Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 113

    Early the next morning, a crowd of people gathered at the city gate. Zhao Dashan, carrying red ground fruit on his back and a pole of raspberries, lined up with Zhao Sandi, who was holding Zhao Xiaobao, to enter the city.

    This time, besides the entry fee, they had two baskets of raspberries and a small half-basket of red ground fruit taken.

    Zhao Dashan now realized why wild mountain fruits were selling for such high prices. With the heavens not sending rain, every region was not only short of water, but even these usually worthless fruits had become rare treats in many people's eyes. Those officials, who showed no reaction to silk fabrics, had their eyes lighting up greedily at the sight of their wild fruits, not even bothering to hide it.

    After being fleeced, Zhao Dashan pretended to be angry, yet had no way to deal with the officials, and could only hold back his anger as he entered the city.

    Once inside, the anger on his face instantly vanished.

    Walking into a quiet alley, Zhao Sandi lifted the bamboo cover over the basket. Zhao Xiaobao reached her little hand inside to fill back up the fruits the soldiers had taken.

    "Big brother, it's done." She withdrew her hand, patted the basket, and revealed two small dimples, chuckling, "It's completely full now."

    Zhao Dashan chuckled and reached out to ruffle her hair. Seeing a few people passing by the alley, he led them toward places like inns and teahouses. "Your third brother was clever, knowing they'd pull this, so he woke up early and picked some more. Let's head to the teahouse first—lots of idle folks there, eating, drinking, and shooting the breeze, just like our village center. Maybe we'll pick up something."

    Zhao Sandi and Zhao Xiaobao got a little excited. A teahouse! Last time in the prefectural city, they only dared to stand far away and listen, too scared to get close. Those were places for wealthy, leisurely gentlemen, sipping tea, eating snacks, and listening to storytellers tell stories.

    Teahouses were bustling with people, and as long as you weren't a nuisance, the owner wouldn't chase you away for hanging around outside. Many common folk liked to hang out there.

    When they arrived, the teahouse had already opened, but there weren't many people—it was too early.

    Zhao Dashan found a shady spot across from the teahouse, set down his basket, and neatly arranged the raspberries from the container on the ground. For cleanliness, he spread a large tree leaf over them to keep dust off. With so many passersby, he worried someone might spit—that would be really annoying.

    The red ground fruit didn't need that much trouble; he just lifted half the bamboo lid of the basket. You eat the inside flesh, so the outer skin's cleanliness didn't matter much.

    Once everything was neatly arranged, he didn't call out to sell. Instead, he sat down right on the ground, took off his straw hat to use as a fan, and kept an eye on the passersby.

    "What's in this basket? Oh, red ground fruit! So many, and quite big—how much per catty?" A woman emerging from a nearby alley stopped, initially drawn by the neatly arranged small baskets, but upon closer look, she saw a full basket of large red ground fruit, their fragrance wafting from afar. Her throat unconsciously bobbed.

    "In the baskets are raspberries—red ones at thirty wen a basket, white ones at forty wen a basket. Red ground fruit is twelve wen a catty." Zhao Dashan sat still, his expression unenthusiastic, showing no sign of being a businessman.

    The woman, upon hearing "raspberries," was about to order a catty, but then she heard the price—sold by the basket. Though the baskets had leaves on top, she could see they weren't large; each held little. And this cost thirty or forty wen?

    She couldn't help shaking her head. Small vendors these days were getting bolder with their prices!

    She turned to leave, but the fruity scent kept pulling her back. Finally, unable to resist, she returned.

    "Give me a catty of red ground fruit." Twelve wen a catty was acceptable; she'd bought a catty elsewhere a few days ago, and the fruits weren't as big as these. Thinking of the elderly and kids at home, who had been suffering from the summer heat and had no appetite, she hesitated briefly, then steeled herself. "Make it two catties."

    Zhao Dashan saw she was carrying an empty basket. "I don't have a scale or a basket, ma'am. If you want to buy, could you lend me your basket to fill? Rest assured, I don't have a scale, but I have a good eye—two catties will be more than enough, not less."

    The woman had never seen business done this way, but the fruits were excellent, and getting them now was a stroke of luck. Seeing that he didn't look like a sly cheat, she handed him her empty basket. "Make it clear—if it's short, I'll come back and hold you to account."

    "Don't worry." Zhao Dashan took the basket. He had a good sense of what two catties weighed and poured in half a basket, giving more than enough.

    The woman was satisfied. A seasoned shopper, she could roughly gauge weight by sight; this man wasn't cheating her—he was honest.

    She paid promptly, counting out twenty-four copper coins, and headed home with her basket.

    "Big brother, you made a sale?" Zhao Xiaobao ran over holding a meat pie, followed by Zhao Sandi leisurely munching on his.

