Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 182

    Exiting Sun Silang's house, unlike the jubilant Shi brothers, Old Man Zhao appeared somewhat subdued.

    Since the house wasn't built yet, they still slept on the threshing ground. The pungent smell of mugwort made the mosquitoes far fewer, and the ground was covered with sleeping people.

    Following their established habit, even now that they had settled in the village, they still arranged for people to take turns keeping watch every night.

    Hearing the noise, Zhao Sanwang, who had been lying on a reed mat with his legs crossed and picking his nose with his pinky, sat up with a start. Turning his head to see them, he instinctively lay back down. As they approached, he slowly sat up straight again, scratched his head, and asked, "How did it go? Did Er Niang agree to help?"

    "Mm! Sister Ma agreed to make the trip for us." Shi Erlang grinned. "Tomorrow, my elder brother and I will help transport the goods and wait for news in the prefectural city for two days."

    "That's great." He flicked away a booger with his finger. "I'll go with you tomorrow."

    "Huh? Wasn't Quan Zi supposed to go?" Shi Erlang was taken aback. The original plan was that regardless of how things went tonight, he and his brother would have to make the trip. If Er Niang didn't agree, they would go to the prefectural city to find another way, maybe spend some silver to get things done—they had to try their luck.

    Nowadays, things change every day outside. He was not at ease letting Ma Erniang and her husband return to the city alone. Even if accompanied by fellow villagers, it was too dangerous.

    The weapons seized from Sunset Village couldn't be distributed to the two brothers. Going on a long journey without any defense was impossible. The village was busy building houses and couldn't spare people, so Uncle Zhao had arranged for Dashan and Quan Zi to accompany them for protection.

    But how did Quan Zi turn into San Wang after going out once?

    "Gou Sheng cried before bed, saying his leg hurt. Quan Zi couldn't bear to leave his mother and son, so he asked me to go instead." Zhao Sanwang explained.

    Although Zhao Quan's son, Gou Sheng, had survived the earthquake, his leg was crippled. His wife was also a timid woman. Throughout the journey, Zhao Quan had to take care of their belongings, take turns on night watch, and so on. He was spinning like a top, so busy he was dizzy, without any time to rest.

    A person's energy was limited. Gou Sheng, unlike Shi Erwa, didn't have a resilient and enduring mother to carry him on his back. The boy, with his crippled leg, hobbled along with a cane the whole way, making his already lame leg even worse. He would sometimes writhe in pain, rolling around and wiping away tears. It was truly heartbreaking.

    "I asked the villagers. They said there's a barefoot doctor in the next village who's very skilled in treating fractures and sprains. Tomorrow, Zhu Laicai plans to take his mother to see him." Zhao Sanwang looked at the silent Old Man Zhao. "Quan Zi is also taking Gou Sheng there, along with Zhou Santou. That lad fell earlier, and his ankle is swollen like a steamed bun... I figure we have quite a few children in our village, and they all seem listless lately. I'll have him buy some heatstroke-relieving herbs to brew a pot of medicine. Also, anyone who is sick or unwell can take this opportunity to have their pulse taken."

    He had really stepped up now. As long as he made sense, the villagers were happy to listen. Since others treated him well, he put in even more effort. Now, he had thought of this, all for the good of the village.

    Back in the village, he had been a despised loafer. After months of fleeing famine, he had actually grown. Old Man Zhao felt gratified. "You handle this matter. The money for the medicine will come from the communal fund. Go to Grandpa Shanao and the others tomorrow to get it."

    "Haha, sure." Zhao Sanwang scratched his head. "Then, Uncle, you get some sleep. I need to sleep too. I have to get up early tomorrow."

    "Hm." Old Man Zhao waved his hand dismissively. The names were all mixed up. In the village, they called him 'Uncle' or 'Grandpa' without regard for proper generational titles. Outside the family, they called him either Uncle or Grandpa, completely disregarding seniority.

    Wang hadn't slept yet. Seeing him return, she shifted aside to make room for him. "What's wrong? You look off."

    Old Man Zhao sat down on the reed mat, kicked off his straw shoes, grabbed a towel to wipe his feet, and glanced at his sleeping daughter beside him. "Wasn't she insisting on sleeping with her sister-in-law? Why is she back here?"

    "There were too many mosquitoes over there, and she was bitten and woke up crying a couple of times. She mumbled for her mother, so her sister-in-law brought her back." Wang fanned her daughter with a palm frond fan, occasionally nudging him with her elbow. "I'm asking you. Did everything work out?"

    "It's done. Er Niang agreed to make the trip. She didn't even want the things we brought. She insisted we take them back with us. After Shi Erlang came out, he stuffed them back into the yard." Old Man Zhao sat cross-legged, looking up at the star-filled sky, and couldn't help but sigh. "I thought that since they knew a lot of people in the prefectural city and heard many things daily, they might know something about the border... It was just a casual question, but I ended up asking about a big event. My heart feels heavy now, like a stone is weighing it down. I feel stifled."

