Chapter 33
byChapter 33
The old couple couldn't think of a solution that satisfied both concerns.
The more Wang Shi thought about it, the harder she cried. She truly did not want her son to be conscripted, especially since this wasn't about defending the border against foreign enemies to protect the homeland—this was internal strife, a civil rebellion, the court's failure to act!
To just send her eldest son to his death like this made Wang Shi's insides twist with anxiety. She was unwilling, absolutely unwilling!
Old Man Zhao was also unwilling. He was thinking further down the road: this draft was taking one man from each household. If many died later, who would fill the gaps? Wouldn't there be a second draft? He had three sons. If one was taken each time, after his sons were gone, would his grandsons have to step up?
Was having all these sons just so officials could waste their lives?
"Should we run away?" Old Man Zhao hesitated. "Didn't Xiaobao say the conscription would be a day or two after the autumn harvest? We still have several months. We can pack up our belongings, wait for the crops to ripen, harvest the rice a few days early, and run as soon as we've gathered it."
Wang Shi was taken aback. "You want us to become refugees?"
Old Man Zhao certainly didn't want to become a refugee, but besides running away, he couldn't think of any other way.
"No matter how bad the court is, it's still holding on for now. Besides our Qingzhou Prefecture, we haven't heard of any major unrest elsewhere. If we run, we'll truly become refugees, and there'd be no going back for the rest of our lives!" Wang Shi said urgently. "And without even a travel permit, where could we go? We wouldn't even be able to leave the county town!"
"Can't we hide in the mountains?" Old Man Zhao grumbled.
"The mountains?" Wang Shi's temper flared too. After talking for half a day, he hadn't come up with a decent plan, nothing but terrible ideas. "Are you a hunter who's lived in the mountains for generations? Would you dare build a house in the outer mountains? Someone standing on a slightly higher hill could count every member of your family clearly—they'd track you down in a heartbeat! Go deeper, and it's nothing but bears, man-eating tigers, and vicious wolves. Do you think you're so capable you can survive deep in the mountains? Zhao Dagen, I think you've lost your mind. Snap out of it!"
Old Man Zhao also had a fire burning in his chest. Hearing this, he shouted, "This won't work, that won't work—then what do you suggest we do?"
Wang Shi glared at him. Old Man Zhao glared back. The old couple silently struggled for a while, then gradually calmed down and continued discussing.
"We still have several months. No matter what, we should first use our silver to buy grain. Whether hiding in the mountains or becoming refugees, we'd die either way without food," Old Man Zhao said.
Wang Shi nodded. They had already been planning to stockpile grain ever since Jin Yu mentioned that the situation in Qingzhou Prefecture wasn't optimistic. They just hadn't expected that before the refugees' butcher knives fell, the court's blade would swing first.
This was how common people were—their lives and deaths hung on someone else's whim. It seemed they had escaped the chaos in the prefectural city, but they were still birds in a cage, unable to break free no matter how hard they flapped.
"We're pressed for time. Tomorrow, have Dashan take Xiaobao into town. Buy as much grain as possible, especially coarse salt. We need to buy a lot of that; it's just as indispensable as grain. Silver in hand won't breed more silver. We don't know what the future holds. With Xiaobao here, we can carry as much as we need. Stockpiling more is never a bad thing."
Then they calculated how much silver they could currently gather. After all the calculations, they only had the seventy-five taels left from selling the ginseng and that box filled with gold. The gold leaf and gold gourd in the box weren't conspicuous, but they didn't know if they could trade them directly with a grain shop or needed to pawn them for silver first. They had never used gold before and had no experience in this regard.
As for the gold bracelet and hairpin, Wang Shi didn't dare take them to a pawnshop. She didn't know if wealthy families' bracelets and hairpins had unique patterns. If these items had distinctive features and were originally dug up in the woods near the town, taking them to a pawnshop would be no different from turning themselves in.
Finally, there was the longevity lock. They absolutely dared not bring that one out. Besides wealthy families, who would put a longevity lock on a newborn child? The gems inlaid on it were exceptionally precious, not something an ordinary family could have made.
So the silver they could actually use was mainly the seventy-five taels.
For now, the old couple didn't tell the family about the autumn conscription, not even their three sons, to avoid unsettling them, causing them to overthink and lose sleep.
...
That night, Wang Shi called Zhao Dashan and Zhao Ertian into the room.
She was sitting on the bed, towel-drying Zhao Xiaobao's hair. Hearing footsteps, she spoke without turning her head. "Tomorrow, you two brothers will take Xiaobao to town to buy grain. Of the seventy-five taels from selling the ginseng, I'll keep five taels at home. Use the remaining seventy taels to buy as much as you can."
