of my business—just don’t come crying to me later. It gets on my nerves."

    With that, he walked off, leaving the old men grumbling, scratching their heads, picking their toes, and wavering in indecision.

    After a winter, the grain in their storerooms wasn't exactly fresh anymore. The grain shops in town were picky—what they considered "fresh grain" was the batch harvested right after autumn. Even if they took it to Shilin Town now, they probably wouldn’t get three dou for one dou.

    There was nothing to be done about it—they’d missed the window. Back then, time had been tight. San Di and the others had run into the conscription on their second trip back, and the sight had been downright terrifying. Even though winter had passed and several months had gone by, they still didn’t dare leave home, afraid of being seized. They were all too scared for their own skins.

    So they’d delayed. They hadn’t sold the fresh grain, let alone exchanged it. Now, whether selling or exchanging, they'd get lowballed.

    Da Gen clearly knew that exchanging grain now wasn’t very profitable, yet he still told them to go exchange it.

    The old men looked at each other and sighed repeatedly.

    "Let’s go," Li Laiyin said, standing up first. "We’ll notify the villagers—no one should raise pigs this year. Those who want to exchange grain should hurry and do it. If anyone isn’t willing, forget it. Just don’t come crawling to my door begging for grain later if something happens."

    "Really no pigs?" Zhou Fugui was still somewhat unwilling.

    "You raise them then. I won’t," Li Laiyin snorted coldly.

    "...Fine, my family won’t raise them either." He was worried that if he raised pigs, his Zhou clan relatives might end up dying in droves. That old bastard Li Laiyin, after taking a loss, had actually become less greedy and more clever!

    While the village was in a tizzy, Old Man Zhao and his daughter were sitting in Li Dahe’s courtyard, munching on chestnuts.

    Old Man Zhao had come to ask if the children from their families could go to the back hill to cut wild grass and chop trees. Li Dahe didn’t question it and agreed without hesitation, adding, "It’s good your house has a hillside behind it. If there weren’t a hillside, just look at those oak trees—tall and dense. If they get blown down in a big storm, they could smash right into the house."

    That’s why villagers didn’t like living at the foot of the mountain. It was shady and cool in summer, but it was dangerous during storms. Especially when strong winds blew, folks were too scared to stay indoors—it was too risky. In the past, there had been cases of trees falling and crushing houses, killing people.

    "Last time we drank, I wanted to mention it. You should clear out that grove behind your house. It’s too dangerous."

    "Right, that’s exactly what I was thinking—clearing the grove behind the house. Take that wild boar meat we ate last time, for example. It was actually caught in that grove on the back hill. I’ve been worried too, brother. You know I have lots of kids—have to be careful everywhere. Living at the foot of the mountain is dangerous." Old Man Zhao gave a heads-up. "I also want to build a courtyard wall, high and strong enough to keep wild boars out. Since we’re not busy now, I thought I’d have the children help out. The big oak trees can wait—I’ll cut those later with Dashan and the others. Let them start by clearing the small trees and wild grass on the back hill behind my house. What can be burned can be used as firewood; what can’t will still be useful later."

    "Don’t talk about helping or not helping. It’s good to give them something to do, so they’re not just roaming the hills and swimming in the river all day long. You have no idea—they’re such daredevils! In such cold weather, they actually dared to go swimming in the river!" Li Dahe’s anger flared up as he spoke. He picked up a straw sandal by his feet and hurled it at Dagouzi. "What were you thinking, going in the river this time of year? Don’t you know how cold the water is?! You reckless brats! If I catch you risking your lives again, you'll get what's coming to you!"

    Dagouzi couldn’t dodge in time and took the hit right on him. Holding his grandpa’s smelly sandal, he felt both wronged and stubborn. "It’s not cold at all, Grandpa. When we got in the water this year, it didn’t feel cold."

    He really felt hard done by. He wasn’t a fool—why would he go in if the water was cold? He went in precisely because he knew it wasn’t cold. "If you don’t believe me, ask Donkey. Donkey went in too, and he said the water wasn’t cold—much warmer than last year."

    Li Dahe picked up the other sandal and threw it too. "Donkey got beaten so badly by your Uncle Dazhu that he had to lie in bed for two days! He used to be such an obedient kid, and now you brothers have made a troublemaker out of him!" He was furious. It was bad enough his own kids were disobedient, but they had to corrupt other people’s children too. Thankfully, nothing serious happened this time—they just drank two bowls of ginger soup after coming back and, luckily, didn’t come down with a cold.

    He couldn't bear to think what he’d say to Dazhu and his wife if something had happened to Donkey!

    That troublesome kid—it was all his idea to go swimming in the river!

    Beside them, Old Man Zhao’s heart skipped a beat. He quickly asked, "Dagouzi, is the water really not cold for swimming now?"

    "Not cold," Dagouzi said, clutching both sandals and pouting. "It’s a little chilly when you first get in, but after swimming a couple of laps, your body warms up. The water feels warm, just like early summer."

    There was a river outside their village. Boys learned to swim from their fathers and grandfathers from a young age, so few were landlubbers. Parents didn’t restrict them much, especially in summer when the heat was unbearable. It felt great to soak in the river, and everyone was willing to go in.

    That day, Dagouzi and Donkey were setting bamboo traps by the river. They knew Xiao Wu and the others were trying to catch fish, though they didn’t know what for. But they were good brothers, so of course they’d help. At first, they didn’t want to touch the water, afraid it would be cold. But then Donkey went to pull water grass and said it wasn’t cold at all—when he put his hand in, it even felt warm.

    Dagouzi was skeptical. First, he stuck his arm in the water, and finally, he took off his clothes and went into the river.

    Then his grandpa caught him red-handed, and he got a thorough beating from his parents with sticks when he got home.

    Dagouzi stole a glance at Little Treasure, who was gnawing on a chestnut shell with gritted teeth, and thought to himself that he’d been plenty loyal—he’d howled from the beating but never said they’d gone into the water to catch fish for Xiao Wu. Heh.

    Old Man Zhao’s lips trembled slightly. He couldn’t even eat the chestnuts anymore—he lost his appetite!

    He slapped his old friend on the shoulder, not in a tone of discussion but of direct instruction. "Listen to me. Gather Quan Zi and the others, and hurry to exchange all the grain before spring planting! Da Luo Bo’s family has no men, and Xiuhong, being a woman, can’t carry too much grain. You families discuss how to handle it and help arrange things."

    Then he picked up his chubby daughter and waved to Dagouzi, Er Gouzi, and San Gouzi. "Gouzi, go next door and call Donkey and the others. If your Uncle Dazhu asks, just say Grandpa Da Gen wants Donkey and his brothers to help with some work."

    A severe drought this year was almost certain. What’s the point waiting for rain? Hurry up and chop the trees!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note