Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 206

    Zhao Ertian and his brother had been keeping watch at the foot of the mountain for an entire day. The rain had stopped, and the river had grown calm, but there was still no sign of their little sister.

    Deep down they knew that if she'd gone into the Immortal Realm, she'd probably been swept downstream by now.

    But they held on to a sliver of hope: "What if?" Maybe she was still at the foot of the mountain. As long as they stayed watching, eyes glued to the river, even a tiny splash and they'd see her right away.

    The other possibility—that she'd forgotten to go into the Immortal Realm and had truly gone under, been swept off... The brothers didn't dare think about it, let alone dwell on it.

    Little Bao's a smart kid. She'd definitely know that only the Immortal Realm was safe.

    She must've gone in.

    And Qing Xuan, that young Taoist—he could fly, run faster than a deer. He jumped into that raging flood to save Little Bao. He'd only do it if he was sure. He's not the impulsive type.

    He wouldn't have sunk. The reason they hadn't found him was that he had found Little Bao, and she had taken him into the Immortal Realm.

    That's how they had to comfort themselves.

    "Third Brother, sitting around won't fix nothing. We gotta find a way to get to Little Bao. Can't leave her out there by herself." Zhao Ertian pushed himself up, hands on his knees.

    The muddy yellow floodwater had swallowed the whole village.

    Where they stood now was a little below mid-slope. Back in the day, this was prime firewood spot—flat, shady, and had a patch of rock to rest on. Lots of kids used to come play here. They'd fold palm leaves to sit on and slide down the high rock ledge, landing in that thick, soft leaf pile—thrilling, fun as hell.

    But now, half the ledge was underwater, and the thicket that used to catch the kids was nothing but water.

    The water level stopped rising. Maybe the rain stopped upstream and the flood all rushed downstream. Once that first violent surge passed, the middle and upper reaches were already flooded, and it gradually calmed down.

    Now that the wind and rain stopped and you could see clear, any good swimmer could head into the river to salvage stuff or drag out bodies without worrying about getting swept off or swallowed by the fast-rising water.

    That also meant they could start looking for folks.

    Zhao Sandi gave the calm river one last look. Nothing. He gave up hope, got up and followed his second brother uphill.

    Back at their makeshift camp, they checked what little they had left. Just a few sacks of grain, the big knives they'd brought, and the hemp ropes they wouldn't ditch—nothing else.

    Sure, the water rose fast and hauling the grain was tough—their old man even told 'em to toss it—but it was the food they'd busted their asses for on the road. Nobody could stand to leave it behind. They gritted their teeth and hauled it back. Wrapped in several layers of tarp, the sacks stayed dry—their only provisions left.

    They didn't ditch the knives either. Everybody knows how important weapons are—they're your backbone in any situation. Without any tools, these knives could double as hatchets.

    The ropes would come in handy too. Zhao Ertian was damn glad they had the habit of hoarding everything, not wanting to toss a thing. Good or bad, they'd kept it all—and now it paid off, didn't it?

    "Is there an old bamboo grove up here? Can someone point me to it?" Ignoring the heavy silence, he turned to Village Chief Sun, who was sitting off to the side.

    In just one day, the old man looked ten years older. He probably knew Willow River Village had taken a bad hit this time.

    Sure, his dad had run around warning everyone, but Zhao Ertian knew how these villagers were. They might fall into line now, but that discipline had been forged in blood and tears. When the bandits had attacked the village back then, just like this flood, even with advance warning, many people couldn't bear to leave behind their possessions, and in the end, whole families had perished.

    Those who had known poverty were loath to abandon even a chicken; those who didn't lack for food couldn't part with the fruits of their labor. It was impossible to judge whether that was right or wrong—it was a matter of personal choice, and personal consequences.

    His father had done his duty. He had already fulfilled his obligations to everyone.

    "What do you need the bamboo grove for?" Village Chief Sun asked, startled.

    "While there's still time, you'd better hurry and try to salvage what you can from the river. Whether you find anything or not, you have to try. Otherwise, in three or five days, I don't need to tell you what the river will look like." Zhao Ertian slung the rope over his shoulder, grabbed a knife casually, and spoke with an eerily calm tone.

    But his words struck the Willow River Village folk like a thunderbolt, draining the color from their faces.

    The longer a drowned body soaked in the river, the more it swelled when it surfaced. A lean man would turn into a "fatty."

    If they retrieved the bodies now, they would still be recognizable. If they left them, the longer they waited, the more the corpses would bloat like leavened buns, forming a "giant's appearance."

    Imagine one day, seeing your parents or children in the water, their features so distorted you couldn't recognize them. That sight would be unbearable for anyone, a shadow haunting them for the rest of their lives.

    If they went now, at least the bodies would still look human, allowing them to lay their loved ones to rest with dignity.