    Zhao Dashan casually stuffed the coins into the money pouch at her waist, took the meat pie she offered, and bit into it, savoring the greasy aroma. "Sold some. Folks in the county have looser purse strings—didn't even haggle, just asked for two catties of red ground fruit."

    The three siblings sat in a row, munching on meat pies and watching the crowd. During this time, the teahouse owner came by, tasted the raspberries and red ground fruit, and offered to buy everything. But Zhao Dashan refused, earning two "Do you even know how to do business?" eye rolls. In the end, the owner only got one basket of red raspberries, one of white, and two catties of red ground fruit.

    "Doing business right outside my teahouse and not selling to me? It's only because I'm good-natured that I don't argue with you. Try that with someone else, and they'd chase you off!" the teahouse owner said, half-angry, half-joking.

    Zhao Dashan said nothing, just grinned sheepishly, until the owner lost his temper and left with a flick of his sleeve, ignoring them.

    After the Chen hour passed, the teahouse gradually grew lively.

    A portly gentleman in silk, sporting a big belly, strolled leisurely into the teahouse. Familiar with the place, he announced as he entered, "Can't afford to eat anymore! A bowl of noodles with gravy is eighteen wen—up three wen in just two months! Old Wen, where are you hiding in there? With the prefectural city in chaos, our county's not at peace either. Everything costs money—even the night-soil collectors have raised their prices! Truly, without some savings, you'd starve to death... This year's even worse—heaven won't send rain, and even wild mountain fruits are selling for sky-high prices. You don't know how much I spent yesterday just to get a catty of red ground..."

    "Hey, don't grab my fruit!" Old Wen, the teahouse owner, quickly covered the washed fruits in his bowl.

    "Where'd you buy these? How much per catty? They're way bigger than the ones I got yesterday! And the flavor's sweeter too!"

    After a scuffle, the owner revealed they were bought at the stall outside, and Zhao Dashan's little stand suddenly drew more attention.

    But he was stubborn—not a good businessman. He'd sell at most two catties per person, no more, leaving people quite frustrated.

    When the storyteller started work, the teahouse became fully lively. Inside, the storyteller's voice rose and fell, recounting tales of a great general slaying enemies, a prince killing bandits, an evil dragon transforming into a human to wreak havoc on earth, and the gods, enraged, sending down punishment... Above the dragon was the true dragon—only one person in the world dared claim that title. The common folk dared not speak of the dragon directly, but they found other ways to vent their discontent. The evil dragon causing chaos in the world, indulging in beauty, neglecting state affairs—heaven, angered, sent down yearly calamities, leaving the people destitute, starving, and sparking uprisings...

    Even Zhao Dashan, a not-so-bright peasant, could grasp the underlying meaning, let alone the county folk gathered around the teahouse, cheering loudly. Their faces were full of indignation, and at the story's climax, someone in the crowd shouted, "I hear the north is already in chaos! Refugees are fleeing south to us. Fleeing has always been a gamble of life and death—'the people are destitute and starving'—that's exactly what's happening now!"

    "They're all sons of the late emperor—if this one's no good, just swap him out!"

    "Don't say that! You want to get your head chopped off?!"

    "Chopped off? Ridiculous! Can the court chop off everyone?" the speaker said without restraint. "Who in the world isn't thinking and saying the same? You all think it too—you're just too scared to say it!"

    "You're afraid, but I'm not!" The speaker, dressed as a scholar, spoke with a resounding voice. "The whole world knows now—that cruel and ruthless one, who could even harm his own flesh and blood. Such a tyrant—no wonder heaven can't stand it!"

    "Born of the same mother, how is the current one any more noble than Prince Cheng? He just happened to be the eldest son and got the throne! Since heaven sends warnings, he should step down and let the one meant to sit there take over!"

    "Oh, shut up!" The teahouse owner's face turned pale. He hadn't expected to encounter a fool with a screw loose today. If he had to be foolish, why do it in his teahouse? People whispered about this privately, but shouting it out loud?!

    "Just listen to the story and keep quiet! Say one more word, and I'll have you thrown out!" The owner signaled, and two waiters stepped forward to block the scholar with their bodies, subtly pushing him out of the crowd. The three siblings sitting across the street watched it all clearly.

    "Haha, I despise you businessmen the most! You sing the latest tunes and talk about current events, yet you're the most lawless. Now you put on this act—truly contemptible!" The scholar, his clothes disheveled from the shoving, grew even more reckless. Pointing at the sky, he roared like a bell, "Who in the world doesn't know? Because that one angered heaven, the people's lives are so hard! Snow disasters, earthquakes, droughts—how many have died from yearly calamities?! You can pretend to be blind, but I won't! Everyone in Qingzhou Prefecture knows that the refugees roaming the prefectural city and counties, burning, killing, and looting, were originally victims of the northern snow disasters years ago!"