    Wang paused her fanning. "What's wrong? Is it about Jin Yu?"

    Old Man Zhao nodded, then shook his head. "Do you still remember Jin Yu's aunt by marriage? The Yu family girl from our town? Her family... suffered the same disaster as Jin Yu's family. They were massacred." He leaned in and lowered his voice, grinding his teeth when he said "massacred." "Er Niang also said that after the incident, Duke Chen—that's Jin Yu's maternal grandfather—was summoned by the emperor to the palace that very night and hasn't left since!"

    "What?!" Wang's eyes widened. "Massacred?!"

    "Shh! Keep your voice down!" Old Man Zhao quickly reached out to cover her mouth, only to have her push his hand away in disgust, casting a sidelong glance at his feet—he had just wiped them!

    Regarding court and world affairs, they had no sources of information. They hadn't heard anyone talk about it on the road, so they knew nothing. Zhu Laicai had mentioned something before, but he only said something about a vice minister, without a name. They let it go in one ear and out the other.

    Now they learned that this vice minister was Vice Minister Yu, the family of Jin Yu's aunt by marriage (his maternal uncle's wife), the Yu family from their town of Tongjiang.

    This news wasn't exactly a secret. Everyone in the entire Fengchuan Prefecture, and even the entire realm, who had even slightly timely information knew about it. It was said that His Majesty had confined Duke Chen within the palace to force the Western General to hand over his military command.

    Now the court is in need of capable people. Though there are countless officials, both civil and military, few are worthy of being put forward. Yet the Grand General of the West Chen Guangmao is a man of both courage and wisdom—he can lead troops in battle, govern the people, handle civil affairs, and when it comes to military matters, he can kill. It can be said that among all the officials in the court, there is no one else who can stabilize the court like him.

    With such a lifeline, why would the emperor demand that he surrender his military power? This is not a baseless rumor.

    Ever since the current emperor took the throne, Duke Chen and Vice Minister Yu have been steadfast royalists. Whether facing opposition in the court or difficulties in implementing policies, the two would handle things perfectly as long as the emperor raised an eyebrow. Therefore, they were deeply trusted.

    Later, when foreign tribes frequently invaded the border, Chen Guangmao did not hide his abilities from the start of his official career. He was brave, resourceful, and willing to risk his life, and he was one of their own. Just at that time, the old general guarding the border was captured and killed, so Chen Guangmao was sent to the border to recover lost territory and boost morale, to firmly suppress the arrogance of the foreigners.

    After two battles, not only did he terrify the enemy, but he also firmly established himself in the military camp.

    With supporters in the court and a general in the rear who held heavy military power and was personally promoted, logically, as long as neither side acted foolishly, the relationship between the ruler and his minister would be extremely solid.

    But the problem lay in the emperor's capricious mind.

    A few years ago, a severe snow disaster struck the north. To gain a good reputation and worried that the epidemic would spread to the capital, the emperor secretly altered the imperial edict without notifying the official He Yunzhang, who had been sent to comfort the people. This forced He Yunzhang to proclaim the edict without any warning, making him take the blame for sealing off the city and burning the people to death, which eventually led to the massacre of the He family.

    That wasn't the end. After the He family incident, the court sent people to Qingzhou Prefecture multiple times, but they were all ambushed and killed on the way.

    The emperor's dignity was publicly trampled upon again and again, and then he chickened out, backed down, too scared by the repeated provocations to send anyone to Qingzhou Prefecture.

    Indirectly, Qingzhou Prefecture became a den of refugees, causing countless people to suffer with no one to turn to. Eventually, the situation got out of hand, and seeing that he could no longer control it, the emperor devised a trick to have Qingzhou Prefecture conscript its own militia to drive out the refugees.

    And then Duke Chen's daughter died, yet the emperor couldn't even catch the murderer, and even let those villains run amok freely in Qingzhou. In the end, it was the current Rebel King, formerly Prince Cheng, who publicly cut off the refugee leader's head to offer as a sacrifice to the spirits of He Yunzhang and his wife, barely avenging the deaths of his daughter and son-in-law.

    The truth of this matter is still debatable, but it is obvious that Prince Cheng's ruthless methods made the current emperor look even more incompetent.

    Moreover, the emperor made one foolish move after another. First, he summoned Consort Cheng and the heir to the capital and placed them under house arrest, causing the mother and son to die violent deaths, which led to the brothers turning against each other and Prince Cheng rebelling against the court. Then, he repeatedly ordered General Chen Guangmao to suppress the civil unrest in Qingzhou Prefecture. When the general refused on the grounds of intense border battles, the emperor turned around and gave Duke Chen a severe reprimand in front of all officials, and even Vice Minister Yu, a relative by marriage, was implicated, completely sidelining the two once-trusted old ministers.

    Thus, Duke Chen and Vice Minister Yu withdrew from the center of power.

