Chapter 40
by 今日不上朝Chapter 40
Zhao Sandi was so excited he couldn't sleep all night.
He knew that after the rice shoots were transplanted, his father and eldest brother had basically left those three acres of land to grow on their own. They hadn't weeded or fertilized them, unlike their own fields, which they checked on daily—otherwise, they wouldn't feel at ease.
Yet despite such neglect, the yield per acre was double that of their poorer fields! Then what were they even farming outside for? Why don't they just go clear land in the blessed field? Clear ten, even twenty acres, and wouldn't they have more grain than they could ever eat in the future?
No more coarse rice for us! From now on, they could have white rice at every meal!
Feed the boys till they're full, and once full, take turns clearing land. The harvested grain could then be used to feed the sons. Zhao Sandi's mind raced; he felt he had discovered a brilliant shortcut to raising sons!
The next day, he secretly shared this idea with his father. Predictably, his father slapped him upside the head. Old Man Zhao, his own hand trembling, his lips quivering as he scolded him: "You think the blessed field is yours? Clearing ten or twenty acres? That land belongs to your little sister! Isn't it enough that Xiaobao's land is feeding you? You expect her to raise your sons for you too? You're dreaming!" Still not satisfied, he slapped him again. "You good-for-nothing! All you do is cook up crazy schemes in that head of yours! Raise your own sons yourself!"
He was trembling as he spoke, unable to control it—truly unable. In all his born days, he had never heard of anyone harvesting nearly five hundred *catties* of grain per acre! Even though Third Son was talking through his hat, he couldn't help but wonder: why couldn't they do it? *Clearing* one more acre in the blessed field was better than farming outside. And the more they cleared, the more land Xiaobao would own in the future. Letting good land sit idle was a sin; better to grow more grain. Whether it was his three elder brothers or Xiao Wu and his five brothers, they were all free strong labor. They ate so much every day—what was wrong with doing more work?
Clearing and farming land for Xiaobao was a blessing—others would kill for a chance like that!
With full bellies, they wouldn't wake up hungry at night, clutching a water dipper. They'd have energy for the day's work. Eating well meant good health, strong bodies. Whether working outside or farming in the village, no one would dare bully them. The men could hold their own in a fight; women in the family could hold their heads high in the village; the kids would be the ringleaders of the pack. The perks of a full stomach were endless.
The more he thought, the more excited he became. He thumped Zhao Sandi on the shoulder, already giddy with excitement.
The father and sons secretly rejoiced, not daring to show it. When no one was home, Old Man Zhao had Zhao Xiaobao take him to the blessed field. He stayed alone in the storage room for half a day and came out with half a basket of new rice. Beaming, he said to his wife: "After all our hard work these days, now that the grain is in storage, my heart is finally at ease. Our family won't lack rice for the pot for the next few years. Now that the new harvest is in, I scooped out half a basket. Later, we'll pound it, cook a pot of white rice, and the whole family can celebrate properly, all sharing in Little Deity's good fortune!"
Wang Shi was sewing clothes and smiled happily, nodding: "Your Little Deity has gone into the mountains to dig up ginseng rootlets. I don't know if she can still find the spot. Seems like the eldest just gets an idea and acts on it."
She sharpened her embroidery needle against her hair and added: "Earlier, on my way back from the Li family, I passed through the village and overheard a few things. The Village Elders are organizing men to patrol the mountains. Go to the village and ask for news, see how they're arranging it."
The old man nodded: "What were you doing at her place?" Li Shi was the mother of Big Radish and Little Radish. Since her husband died, the villagers called her Widow Li, but their family still called her Li Shi or Radish's Mother.
"A few days ago, I ran into them in the mountains. Big Radish caught a wild pheasant and insisted on giving it to me. I didn't take it. The day before yesterday, Li Shi brought over a dozen eggs to our house, dropped the basket, and ran. I figured things were hard enough for the widow and her boys, and it's rude to send a gift back, so I took half a piece of cured meat over. I also asked how their cellar digging was going." Wang Shi thought that since their family had plenty of strong labor, in case they weren't done, she could have Xiao Wu and his brothers help. After all, the boys were always roaming the mountains and got along well with Big Radish. It wouldn't count as a favor from adults, so Li Shi wouldn't feel too pressured.