After a moment's thought, she added, "Buy more flour." They could later make steamed buns or flatbreads—filling and convenient.
The brothers nodded. Buying grain had been planned for a while; she didn't need to give more instructions. Zhao Dashan knew what to do. "Shouldn't we bring Third Brother along?"
"Take Xiao Wu and Fengzi. Those boys have never left the village in all their years. They're strong and can work like half-grown adults. It's time they saw the world." Xiao Wu was the eldest grandson, Dashan's first son. Fengzi was Ertian's eldest son. Both were boys who would support the family in the future and needed some worldly experience.
She sighed. "Third Brother has to stay home tomorrow to make bed planks. Xi'er is throwing a tantrum, insisting on sleeping in a bed made by his father himself." She didn't know if the father and son had argued privately or what, but Xi'er had come back in tears that afternoon and threw a fit as soon as he got home.
Xi'er was the youngest grandson, and Wang Shi was quite fond of him. She agreed on the spot, telling him his father would stay home tomorrow to make bed planks as an apology.
"Should we take Xi'er along then?" Zhao Dashan wondered. If Third Brother wasn't going and Xi'er wasn't taken either, wouldn't Third Sister-in-law overthink it? Children didn't get many chances to go to town.
"What would Xi'er do there? He's just a little brat—can he carry or lift anything?" Old Man Zhao, already irritated, snapped angrily. "Do you think this is an outing? You have too many ideas, more like a woman than Third Brother's wife!"
Zhao Dashan was sprayed with spit and felt terribly wronged, not knowing where his father's anger came from. He didn't dare ask or talk back, his head nearly hanging to his chest.
Wang Shi felt a headache coming on. After a few more instructions, she shooed the two brothers out.
The night passed without incident.
The next day, before dawn, Zhao Xiaobao, wrapped in a quilt, was carried to town on her eldest brother's back.
She slept soundly through the three-plus hours of mountain paths. The sun was high when Zhao Dashan stepped into town, and she woke up right after.
As always, he first took her for a bowl of noodle soup. Zhao Wu and Zhao Deng very sensibly declined, sitting to the side, contentedly chewing on steamed buns—large ones steamed at home. One was enough to fill them up.
Zhao Xiaobao ate half her bowl and pushed it away. Zhao Wu and Zhao Deng naturally took it and shared it, even drinking the soup clean.
With them around, eating leftovers didn't even fall to Zhao Dashan and Zhao Ertian.
The two brothers squatted outside the noodle stall, chewing their buns, not daring to take up space at the stall and disrupt business.
After breakfast, they paid for the noodles. Zhao Dashan went to where he used to work and rented a handcart for the day from an acquaintance he'd labored with. The daily rent was ten coppers, plus a fifty-copper deposit; otherwise, the man wouldn't trust them.
They needed to buy a lot of grain this time, and the family didn't have a cart, so they had to rent one in town.
Zhao Dashan keenly sensed that there were noticeably more people in town than before, and the atmosphere wasn't as peaceful as it used to be. They had come to town for noodles at this hour, but the stall already had few customers. However, the stall owner wasn't as accommodating as before and didn't let the brothers rest at the stall. Dashan had to plead extensively before the owner agreed to let the two boys squeeze onto one bench.
It felt like everyone was on edge, their tempers growing more irritable.
At the grain shop, this feeling was especially strong. The clerk's attitude was very poor, and arguments kept breaking out during transactions. He was quarreling fiercely with a woman buying rice over two coppers.
Zhao Dashan stood quietly to the side with his siblings. After the argument ended and the woman, clutching her rice bag, left red-faced and furious, he stepped forward. "Young man, I'd like to buy coarse rice and coarse flour. Is coarse flour still eight coppers per catty?"
The clerk was irritable. "The price has gone up. Coarse flour is now twelve coppers per catty."
"Twelve coppers, that expensive?!" Zhao Dashan was shocked. Coarse flour originally sold for eight coppers per catty; the prefectural city sold it for nine. For the town's grain shop to raise it to twelve coppers now—a difference of four coppers—in the past, that could have bought half a catty more.
The clerk had argued plenty with customers recently over price hikes. Didn't they see how chaotic things were outside? Transporting grain from elsewhere carried risks too! Prices were rising everywhere; it wasn't just their shop. And Tongjiang Town's increases were relatively small.