    "They hate the court, hate Prefect He—hate him for ordering the gates closed and burning a city full of plague-stricken and healthy people alike!"

    "Refugees? Hah! Refugees were once common folk, driven to desperation!"

    "Now the refugees haven't been wiped out, and the north faces a great drought. Refugees, families in tow, flee south. How long can our Qingzhou Prefecture hold out?! Look at the water in the wells, the mud exposed in the rivers, the sweat-soaked sleeves on your bodies—how long can this go on?!" The scholar, as if holding back for too long, erupted under provocation. Veins bulged on his neck, his face red as he screamed, "Better a dog in peace than a man in chaos! Oh, Emperor on high in the temple, open your eyes and see the people of this world! See your starving, thirsty, frozen subjects! Abdicate! I beg you, abdicate!"

    "Abdicate to Prince Cheng! Abdicate to His Highness Prince Cheng!"

    The scholar raised both arms, as if possessed. Thrown out of the teahouse, he stumbled to his feet, staggered into the crowd, and kept shouting loudly, "Your Majesty should write a confession, announce it to the world, and abdicate to Prince Cheng..."

    The surrounding commoners, terrified, gave him a wide berth, afraid of being implicated and hauled off to jail by suddenly appearing yamen runners.

    Zhao Xiaobao was also frightened. She had never seen such a scene and burrowed into her big brother's arms in fear.

    But even after the commotion subsided, no yamen runners appeared to arrest the frenzied scholar.

    The onlookers around the teahouse fell silent, waiting a long time, but still no officials showed up. Everyone exchanged glances. The sharper ones seemed to sense something, their hearts sinking straight down.

    Those who didn't understand grew bolder.

    "In the past, anyone who dared speak ill of the emperor would have grass growing tall on their grave within a year. Now, someone's practically riding on that one's neck, and the officials don't even care. What's going on?"

    For common folk like them, a private complaint here and there, if unheard, was fine. But that scholar—was he mad? Throwing away his future? Wasn't the imperial exam tough enough? If those words got out, not only would he never pass the exams or become an official, but his whole family would lose their lives!

    Where did he get such nerve?

    "Why are there suddenly so many people promoting Prince Cheng? With things so tense, someone must be deliberately stirring things up, setting Prince Cheng up as a target and driving a wedge between His Majesty and his own brother." A middle-aged patron in the teahouse frowned. He didn't buy the talk about Heaven being displeased with the emperor and causing natural disasters, nor did he have much regard for those spreading such baseless rumors. His thoughts ran deeper—this wave of support for Prince Cheng was too fierce and sudden, even putting the prince himself in a bind, drawing suspicion from the emperor, who had always been close and trusting. He was sure there was a hidden hand behind it.

    It was like in a big mansion—when there were many brothers, the different branches would use every dirty trick in the book over the inheritance, pitting the eldest and second against each other until both were worn out, so the younger ones could reap the benefits.

    How could there be no schemer behind this?

    "Could it be those rebels spreading it? Since ancient times, rebels either gild themselves or sling mud at their enemies—otherwise, they'd lack legitimacy, no one would believe them, and no one would follow."

    "Who knows?" The man he was talking to held a basket of wild raspberries, eating as he spoke. "Anyway, Prince Cheng's in a tough spot—this whole thing's driven a wedge between him and the emperor. If he doesn't handle this assignment well, and the emperor finds a reason to crack down on him, he might end up making a misstep."

    "The royal family is heartless..."

    He sighed, dipped his fingers into the basket to grab more, but came up empty. Looking down, he realized he'd eaten the whole basket of raspberries without noticing.

    "Why?" A childish question came from behind. He turned to see a little girl sitting between two tall men, her small face cupped in her hands as she looked up at him. Her big, round eyes were full of confusion. When she saw him glance down, she tilted her head and asked, puzzled: "Aren't brothers and sisters from the same parents supposed to be the closest?"

    Zhao Xiaobao couldn't understand. If they were real brothers, why would one let outsiders' words drive a wedge between him and his brother?

    In the village, everyone said her third brother, Zhao Xi, was smarter than the eldest and second, and that the second brother was the most honest—not as steady as the eldest, not as sharp as the third. But the second brother never got mad hearing that; he got along great with both of them.

    Why were the Huang brothers so heartless?

    "Because..." The man was about to explain that the royal family wasn't like ordinary folks, and the emperor and prince weren't ordinary brothers, but his gaze landed on her face—just a little squirt. She wouldn't get it anyway.

    He shifted his finger, pointing at her family's fruit basket: "Little girl, your fruit tastes great. I'll take another basket!"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note