Unexpectedly, she'd managed just fine and said it was already done. She and her son were small; they just needed a cellar big enough for the two of them. After about ten days of work, it was almost done, so no help was needed.
But Wang Shi still helped by lending her one tael of silver to buy coarse salt and grain.
Li Shi's husband was dead, and she couldn't rely on either her husband's or her own family. Big and Little Radish were obedient, and Wang Shi quite liked those two children. If she could help, she would.
The old couple chatted a bit more about village affairs. The old man carried the half-basket of grain to the yard. Luo Shi and Sun Shi pounded the rice.
The grain from the blessed field looked no different from what they grew in their own fields—similar in size and length. Even if villagers passed by their back hill, they'd at most mutter about how well-off their family was, with several daughters-in-law pounding rice at home, probably having a good meal that evening—just sour grapes.
Hearing it often, they stopped paying it any mind.
...
Zhu Shi parted ways with them halfway. Carrying a basket on her back, she went with the village women to dig for wild vegetables. Zhao Dashan led a string of kids further up the mountain.
Now with some free time, they finally remembered the severed ginseng rootlet and decided to try their luck in the mountains, to see if they could find the spot.
"Can you really find it?" Zhao Dashan, carrying his little sister on his back, looked at his son walking ahead, confidently claiming he could find the place. The more he looked, the more it seemed like boasting. The mountains were so vast, and so much time had passed. How could he still remember where the ginseng was dug up?
Zhao Xiaowu hemmed and hawed, not daring to say it was their secret base: "It's about two li past our cellar. There's a pond there. The spot where we dug the ginseng is above the pond. Xi'er dug two big holes while catching rabbits back then, and Little Aunt dug up the ginseng just a dozen steps away."
"That's right, that's right." Zhao Xi nodded beside him; he remembered clearly.
"What? You went that far to catch rabbits?!" Zhao Dashan's eyes widened, feeling an itch in his palm—he wanted to hit someone! He always thought they caught them at the foot of the mountain. So they had the nerve to go so deep into the mountains every day?
No wonder when they went to dig the cellar a while back, they were as familiar with the place as if returning home. Well, it really was "returning home"!
"Zhao Xiaowu, I think you're itching for a beating, daring to take your little aunt so deep into the mountains! Don't you know there are wolves there? If you get snatched, fine, but if anything happens to your little aunt, how will you explain it to your grandparents?!" Zhao Dashan was truly angry. That area was near the edge of the deep mountains, where there really were wolves, tigers, and leopards. He had been to that pond too; it didn't look big, but it was deep enough to drown an adult.
And the cliff about two li away—one careless step and you could fall to your death. He never imagined the boy was so bold!
Zhao Xiaowu walked at the front; all his father's spittle landed on Wang Jinyu. Wang Jinyu felt his ears buzzing, his mind filled with the thought, "So they dug up ginseng in the mountains."
Come to think of it, he had lived in the village for so long. Country folk rarely even went to town, let alone far-off prefectural cities. So Little Aunt dug up ginseng in the mountains, and Uncle went to the prefectural city to sell it.
That's why, on the way back, they brought him along.
That's how the current "Wang Jinyu" came to be.
Now, going into the mountains to find the original ginseng-digging spot, Wang Jinyu's small heart held great complexity. In a way, he owed his survival to that ginseng root.
When they arrived, Zhao Dashan lifted Zhao Xiaobao out of the carrying basket and took a couple of sips from a bamboo water tube. He had been scolding all the way and was parched. Zhao Xiaowu, that thick-skinned rascal, wasn't even afraid of being hit, let alone scolded. The whole journey had infuriated him.
"Big Brother, Xiaowu wouldn't even let me play by the pond. Xiaobao is careful about safety." Zhao Xiaobao took off her straw hat. The deep mountain forest was dense, blocking the sun. The breeze was cool, not hot at all.
"Don't speak up for him!"
Zhao Xiaobao immediately fell silent.
Seeing her pout, looking wronged, Zhao Dashan sighed and quickly changed the subject: "Xiaobao, do you remember where you dug the ginseng?"
"Need to look for it." Zhao Xiaobao clutched her straw hat and toddled around the area on her short legs. She had a good memory and remembered the general location. After a few circles, she found it.
