Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 171

    "Crack—pop—" The firewood let out a dull sound, exploding in the ears of those teetering on the edge of sleep.

    The night was deep, the Milky Way sprawling across the sky.

    The night watchman let out a yawn, gazing at the winding dragon of torches down by the river. Even at this late hour, many were still tirelessly bent over in the river, fishing for shrimp and fish to fill their bellies.

    "Here." A hand reached out.

    Man Cang turned his head. Hey, a steamed bun. He took it without a second thought, brought it to his mouth, and took a big bite: "Why aren't you asleep yet?"

    Zhao Sandi plopped down beside him, rubbed his face hard at that, and cursed, "Blame my ears being too sharp. I was almost asleep, but then I was woken up by some whimpering and sobbing. Damn it, if you want to cry, just wail it out. But no, a couple of sobs, then silence, then a few more howls. That ghostly racket never let up. No way anyone could sleep through that."

    "It's from being scared, that's what." Man Cang chuckled. "If I weren't too busy worrying, I'd be crying too."

    What Old Uncle Zhao said earlier—truly, you didn't dare think it over too carefully. The moment you did, your heart would sink. Even the joy of finally reaching Hébó County after such a long journey was dampened. Hébó County might be a place to survive, but what did that have to do with them?

    As someone who had once killed bandits, he knew better than the village men who had hidden in the mountains back then: from the moment they set foot on someone else's turf, they either had to shrink back, hide from everyone, and play the obedient coward, or stick out their necks, roll up their sleeves, and go head-to-head with the locals.

    Either way, life wouldn't be a picnic.

    That's the curse of leaving home—it's been that way since ancient times.

    The day they left Wǎnxiá Village, they were refugees, maybe drifters, but no longer commoners.

    Many in the village couldn't wrap their heads around it. They hadn't cried through all the hardships of the escape, but when Old Uncle Zhao laid it out plain, they couldn't hold it in anymore—hiding away in the dead of night to wipe their tears.

    They all thought that if they could just find a place with water, they could survive and settle down. Now they realized that whether they could settle wasn't up to them at all—it depended on Fēngchuān Prefecture's attitude.

    Only if they were willing to take them in could they settle down.

    If they didn't want them, they'd become rootless duckweed, unable to go home, with nowhere to go.

    "Living is damn hard!" He rubbed his face hard and bit into the steamed bun.

    When they first left home, they worried if the road would be safe. After making it through, they worried if they had enough food. Now that they'd arrived, they worried if they could even stay.

    He couldn't help but think of the snow disaster in the north years ago. When those refugees fled south, before they turned into bandits, weren't they just like us now—a bunch of honest, simple country farmers?

    At first, they didn't want to steal food. They just wanted to survive. But gradually, they went from refugees to drifters, and finally to bandits that everyone hunted.

    He couldn't help blurting out what was on his mind, and then got a slap on the arm. Zhao Sandi glared and cursed, "I think you're too tired and your head's not on straight. Bandits are bandits. Even if we can't survive, we won't go into other villages to steal their food, let alone kill people! Evil people are evil. Even if they come from ordinary folks, that doesn't make them good. Which village doesn't have a few lazy bums? Some people are rotten to the core. Disaster just gives them an excuse to do evil!"

    He raised his voice, speaking not just to Man Cang but to all those who were panicked after suddenly learning they'd lost their commoner status and become rats in the gutter: "Why worry so much? The grain in the carts isn't gone yet, and we've found a place with water. Even if Fēngchuān Prefecture doesn't want us and drives us away, we can just keep fleeing. Eventually, we'll find a place that truly accepts us. There are still good officials in this world."

    "Did we have a clear goal when we started? No, we were just taking it one step at a time. So what if the first step is over? Does that mean we can't take another step?" He snorted coldly. "The title of 'commoner' is given by the court, but whether to be evil—that's our own decision! When we get to Fēngchuān Prefecture, don't feel inferior. We won't start trouble, but if locals come shouting at us or swinging their hoes, we'll fight back!"

    "Right!" Man Cang nodded firmly. What he feared most was the attitude of "better to avoid trouble," giving in everywhere and suffering in silence. "If someone bullies us, we fight back. Who cares? We're refugees anyway. Hey, we can just run after fighting."

    "That's the spirit!" Zhao Sandi grinned, hearing the rustling of people turning over behind him. "Nothing to worry about. We'll go to the prefectural city first and see the situation. If they're willing to take us in, we'll settle down and live like before. If not, no big deal—we'll keep fleeing. If we run out of food on the road, we'll just rob the bandits' supplies. Hey, we've got weapons. Who's afraid of them?"

    More and more people who had been pretending to sleep sat up, rubbing their swollen eyes and looking over.