Seeing his surprised expression, the clerk impatiently waved him off. "If you're not buying, move aside. Don't block my business."
"I'm buying, of course I'm buying." Zhao Dashan hurriedly said. Even if it were twelve coppers, or even twenty, he had to buy. His mother's instruction was to buy quickly, as much as possible. "How much coarse rice and coarse flour do you have in stock? I want twenty taels' worth." He held up two fingers, which trembled slightly upon closer look.
"Twenty taels?!" The clerk raised his voice, almost thinking he'd misheard. He whipped around. "You're not pulling my leg, are you? I don't have time for jokes! Do you know how many catties of coarse rice and flour twenty taels can buy?" It wasn't that he looked down on the other man—well, maybe a little. This man, dressed like a peasant from the countryside, reeked of "trying to stretch every copper." Now he opened his mouth and said twenty taels? Was he joking?
Even townsfolk buying flour, at most, bought seven or eight catties at a time, spending a hundred-some coppers—that was considered a very generous customer. More customers bought just one or two catties at a time, took it home to steam buns, made them smaller—one catty could make eight or nine buns. Eating three meals a day, that could last a full two days.
And this fellow here opened his mouth with a twenty-tael transaction? Could he not know money, mistaking two taels for twenty?!
The clerk didn't even want to deal with him, but Zhao Dashan wasn't having it. He directly took out five taels of silver to show he really had money, then started fabricating: "Young man, don't be angry. Why would I lie to you? Don't judge by my shabby clothes; I really can pay. If you have the goods, I'll really buy. Don't think I'm tricking you. Let me be honest: I'm from the mountains. This grain is for several dozen neighboring households. They're timid, never left the mountains, don't even dare enter town, just wait in the woods outside town for me to bring the grain back. Don't think I'm buying a huge amount at once—divided among each household, it's just a little. Otherwise, why would I buy coarse rice? It's because we mountain folk have no fields, can only hunt some game, sell the pelts for silver to buy grain."
Zhao Dashan had seen hunters; that was how they lived.
They lived in the mountains—the capable ones deep inside, the less capable on the outskirts. Hunters had no farmland, and many didn't even have household registration—they were "black households." Such people didn't dare leave the mountains; if caught, they'd be thrown in jail. And hunters living deep in the mountains were highly skilled; they dared hunt wolves and bears. A single good wolf pelt was worth a lot of silver. Don't think hunters struggled to find wives—their family assets were actually quite substantial.
Of course, they didn't need to sell the pelts themselves; they had fixed trading channels.
Zhao Dashan pretended to be a hunter by trade. The shop assistant sized him up a few times—tall and muscular, with a fierce appearance—he really did look the part, and the assistant believed him.
Hunters often lived in villages; those who lived alone were rare. After all, the deep mountains were dangerous, and having more people meant mutual support. No one would risk their life unnecessarily.
Hunters living on the fringes were different. They usually had some skills, with fathers or brothers who were hunters, carrying on the family trade. But they were still ordinary folk and might even own land at the foot of the mountains. Hunters in the deep mountains, however, were different. They might have fled there because they couldn’t survive outside or had offended someone. After a generation or two, their descendants became people with no official records, with little respect for the law. If you crossed them, they were capable of anything.
The shop assistant didn’t know which type of hunter this man was, but it didn’t matter. Since he was here to buy goods, he’d sell to him.
Business was business—it didn’t matter who you sold to, as long as they could pay.
“Has the price of brown rice gone up too?” Zhao Dashan asked.
The shop assistant didn’t dare roll his eyes at him this time and nodded. “It’s up three wen. It’s now eight wen per dou.”
“How many jin of coarse flour do you have in the shop?”
“We’ve got about a thousand jin.” The shop assistant still couldn’t help but secretly roll his eyes. You really couldn’t judge a book by its cover—this was a big customer.
Zhao Dashan began silently calculating on his fingers.
Coarse flour was twelve wen per jin, so a thousand jin would be twelve taels. Brown rice was eight wen per dou, with one dou being twelve jin. Ten dou made one dan, which was one hundred and twenty jin, so one dan of brown rice cost eighty wen. This was the price for brown rice and coarse flour. He didn’t dare buy refined white flour or rice, nor could he afford it. His family was large. For ordinary households, one jin of coarse flour could make eight or nine small steamed buns. But in his family, one jin of coarse flour could only make three or four large ones. Otherwise, they wouldn’t be filling. If they were frugal, each person would need at least one and a half buns per meal, not to mention eating freely—they could easily finish three or four.