    "The old bamboo grove is that way. I'll take you." Old Man Sun was the first to react. He wiped his tears and staggered to his feet.

    Unlike many old men in the village who were reluctant to divide their property, he had long since split his household among his sons, letting them live independently. His reasoning was simple: when children grow up, marry, and have families, even if the brothers themselves had no issues, the daughters-in-law would squabble over trivial matters. Over time, even the best relationships would suffer.

    Distance breeds harmony. By dividing the property fairly, each household could live their own lives, and perhaps they would grow closer.

    And it had worked out that way. After the split, the daughters-in-law stopped quarreling. The ones without prospects stayed in the village farming; the capable ones sought opportunities elsewhere. The old couple farmed a few acres themselves, had some surplus every year, occasionally helped look after the grandchildren for the sons in the village, and could privately support the youngest son who lived away.

    Ten fingers are not the same length; the palm and back of the hand are not the same thickness. But Old Man Sun had managed to keep his family harmonious, with filial children and grandchildren. Who in the village wouldn't say he grew wiser with age?

    Everything had been fine, until the flood. Of the eldest son's family, only one granddaughter survived—because she had spent the night at the old house and thus escaped.

    All of the second son's family survived, but the third son's two boys were lost. Counting the eldest son's son Mingzi, Old Man Sun had lost three grandsons in one night.

    His heart ached with regret. Why had he divided the family? If they hadn't split up, all the children would have lived together, and his sons and grandsons wouldn't have died.

    And what about the fourth son in the prefectural city? How was he now?

    Swallowing his bitterness, he guessed that Zhao Ertian wanted to cut bamboo to make a raft.

    With the village flooded, no matter how worried he was, he couldn't go to the prefectural city now. He had to deal with this first—try to retrieve the eldest son's family and the other two grandsons.

    He couldn't bear to let them sink in the river, bloated and stinking. He couldn't even imagine that scene, let alone endure it.

    Village Chief Sun also caught on. They not only needed to retrieve bodies but also salvage belongings. Right now, the water was floodwater; later, it would be filled with corpse fluids. Whatever they could salvage now, even if it was just a quilt, they could wash and dry it later.

    Otherwise, when the flood receded and they dug things out of the mud and silt, they wouldn't dare use them.

    With that thought, he quickly called on the Willow River Village people to help: "Go! Help make bamboo rafts. Make as many as you can! What if there are still people alive in the river? Maybe they're clinging to logs or doors, waiting for us to rescue them?"

    The more he spoke, the more his old eyes gleamed with hope, certain there were survivors in the river. Every moment they delayed meant a lower chance of survival for those people.

    "What are you gaping at?" He pushed himself to his feet, glaring at the stunned men. "Did the floodwater fill your brains? Go help!"

    Jin Sanlang handed his daughter to his wife and hurriedly followed.

    The men of Evening Glow Village exchanged glances, and seeing that Grandpa Dagen had already stood up, they immediately followed suit.

    ...

    After drifting aimlessly down the river for two days, the current gradually slowed.

    Qing Xuan had learned the names of the siblings: the elder sister was Gan Xiu, and the younger brother was Gan Lei. Their village was called Wulian Village, a small hamlet under Qiaotuo Manor. Their grandfather was a barefoot doctor who knew some herbs; people from nearby villages would come to him for minor ailments.

    But Gan Xiu was honest. She said her grandfather wasn't really a doctor—he couldn't take a pulse—but he knew herbs well enough not to kill anyone.

    In the countryside, unless someone was dying, people rarely went to town to see a doctor. It was too expensive. Feeling the pulse cost money, prescribing cost money, getting medicine cost money. One visit to a clinic would have the whole family tightening their belts for half a year.

    Common illnesses were just fever, inflammation, or diarrhea. A couple of bowls of herbal decoction would cure mild symptoms.

    So many people had drunk her grandfather's herbs that he had earned the name "barefoot doctor."

    Gan Xiu was very outgoing. Perhaps out of gratitude to Qing Xuan for saving her, she held nothing back from him. She said that they had managed to survive because her grandfather had supported them under the tree. That night, her grandfather was the first to notice the flood. With nowhere to flee, the three of them climbed the big tree at the village entrance. But the flood rose too quickly, and the treetop could not bear the weight of an adult. Using his last strength, their grandfather pushed the siblings upward, leaving the chance to live to them.

    However, she avoided talking about her younger brother Gan Lei.

    Because Qing Xuan said they did not look alike, which made Gan Xiu keep silent for a whole day. She just shielded the thin Gan Lei behind her, not even letting him look at Qing Xuan.

    Gan Lei was also very silent. Only when Zhao Xiaobao was nibbling on a dry ration did he ask for a small piece and stuffed it into his elder sister's hand.

    After that, he did not speak again.