    "So, if we think we're commoners, then we are! Who says refugees who leave their hometowns aren't commoners? Hmph, as long as we don't do evil and have a clear conscience, even if locals point at us and curse, we can curse right back!"

    "What's there to cry about? What's there to worry about? Don't be afraid, and don't be cowardly. Remember, we don't have to settle in Fēngchuān Prefecture. Don't feel bad if they don't want us. This is just one of our choices. If it fits, we stay. If not, we move on."

    "So eat, sleep, and build up your strength. Just like our ancestors, one day we'll find a place even better than Wǎnxiá Village to settle down, take root, and raise our descendants."

    "We will all survive," he said. "Every single one of us will live to see that day."

    Old Man Zhao turned over, resting his head on his arm, watching the group regain their confidence thanks to Third Son's pep talk. A smile crept onto his face.

    The world was hard. Those who were muddle-headed couldn't survive. Instead of waiting until the last moment to worry, it was better to lay things out in advance. They had shed their tears, and after crying, they picked up their spirits. Life had to go on.

    The fire crackled. The night wasn't completely silent. Besides the snoring, there was suddenly a panicked shout about a missing child.

    It came from a distance, on the other side of the riverbank, in the direction toward Hébó County. It seemed the child's parents had gone to fish in the river. The uncle and aunt were sleeping soundly. The elderly couple on night watch had been chatting to stay awake, but they were too tired and dozed off for a bit.

    When they woke up, the grandson who had been sleeping on the ground was gone.

    The one wailing was the child's grandmother. The grandmother, an old woman with a loud voice, was howling, crying out her grandson's name, saying he was gone, how could he disappear in just a moment!

    Whether it was because such things happened too often and everyone had become numb, or because of human indifference, the people around barely reacted. They turned over and went back to sleep. Except for mothers who hugged their children tighter, no one else offered to help search, not even a word of concern.

    "Old man?" Wang Shi was also woken up, holding her sleeping daughter tightly, her face unusually flustered. "Someone's lost a child?"

    "Sounds like it." Old Man Zhao quickly said to Third Son, who had come over to check: "Go tell everyone. Someone up ahead has lost a child. Tell them to put the children in the middle when they sleep, preferably holding them. With so many people and eyes, there might be villains taking advantage. And the night watchmen—no dozing off. Walk around. If you see anyone approaching our area, chase them away. No need to be polite."

    "Mm." Zhao Sandi nodded grimly. Losing a child was a big deal. In the dark of night, once a child was taken, it would be hard to find them again.

    Soon, there was a commotion up ahead. It was quite loud. It seemed the child's grandfather had gone to the river to call back the son and daughter-in-law. The wailing shifted from the old woman to the child's mother.

    The mother was rolling on the ground, while others cursed and shouted. The whole riverbank was in turmoil.

    Old Man Zhao didn't send anyone to check the front. There was no way to intervene in such matters. Though it sounded cold-hearted, that was the disadvantage of having few people. Traveling by day, keeping watch by night—if you dozed off for even a moment, you could lose something.

    Zhu Laicai was lucky. He woke up in time and saved his belongings.

    This family wasn't so fortunate. They didn't lose two bags of grain but a living child.

    By the time the sky began to lighten, the child still hadn't been found. The mother had fainted several times. The father was searching everywhere. The guilt-ridden grandparents, the silent uncle and aunt, the ignorant infant still in swaddling.

    At dawn, some wagon teams that had arrived at the riverbank during the night began to prepare to leave.

    The people of Wǎnxiá Village quickly loaded their baskets, strapped on their backpacks, pushed their carts, and followed behind. The donkey cart lagged slightly behind the horse-drawn carts. Qing Xuan, driving the donkey, was ready to follow as soon as the cart ahead moved.

    The others clung tightly to the donkey cart. Behind them, more people gathered, apparently with the same idea—to follow the carts and take advantage of the path cleared by the wealthy families' guards.

    The view was blocked by the carriage, so they couldn't see what was happening ahead, but they could hear shouts. The refugees blocking the main road slowly and crowded and moved their carts to make way.

    Chaos, roars, shouts, crying, overturned carts...

    It wasn't a long stretch of road, but by the time the sun came out, they had only managed to clear a path wide enough for one carriage.

    But before the first carriage could whip its horses to move, suddenly, from further ahead, came panicked screams. The area, which had just calmed down from the shuffling, erupted into chaos again.

    Even worse than before.

    "Soldiers! There are soldiers! Soldiers are coming this way! Move! Everyone move!"

    "Why are there soldiers? Are they from Fēngchuān Prefecture or Qìngzhōu Prefecture? Are they here to catch us?"

    "Run! The soldiers are coming to catch us!"

    "Damn it! We've come all this way, all this way, and still the soldiers are chasing us?"