Back then, digging up this "big radish" had taken a lot of effort. Xi'er was only focused on smoking out rabbit holes and unwilling to help her. She lost patience later, scattering dirt everywhere. No one had been here since, so the ginseng pit looked exactly as it did when she dug it.
Seeing this, Zhao Dashan hurried over. He brushed away the slightly dry, hard surface soil and asked his little sister: "Is it here?"
Zhao Xiaobao nodded: "Xiaobao remembers it's here. I dug the hole."
Zhao Dashan immediately perked up. Using both hands, he dug for a while and soon reached the bottom. He glanced around, picked up a tree branch, brushed away all the dug-up soil, and then carefully pried downward.
He pried extremely carefully. Wang Jinyu, squatting nearby and watching intently, held his breath. As Zhao Dashan pried the soil, Wang Jinyu helped brush away the loosened dirt. Their coordination was perfect, leaving Zhao Xiaobao, who was plucking two wild flowers to put in her hair, staring in amazement.
Another clump of damp soil was pried out, revealing a severed rootlet wrapped inside. Zhao Dashan froze, then his fingers trembled with excitement. He had only come to try his luck; he never expected to actually find something! It didn't look very thick, but it seemed long. What he pried out was just the broken part; the rest was still rooted deeper in the soil.
"Xiaobao, Jinyu, there really is a severed rootlet! We didn't come for nothing!" He turned excitedly to the two little radishes squatting nearby, then carefully brushed the soil off the severed rootlet. He examined it closely—not very thick, being just a rootlet, but it was still good, especially since it was essentially found for free.
Wang Jinyu had seen a whole ginseng root before. His grandfather was old and occasionally drank ginseng soup. Their family always kept ginseng and other medicinal herbs on hand. Such a tiny severed ginseng rootlet was considered scrap; even the cook wouldn't dare use it.
He helped Zhao Dashan scoop out the soil from the pit, making it easier to continue prying: "This can be boiled in water for Grandma to drink. It replenishes qi and blood." He thought of how Wang Shi had to sit and rest after working for a while, seeming not very healthy. Ginseng should help nourish her body.
Zhao Dashan nodded as he dug, feeling quite gratified: "When Grandma was pregnant with your Third Uncle, she had a bad fall and nearly died giving birth. At the time, the villagers said Grandma wouldn't make it—the injury was severe. Unexpectedly, she pulled through. Later, at an older age, she gave birth to your Little Aunt, which drained her health. The family didn't have any precious herbs, and meals were sometimes plentiful, sometimes scarce. It's only in the last couple of years that the family's situation has improved." When they first dug up the ginseng, they wanted to keep it for Mother to nourish herself, but she resisted fiercely, saying a farmer's wife's body couldn't handle such tonics. In the end, they had to sell it.
Even Zhao Xiaobao was hearing these old stories for the first time. She clenched her small hands, pouting as if about to cry: "Xiaobao will go home and kill an old hen to make soup for Mother."
Hearing this, Zhao Dashan laughed heartily: "Then you'll have to ask Mother if she agrees."
As they spoke, a complete severed rootlet was dug out.
It was about two palm-lengths long. Zhao Dashan specifically measured it against his own palm. After comparing, he felt even more regretful. No wonder the old gentleman kept shaking his head and sighing, cursing the person who dug up the ginseng for being impatient and ruining a good thing. At the time, he didn't understand why the man reacted so strongly. Now he understood: if this severed rootlet had been dug out intact, the price of that ginseng would likely have been several times higher.
It wasn't that the rootlet itself was particularly valuable, but rather the principle of "perfection."
Wang Jinyu went to break off a large leaf, scooped two lumps of mud to cushion it. Zhao Dashan gave him an approving smile—the boy was really clever—then placed the severed rootlet on it.
Then he continued digging. He had noticed a few other rootlets earlier but had been focused on digging this larger one and neglected them.
By the time Zhao Xiaowu and the kids emerged from below the pond with two crucian carp in hand, Zhao Dashan had already dug out all the ginseng fragments. There were four in total, with the other three roughly the same thickness and length, though none could compare to the first one. If he hadn't known these things were ginseng fragments, Zhao Dashan wouldn’t have bothered digging them up—they were simply too thin, and their medicinal effects were likely quite limited.