Steamed buns with filling were better. The small ones women ate could make twenty or thirty per jin, but a man could eat over a dozen in one meal.
With a thousand jin of flour and over a dozen people in his family, it wouldn’t last long. If they ate freely, he felt he alone could consume one jin of coarse flour per meal, not to mention his father, second and third brothers, and the five boys below—all of them big eaters.
If they really let loose, they could easily polish off ten jin of coarse flour in a day.
Of course, this wasn’t how they normally ate—they didn’t eat their fill every day. Their meals were usually a mix of a little grain, some vegetables, and plenty of soup. They couldn’t eat steamed buns, stuffed buns, or flatbreads every meal. For peasants toiling under the sun, having steamed buns every three to five days was a sign of a comfortable life.
Zhao Dashan estimated that a thousand jin of flour could last a year or so.
As for brown rice, there was no need to mention it. When buying grain, you had to calculate based on eating your fill, but when actually scooping rice into the pot, you’d shake the scoop repeatedly.
One dan of brown rice cost eighty wen, ten dan would be eight hundred wen, or eight qian of silver. Zhao Dashan wanted to buy more. Although brown rice was unpalatable, he was used to it after eating it for most of his life. It was still better than starving.
He even thought about buying dozens of dan, but that was just wishful thinking. The grain shop didn’t have that much stock. Wealthy people had estates and land in the countryside, which they let their clansmen farm. In return, the clansmen would deliver a portion of the harvest each year. The grain shop mainly sold to families who had no land in the countryside but made a living in town. Despite being townsfolk, who seemed respectable, every aspect of their lives cost money. They usually bought grain in small amounts, just a few dou at a time, and often argued with the shop assistants over a few wen.
The woman earlier was exactly like that.
“Do you really want to buy this much?” the shop assistant couldn’t help but ask again. “You’re in luck. We just received a shipment of grain from the county this morning. A few jin of coarse flour have been sold, but we still have fifteen hundred jin in stock. If you want it all, I can decide to sell it to you.”
Zhao Dashan quickly nodded. “Yes, I’ll take it all as long as you have it.”
“Over a thousand jin is no small amount. Let me be clear upfront: once the money and goods are exchanged, if you change your mind halfway and come back for a refund, I won’t agree,” the shop assistant warned him.
“Don’t worry, young man. The people from our village are waiting outside town. A thousand jin isn’t even enough—why would we return it? Put your mind at ease. I won’t do anything annoying,” Zhao Dashan said solemnly, genuinely exuding the unapproachable aura of a hunter. The shop assistant was thoroughly intimidated.
He also wanted to sell quickly and close early. His wife was due to give birth in a couple of days, and the shopkeeper had been staying with his mistress for several days, not coming to the shop. He couldn’t even find anyone to ask for leave, which was truly frustrating.
This man’s timing was perfect.
“You two, go to the storeroom and bring out all the sacks of coarse flour and brown rice,” the shop assistant said, taking the key from around his neck and instructing the two younger assistants. “Be careful not to spill any.”
“Yes,” one of the younger assistants, his clansman, replied, taking the key and leading the other assistant through the curtain to the storeroom in the backyard.
“How much brown rice do you want?” the shop assistant asked, picking up the abacus on the counter without looking up.
“As much as you have.” His tone was so bold that the shop assistant couldn’t help but look up and scrutinize him again. Regardless of his internal grumbling, his fingers quickly moved the abacus beads, too fast to follow. “Townsfolk don’t care much for brown rice. Even the poorest families would rather eat less and buy rice, or at least stored grain. We don’t have much brown rice in the shop—only six dan, plus some loose amounts, roughly seven hundred and fifty jin.”
Zhao Dashan frowned. That was a bit too little—not even ten dan.
Figuring two jin per day, seven hundred and fifty jin would only last a year.
But it was still acceptable. This year’s crops had just been planted, and there were still three mu in the divine land. They’d been too busy lately to check on their growth. If the crops from those three mu were harvested, at three hundred jin per mu, they could yield over seven dan of new grain.
That was real rice, which would cook into fragrant white rice. Even the rice water would be nourishing.
Most importantly, the grain from these three mu didn’t require grain tax—it belonged entirely to their family!
There were also the seedlings they’d just planted. When the rice was harvested in autumn, his parents probably wouldn’t sell it this year. In previous years, they’d keep some for Xiaobao, sell some for money, and exchange some for stored grain, which would be their food for the year.