    The area instantly descended into chaos. At this point, no one cared about the guards of those wealthy families; even if they wielded big blades, they weren’t as terrifying as the soldiers charging in on horseback!

    The path that had just been cleared fell into disarray once more. Some ran backward, others dashed toward the riverbank, apparently planning to take the waterway. Carts heading forward and backward collided, and even while fleeing, no one thought to abandon their baskets and packs. As people turned and jostled, the carriages at the front, startled by the confusion, began to retreat.

    Their retreat forced the donkey cart to follow, and the people behind, hearing the cry of "soldiers," also started to fall back.

    "Dad!" Zhao Dashan twisted around and roared at the top of his lungs, but even such a loud voice was swallowed by the uproar.

    They had been chased by soldiers once before, and back then they had only escaped by slipping into the mountains before those ahead could react.

    He quickly scanned the surroundings. Going back seemed too slow—how could two legs outrun four? There were no mountains nearby, unless they go through the river to the other bank. So he shouted immediately, "Dad! Head back! We're going down to the river!"

    "Da Gen!" Zhao Shanao stomped his feet in panic, his face twisted with anxiety as he yelled, "The soldiers are here to catch us! Listen to Dashan—let’s run first!"

    Old Man Zhao’s palms were drenched in sweat from sheer panic. It was exactly what he had feared—yesterday he’d wondered why Hebo County had shown no reaction to the huge commotion at the riverbank. Now it turned out they hadn’t been unresponsive; they had gone to call for reinforcements!

    No time to waste—run!!

    "Everyone listen to Dashan! Turn back, go down to the river!" He was pushed to the edge by the frantic crowd and looked up to see a group of soldiers riding toward them—at least fifteen to twenty! They were too far away to make out faces, but they looked big and strong on their tall horses. The leading rider wore armor—or something like it—gleaming and imposing.

    He didn’t linger on the sight. The people behind were quick-witted too; hearing someone shout to retreat to the river, they immediately turned their carts and bolted.

    Once the road behind was clear, Zhao Sandi took the lead and hurried everyone back.

    The soldiers were still blocked ahead, buying them precious time to escape. Looking down at the riverbank, which had turned from mud into a large crack in the yellow earth, Zhao Sandi found a low spot, stepped on the dead grass, and helped the others lift and drag their carts down.

    Sweat poured, hearts pounded like drums. In the corner of his eye, he could only see countless people jumping into the river channel, scattering in every direction.

    By the time everyone was down and the carts had been brought over, the donkey cart had to be left behind.

    Old Man Zhao lifted his daughter out of the cart and told Qing Xuan to tie the donkey to a crooked tree. Steeling himself, he said, "Leave it here for now. We’ll hide first and come back for it later."

    "Will it still be here when we come back?" Qing Xuan clutched the rope, teeth clenched, unwilling to let go for a long moment.

    "We can’t let the soldiers catch us. Who knows whose men these soldiers are, and what they’ll do to us!" Old Man Zhao snatched the rope, tied the donkey to the crooked tree, gave its neck a firm rub, and turned to see that the road seemed clear again—even the carriages had given way to the soldiers. The pounding of hooves on the ground grew closer. He spun around, grabbed Qing Xuan by the wrist, and dragged the boy down into the river channel.

    …

    "Hyah—"

    The crowd scattered. A dozen horses galloped past the mess of belongings, ignoring the fleeing refugees, heading straight toward Qingzhou Prefecture.

    As they passed the crooked tree with the tied donkey, the leading rider couldn’t help glancing at it, then let out a cold snort.

    With things looking bleak, they had been traveling openly, without any attempt to conceal their tracks, eager to pick up the people as quickly as possible, traveling day and night since leaving the border.

    Scenes like this they had seen too many times—it barely drew their attention anymore.

    "Seems like all the refugees in the world are heading to Fengchuan Prefecture. But our Yanlin Prefecture isn’t bad either! The General’s Wife sends people out every day to survey the terrain and dig wells for water—we’re not really short of it now."

    "Just a bit short of people."

    "Haha! Even if Yanlin isn’t short of water, who would dare go there? As soon as they hear 'border,' they panic—‘oh, it’s a war zone, it’s terrifying!’—not a good place to start a new life."

    "Chen Da, will we really be able to pick them up?"

    "Stop talking and hurry up!"

    Hooves kicked up clouds of dust.

    Down in the river channel, the fleeing refugees paused when they realized the soldiers weren’t coming for them.

    Old Man Zhao paused too. He still couldn’t stand the thought of losing the donkey and kept craning his neck to look up.

    As he stared, a strange feeling crept over him. Was it his imagination, or did the leading soldier look somehow familiar?

    Where could he have seen him before?

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note