    Darkness fell quickly. The river surface was silent at dusk. The punt pole lay across the tail of the bamboo raft. In front of Zhao Xiaobao's basket, Qing Xuan sat cross-legged. In the middle lay Sun Xuming, and at the front were the Gan siblings.

    Sun Xuming, who had been lying still, suddenly let out a howl and thrashed wildly as if convulsing, startling Zhao Xiaobao, who was nibbling on a pancake, into loosening her grip. The dry ration fell into the basket.

    "Dad! Mom!" Sun Xuming found his body unable to move and everything pitch black before his eyes. Thinking he was dead, tears instantly soaked the cloth. Recalling his parents shouting hoarsely for him to run quickly, he was even more overcome with grief, letting out low moans from his throat. "Dad, Mom, don't take them, leave the chickens and ducks, abandon them, run fast—"

    Qing Xuan hadn't expected that one chop would knock him out for two days and two nights, almost making him think he'd killed him. Seeing him kicking and twisting his waist, afraid he would capsize the raft, he quickly stretched out his foot and kicked him: "Shut up."

    Sun Xuming was so scared he instantly froze, maintaining this stiff posture. His lips quivering, he stammered tentatively: "Is, is it Zhao Xi's little uncle? Did you die too?"

    "...I'm very well."

    "How can you be very well? I heard your voice."

    "Because you haven't died." Qing Xuan leaned over and pulled off the cloth strip covering his eyes.

    Sun Xuming blinked uncomfortably.

    The sky was gradually darkening, but it wasn't completely black yet. He cautiously opened his eyes, and what came into view was Qing Xuan untying his ropes.

    With his eyes unobstructed, he also saw Zhao Xi's little aunt leaning over the basket and staring at him intently—the familiar chubby face, familiar big eyes, familiar lively expression.

    Alive, alive?

    He suddenly opened his mouth wide.

    "I... I'm really not dead?" After the ropes on his hands were untied, he propped himself up to sit up, but was too weak and could only continue lying down. "I remember I died. I fell down, and then I was swept away. I couldn't stand up, nor could I swim. The flood rose too fast, and I slowly sank."

    "Did you save me?" He craned his neck, his eyes fixed on Qing Xuan. Seeing the hemp rope in his hand, he then remembered that Qing Xuan had tied his hands and feet. His mind went blank, and he opened his mouth to ask: "Why did you tie me up?"

    "I was afraid you would roll over and fall into the river while sleeping." Qing Xuan tossed the hemp rope aside and casually asked, "Don't you remember how I saved you from the river? Forgot everything?"

    Sun Xuming desperately wanted to explain that he wasn't an ungrateful person, but he truly couldn't remember any image related to him. He could only stammer: "I remember I seemed to have grabbed something..."

    "Yeah, you grabbed me tightly and wouldn't let go, so I saved you." Qing Xuan caught every expression on his face. Although he hadn't had much contact with Sun Xuming, from what Xi'er said, he could roughly tell what kind of person he was—likes to show off and act tough, but is not bad at heart. He doesn't reject or resist them for being outsiders, is willing to take Xi'er and the others to romp around in the mountains, and even took them to pick pine cones.

    He has no guile; whatever he's thinking shows on his face.

    Before losing consciousness, he only remembered grabbing something, holding on tightly by instinct, but he didn't see clearly who it was that he had grabbed.

    He didn't know about the immortal land, nor did he hear any voice.

    "Thank you for saving me. I will definitely repay you in the future." Although he had no memory at all, Sun Xuming still thanked him immediately. The grace of saving a life is greater than heaven. If it weren't for my sore neck and my whole body being weak and powerless, he would have gotten up and kowtowed to him a couple of times.

    In the village, if a child falls into the river and is rescued, no matter who the rescuer is, they must kowtow three times to thank them for the life-saving grace.

    One also has to give meat and buy wine, but he had nothing now, so he could only keep it in mind for now and repay later.

    Qing Xuan nodded indifferently, reached out to take the half pancake Zhao Xiaobao handed over, tore it into two pieces, tossed one to Gan Xiu and one to Sun Xuming: "Rest well tonight. At daybreak tomorrow, we'll take turns punting the raft upstream. We must go back early so as not to worry our families."

    At the mention of family, the few children on the raft all fell silent.

    Gan Xiu looked back. Sun Xuming stared blankly. Zhao Xiaobao turned around to look upstream.

    Gan Lei quickly glanced toward the prefectural city, then lowered his eyelids.

    Qing Xuan, however, looked up at the sky, his gaze wandering, unable to find a focal point.

    Loved ones, family...

    The world is harsh; death and separation have become the norm. To have even one or two relatives still alive in this world is a great fortune in life.

    More people have no one to rely on in childhood, and no one to depend on in old age.

    Displaced, with nowhere to go.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note