If they didn’t sell this year and exchanged it instead, they could stretch the grain further. Combined with the fifteen hundred jin of coarse flour they were buying now, over six dan of brown rice, the three mu of rice from the divine land, and the few hundred jin of brown rice and dozens of jin of flour bought in the prefectural city…
In an instant, Zhao Dashan had roughly calculated it. It was about right. Brown rice today, steamed buns, stuffed buns, and wild vegetable flatbreads tomorrow, plus Xiaobao’s three mu of new grain—they wouldn’t have to worry about food for the next two or three years.
“I’ll take all the brown rice too,” Zhao Dashan said.
The shop assistant nodded, his nimble fingers moving the abacus beads. The quiet grain shop was filled only with the crisp sound of the beads clacking.
Soon, the two younger assistants carried out the grain sacks one by one, and the shop assistant finished his calculations. “Coarse flour: twelve wen a jin, fifteen hundred jin makes eighteen taels. Brown rice: eight wen a dou, I’ll sell you six dan—that’s four hundred eighty wen. Altogether, it’s eighteen taels, four qian, and eighty wen.”
Zhao Dashan regretted not bringing his third brother along. He really couldn’t figure out the calculations.
Seeing the shop assistant looking at him, he simply placed twenty taels on the counter. After a moment’s thought, he added, “I’ll also buy some refined white flour, using the remaining money.”
“Refined white flour is thirty-eight wen per jin. I’ll weigh forty jin for you, which is one thousand five hundred and twenty wen. Exactly twenty taels—not a wen more, not a wen less.” The shop assistant pushed the abacus toward him. Zhao Dashan couldn’t understand it anyway, so he had to trust the shop assistant’s word. He could only hope he wasn’t being cheated.
He couldn’t help but regret again—why hadn’t he brought his third brother?
It seemed a family couldn’t rely on just one person who could calculate. It was too inconvenient! He was too old to learn now, but he’d make sure Jinyu taught Xiao Wu and the others strictly. If they didn’t learn, he’d hit their palms himself—he’d personally find a stick that hurt!
A twenty-tael transaction was an eye-opener for Zhao Wu and Zhao Feng. They hadn’t realized their family was so wealthy. How much the ginseng sold for, their father hadn’t told them, privately giving the silver to their grandmother.
The coarse flour and brown rice were already packed in grain sacks. After paying, they just had to carry them away themselves. Zhao Ertian, along with his son and nephew, stacked the sacks onto the cart one by one, with the two younger assistants helping. It was a smooth transaction, and both sides were satisfied.
The cart was large, and the grain sacks were stacked high. Zhao Dashan tied them securely with hemp rope. Zhao Ertian pushed from behind, holding the handles, while Zhao Wu and Zhao Feng guarded the sides. Zhao Dashan placed his younger sister on the cart and pushed alongside his second brother.
Buying so much grain naturally attracted attention along the way. Zhao Dashan didn’t pay it much mind, only secretly watching for any troublemakers. Tongjiang Town was bustling with people every day. Even on the streets and in the grain shop, with so many customers coming and going, the shop assistant from their previous visit to sell eels hadn’t recognized him. Zhao Dashan realized that sometimes it was just his own nervousness—not many people actually paid attention to you.
Still, it was better to be cautious. After all, this was twenty taels of silver—their family’s food for the next three years.
They pushed the cart out of town, walked along the main road for a while, then took a shortcut into the woods. Pushing the cart on mountain paths was difficult. Although it hadn’t rained in the past two days, it was still strenuous. Zhao Dashan sent Zhao Wu ahead to scout and left Zhao Feng behind.
They pushed forward a bit more until there were only trees around them, with no movement from Zhao Wu ahead or Zhao Feng behind. Only then did Zhao Dashan and Zhao Ertian stop.
Zhao Dashan lifted Zhao Xiaobao down. “Xiaobao, there’s no one around.”
Zhao Xiaobao nodded, placing her small hand on the grain sacks. In the blink of an eye, the fully loaded cart was empty, leaving only a thick hemp rope.
A moment later, Zhao Xiaowu ran back from ahead. Everyone retraced their steps, met up with Zhao Feng guarding the front, and pushed the empty cart back to town.
First, they returned the cart and got their deposit back. Then, they went to buy coarse salt.
Even though Zhao Dashan had anticipated it, he hadn’t expected coarse salt to rise by over ten wen!
A few days ago in the prefectural city, it was forty-five wen per jin. In less than ten days, it had risen to fifty-seven wen!
Indeed, as the old saying went, you could tell if the world was in chaos by looking at the price of salt.
If it rose by one wen a day, wouldn’t it soon reach a hundred wen per jin?
0 Comments