“Did you go into the pond?” Turning his head and seeing his son holding fish, Zhao Dashan felt his hand itch to teach him a lesson.
“Dad, we didn’t go into the water.” Zhao Xiaowu hurriedly took a few steps back, hiding behind his aunt, and explained, “We put out cages yesterday and just checked them—there were two crucian carp, and they’re not small either. Let's take them home for Mom to make into crucian carp soup.”
“Where did you get the cages? Did your grandpa make them for you?”
Zhao Xiaowu gave his aunt a discreet poke on the shoulder and mumbled, “We made them ourselves.”
Just as a slap was coming down, Zhao Xiaobao quickly reached out to stop it. “Big Brother, I'm the one who wanted the crucian carp soup. Don’t hit Xiao Wu—hit Xiaobao instead.”
Zhao Dashan glared fiercely at his son, deciding to deal with him later.
Zhao Xiaowu sneakily winked at his aunt, chuckling to himself.
After carefully storing the broken ginseng roots and placing his little sister back in the carrying basket on his back, Zhao Dashan led the herd of kids back down the mountain along the same path.
Halfway down, he took Zhao Xiaobao out of the basket and handed the leaf-wrapped ginseng roots to Wang Jinyu, who seemed the most reliable. “You all go home first. I’ll cut and gather a bundle of firewood before heading back.”
Zhao Xiaobao didn’t want to go back either, but seeing her big brother already walking away, she had no choice but to climb onto her big nephew’s back and let him carry her home.
Upon arriving home and finding Aunt Zhu still not back, they handed the two crucian carp to Aunt Luo. Then, Zhao Xiaobao pulled her mother into the room and took out the ginseng roots that Jinyu had given her after they returned home. Beaming with pride, she said to Wang Shi, “Mom, Xiaobao will kill a hen to make ginseng chicken soup for you. After drinking it, Mom’s health will get better.”
Wang Shi was surprised they'd actually found some. Holding one fragment and examining it, she smiled at her daughter’s words. “Xiaobao doesn’t want to eat eggs anymore? If we kill the hen, there won’t be any eggs to eat.”
“I want you to get your strength back, Mom. I won’t eat eggs anymore.” Zhao Xiaobao hugged her mother’s legs, looking up at her. “Mom, Xiaobao wants to raise chicks. We can keep them in the wooden shed and raise lots of hens, so we can make chicken soup for Mom every day.”
“Alright, I’ll get you a batch of chicks to raise in the wooden shed.” Wang Shi thought for a moment and agreed. In fact, they had talked about raising chicks in the wooden shed a long time ago, but they had been too busy and forgotten about it. Now that Xiaobao brought it up again, she would get her a brood. She'd also have the old man clear a small vegetable patch inside and plant some cabbage for the chicks to peck at.
As mother and daughter chatted quietly in the room, Old Man Zhao walked in. Zhao Xiaobao was still pestering her mother to kill a hen and make chicken soup to nourish her health. Wang Shi had to talk her out of it for a good while—you can't kill a good laying hen, as the wooden shed now stored over a hundred eggs, all thanks to them.
Wang Shi handed the ginseng back to her daughter, and Zhao Xiaobao obediently placed the roots, along with the leaves and soil, in the wooden shed.
Old Man Zhao, seated on his little stool, quickly interjected, “Don’t just throw things around. Put them away in your room.”
Zhao Xiaobao pouted, unhappy. “Xiaobao isn’t throwing things around.” Still, she obediently moved the leaves she had left on the table in the main room to the room where she slept.
“Your dad has already asked your third brother to find wood to make you a chest and cabinet. Later, I’ll get you a lock. You can keep all your valuable things locked in the cabinet—things like medicinal powder, ginseng roots, the gold box, and your little money pouch. There must be dozens of copper coins in there, right?” His thrifty wife would occasionally give Xiaobao a coin to save on her own, and Old Man Zhao couldn’t help but feel envious. He estimated that Xiaobao’s savings were even thicker than his own.
“Dad shouldn’t ask how much pocket money Xiaobao has.” Zhao Xiaobao instinctively covered her pouch, acting stingy. “Mom said not to tell anyone.”