    Then came the great drought across the land. The Rebel King, who had lost his wife and son, fully took control of Qingzhou Prefecture. On one hand, he sealed the city and blocked roads to capture fleeing people; on the other hand, he opened the city gates to welcome refugees fleeing from the north, distributing silver and grain, and expanding his army.

    At this juncture, the Yu family in the capital was massacred.

    When such a tragedy occurred, the emperor's first move was not to seal the city gates and catch the murderer, but to summon Duke Chen into the palace.

    Now, everyone in the world knows the major events happening in the capital. In teahouses, inns, streets, and alleys, even a beggar knows that the court has rotted into a heap, and among all civil and military officials, not one can quell the upheaval. In the face of natural disasters, the officials have no solutions; in the face of man-made disasters, they can only indulge. The grain taxes paid by the people year after year have all gone into who-knows-whose pockets. Under the great calamities, apart from a few prefectures and counties, no disaster relief order has been issued by the court.

    "The news of the Yu family massacre has spread throughout Fengchuan Prefecture and must have reached Yanlin Prefecture... Yanlin Prefecture is where Jin Yu's uncle is stationed at the border. It's neither far nor near—about a month or two of travel." Old Man Zhao was deeply troubled. "If Jin Yu's aunt by marriage finds out her own family was slaughtered and left a river of blood, she might nurse an immense hatred in her heart. And what about her uncle? The Duke is still imprisoned in the palace!"

    "I'm worried that the General and his wife will angrily lead troops and march on the capital. What would happen to Jin Yu then?" He clicked his tongue, his face wrinkled. He wasn't overly concerned about the General and his wife—such important figures were not for him to worry about. He was just worried about Jin Yu, who was still so young and had already endured so many hardships in these past few years that could match a lifetime for many. If anything happened to his uncle and aunt, how would he survive?

    The Yu family had suffered disaster, but the Duke was still alive. If even the Duke were lost...

    He dared not think about the consequences.

    Wang opened her mouth wide in shock. She used to think official families were imposing, like big trees that could lose a few branches but still stand firmly rooted in the soil. But the officials they encountered were either massacred or uprooted, which was truly terrifying.

    "This is not something we can worry about." Their family was just ordinary folks; how could they meddle in such big affairs? Worrying about what to eat tomorrow is more down-to-earth than this. Besides, such matters were beyond their reach.

    Whether it was the Yu family or the Chen family, they had no real connection to them. Upon hearing this news, besides a sigh, she didn't have much to say.

    Compared to this, she was more concerned about the situation at the border: "What did Er Niang say? Is there a drought at the border?"

    "How could there not be one? Only Fengchuan Prefecture is a bit better; every other place is the same, just varying degrees of severity." Old Man Zhao sighed. "But the General's Wife is capable, and she's willing to look after the people. Ever since the drought began in Yanlin Prefecture, she has been trying to mitigate it. The news from the border comes from traveling merchants. The people there—it's said they haven't fled, so their lives must be tolerable."

    Of course, it might also be that they cannot escape.

    The frontier is a war zone—how could the common people wander freely? They would likely be mistaken for spies.

    Yanlin Prefecture is on a war footing; it is said to be extremely tightly controlled, as tight as a drum. Even traveling merchants cannot uncover news from within the city.

    The events now known in Fengchuan Prefecture are only what Yanlin Prefecture is willing to let the outside world know.

    As for the massacre of the Yu family, Duke Chen’s house arrest, and what Chen Guangmao and his wife’s reaction was—no one knows, and there is no way to find out.

    However, Yanlin Prefecture now clearly acts as if it has broken free from the court’s control. The emperor holds Duke Chen’s life, but in doing so, he also keeps a grip on this crumbling dynasty and protects his own precious life.

    It is obvious that once something happens to Duke Chen, Chen Guangmao, who commands a powerful army, will have no more people or matters to hold him back.

    By then, the deaths of the He and Yu families will likely stir up another conflict.

    The common people can’t figure this out or see it coming, but the powerful officials and great clans of the court all have eyes that can see through the smoke and mirrors. This disaster for the Yu family was deliberately orchestrated, aimed at forcing an irreparable rift between ruler and minister.

    If the emperor can protect Duke Chen, then all is well—everything can be negotiated.

    If he cannot, and Duke Chen meets the same fate as Consort Cheng and her son, then history will repeat itself: what happened to Prince Cheng will happen to Chen Guangmao.

    One is a prince who has won the people’s hearts, now recruiting talent and amassing troops everywhere.

    The other is a grand general who commands a mighty army, is invincible in battle, and also enjoys popular support.

    On top of that, the uprisings of the common people, the roving bandits and rebels wreaking havoc, the restless garrisons across the land, and the big shots pulling their strings.

    At that moment, the dynasty will collapse, and the realm will enter a massive reshuffling.

    When that happens, the common people’s lives will become even harder.

    Old Man Zhao has not yet seen through this; he merely has a foreboding feeling, which is why he is so unsettled and anxious.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note