Old Man Zhao was annoyed. “I’m your dad, not just anyone. What’s wrong with telling me? I don’t want your pocket money.”
“I won’t tell.”
“Zhao Xiaobao, you little miser! When I’m old, will I even be able to use your money?”
“Dad isn’t old yet.”
Wang Shi listened to the father and daughter bickering nearby, her head aching from the noise. She quickly interrupted them. “What’s the word from the village?”
Old Man Zhao kicked off his straw sandals and scratched his itchy soles. “What else could they say? They're saying every family has to put forward one man to take turns patrolling the mountains and keeping watch.”
Over the past few days, villagers had been going to town one after another to buy salt. At first, some thought it was nonsense and dragged their feet, unwilling to buy. But as they watched more and more people head to town, the price of salt rose by another two coins in just over ten days. Finally, they started to panic.
The village had been in a fierce uproar these past few days. Those who had spent the extra two coins blamed the Village Elders for not explaining the severity of the situation, causing them to overspend. Those who had bought earlier scolded the others for being shameless—they weren’t their fathers, so why should they make decisions for them? If you didn’t buy, who could you blame? They kept hoping the high salt prices were unreasonable and would surely drop later.
Now, not only had the prices not dropped, but they had risen again.
“Da Niu said the town looks even more chaotic. People who got the news are rushing to town. They went early and managed to buy salt, but Li Dashun and the others were just one day late—the salt shop had already closed, and even the salt from the distillery had been snatched up. When it reopened, it was the day Chun Ya’s father went to buy, and the price had directly increased by two coins.” Old Lady Chun Ya was a tough customer. Her family had kept delaying because she was unwilling to spend the money. In the end, panicked, she urged Chun Ya’s father to go to town to buy salt, only to return and say the price had risen.
These past few days, Old Lady Chun Ya had been kicking up the biggest stink in the village, scolding the Village Elders for not warning that salt prices would rise again and cursing the damned refugees, blaming them for the price increase.
“And there are refugees.” Old Man Zhao sighed and said, “Da Niu and the others heard news in town. A village below Tongjiang Town was robbed by refugees, and over a dozen people died. The surviving villagers went to the county to report it, but the county authorities didn’t want to know. They just told them to go back, saying the refugees wouldn’t return.”
“Of course they won’t come back—the grain’s already been stolen.” Wang Shi’s mood was not good. Hearing this news, she felt a sense of shared sorrow and panic, and it strengthened her resolve not to let her son be conscripted. Refugees were a group of vicious bandits, and the officials just spouted empty words, sending ordinary people to their deaths. Wang Shi didn’t understand grand principles of righteousness; she only knew she had given birth to three sons and raised them with great effort. She couldn’t let them become someone else’s victims for nothing.
“If it really comes to that, we’ll run.” Wang Shi said with a grim expression. “If soldiers come to the village to arrest people, we’ll flee to the mountains. If we can’t hide in the mountains, we’ll escape to another prefecture. We can find some remote mountains and live as unregistered hunters—anything is fine as long as we survive.”
Of course, this was the worst-case scenario.
When soldiers came down to arrest people, it was rare for entire families to flee together. Usually, the men of the household would hide in various places, while the women and children stayed behind. After all, conscription only targeted men, and if the officials couldn’t find anyone, there was little they could do. They also didn’t dare to casually abuse women and children, as that would only make things worse and harder to resolve.
But Wang Shi wasn’t reassured. Her family had too many men, each one strong and sturdy—exactly the kind of physique the government favored for conscripts, whether for war or labor. And to be honest, she didn’t trust the villagers. She was afraid something unexpected might happen. They had dug the cellar spacious enough, even leaving room for the grandchildren to hide. If the autumn conscription order came down, all the men in the family would have to hide in the mountains.
The old man also wasn’t comfortable leaving a group of women at home alone. So, if they really had to evade conscription, the whole family would have to hide together.
Old Man Zhao sighed and then nodded. “It's only our Qingzhou Prefecture that's issuing conscription orders. If we really can’t avoid it, we’ll have no choice but to leave here.”
It was hard to leave one’s homeland. Their family graves were all buried on the back mountain. Unless it truly came to that day, he was unwilling to leave.
But the living were more important. He believed his parents and grandparents would understand him.
0 Comments