Chapter 37
by 今日不上朝Chapter 37
There were no sickles in the wooden cabin, otherwise Old Man Zhao would have rolled up his trousers and started harvesting the rice right then and there.
After inspecting the rice paddies, Old Man Zhao, feeling thoroughly satisfied, prepared to head to the village for the meeting. Standing on the ridge, he shouted Little Treasure's name toward the sky several times but received no response. Little Treasure Fairy was probably still sleeping soundly, bottom in the air, too busy to pay any attention to her father.
Left with no choice, Old Man Zhao went to tidy up the chaotic mess in the wooden cabin.
The wooden cabin consisted of six rooms, built around a peach tree with a fenced courtyard. There was a main hall, a bedroom, a side room, a kitchen, a storeroom, and an outhouse. The side room and the outhouse were decided upon by his wife. Initially, the family had discussed that since the wooden cabin was built for Little Treasure, they only needed a room for her to sleep in, and an outhouse wasn't necessary. The fairy land was sacred; they didn't even dare to flick boogers on the ground, let alone deal with human waste—it would be downright filthy.
But his wife argued that a side room should be built so that if someone got tired from working inside, there would be a place to lie down and rest. They couldn't just go sleep in Little Treasure's room, that wouldn't do.
And as for the outhouse, what if—she meant *what if*—a person could hold back anything, but not the call of nature? When the urge came, you couldn't just dig a hole on the spot, could you? Besides, whose fields didn't need fertilizing? They couldn't possibly haul manure from outside to fertilize the fairy land's soil; that would be even more disgusting. It was better to build an outhouse; it would make everything more convenient.
In the end, of course, they were built. Apart from having fewer rooms, the wooden cabin was almost no different from their own home.
Old Man Zhao looked at the grain sacks scattered all over the floor, picked them up one by one and set them aside, then headed to the kitchen.
The stove was already built. The water vat, pots, bowls, ladles, cutting board, and loofah scrubbers—all the daily utensils were neatly prepared. One wall of the kitchen was hung with cured meats, about twenty to thirty pieces in total, including pig heads, legs, ribs, hearts, livers, and lungs.
By the hearth was a neatly stacked pile of firewood: pine needles and bamboo leaves for kindling, and chopped logs. These were all gathered by Zhao Sandi, who went into the mountains every day. Almost every day, someone from their family went into the mountains. In the evenings, they might seem to return empty-handed, but in reality, all the firewood they chopped was brought to the wooden cabin.
Behind the stove was a cupboard they had made themselves. It was somewhat rough but very spacious. The top shelf held over a dozen earthenware bowls. The second shelf had several plates and half a basin of pork cracklings. The bottom shelf held a large basin of solidified lard and a clay jar filled to the brim with coarse salt.
The lard was rendered later from leaf fat they bought. The lard rendered from the pig they slaughtered during the New Year was all destroyed in the earthquake. Now, the lard in the kitchen jar at home was taken bit by bit from the wooden cabin whenever they ran out. They would never leave this stuff outside again; it wasn't safe.
Old Man Zhao carried the half side of pork from the winnowing basket under the eaves into the kitchen. Although the pork wouldn't spoil, attracting flies and insects was a nuisance. It was only later that he discovered the fairy land also had mosquitoes, and they didn't listen to Little Treasure either. Little Fairy would also get bitten and cry loudly, completely helpless against those things.
He placed the half side of pork, along with the winnowing basket, on the wooden table in front of the cupboard. Then he went to the storeroom, fetched another winnowing basket, and covered the meat with it as a makeshift cover.
He figured the meat couldn't just be left like this. When he had time later, he would need to separate it: some to be smoked, some to be hung, and some to be eaten.
Next, he went to the storeroom, which also served as the granary. He had built this room large, full of grand ambitions back then, dreaming of filling the granary to the brim. Even though his wife said he was dreaming in broad daylight, life was already hard enough—what was wrong with having a dream? It wasn't bothering anyone.
The granary took up half the room, partitioned off by over a dozen wooden planks. This room was built for the grain from those three acres of land. He had imagined that after harvesting the rice and drying the grains, they would use a winnowing machine to remove the empty husks and straw scraps, then pour all the grains into the granary. There was no need for sacks anyway; since they didn't have to pay taxes, whatever they harvested was theirs. Never mind how many *dan* it was, just dump it all in there.
The scene he envisioned was using all those wooden planks, standing on a stool with arms raised high to scoop the grain, representing a granary so full it was almost overflowing.
Of course, the granary was still empty now, not a single grain of rice in sight. Even the coarse rice that Little Treasure had scattered here and there in the courtyard wasn't worthy of being placed in the granary. This place was specially reserved for storing white rice.
Having seen the growth of the rice in the three acres, Old Man Zhao was filled with pride and satisfaction. Although coarse rice wasn't worthy of sharing a granary with white rice, he still planned to clear a space in the storeroom to stack it. Besides the granary, the storeroom was also filled with winnowing baskets, bamboo baskets, carrying baskets, and back baskets—all woven by him in his spare time. Tomorrow, he would take them all to the fields to carry the grain.
Leaving the storeroom, Old Man Zhao, hands behind his back, went to the main hall. He stopped at the doorway—there was literally no place to step!
Really, that child Little Treasure, insisting on leaving it for her father to tidy up. Just look at how much stuff she and her siblings bought! Tsk tsk, so this is what seventy taels of silver can buy, tsk tsk tsk.
He wore a look of pride, pretending to be angry, shaking his head and making a show.
"This family can't do without me. It really can't do without me."
"Look at this mess scattered all over the floor. I still have to clean it up!"
He bent down and picked up a sack of coarse flour. Little Treasure must have stuffed everything they bought into the main hall. On the table, under the table, on the floor, by the doorway—everything was crammed full. Especially the coarse rice and coarse flour. Luckily, he had just cleared a corner in the storeroom, otherwise there would be no place to put it all now!
Old Man Zhao happily cleaned up after his daughter, carrying sack after sack to the storeroom, sorting and categorizing them: coarse rice in one pile, flour in another.
Then there was the cotton. It was spring now, still far from winter. He carried all the cotton to a corner of the storeroom and stuffed it there. This stuff looked light, but it actually took up a lot of space. Old Man Zhao worked tirelessly like an old ox, carrying goods back and forth until the storeroom was full. Only then, satisfied, he continued to organize the medicinal herbs.
There was no place to put the medicinal herbs for now. He would make a wooden shelf later, but for the moment, he could only put them all in carrying baskets. Along with the medicinal wine, he carried everything into the storeroom.
As for the medicinal powder, he took it to the bedroom. Just looking at the bottles, you could tell this stuff wasn't cheap. In terms of price alone, it was probably the most valuable item.
The remaining brown sugar, coarse salt, and pastries... he thought about it and simply took them all to the kitchen. He moved the earthenware bowls from the third shelf to the second, made space, and stuffed everything in. It almost didn't fit—there was just so much of it, probably enough to last for several years without worry.
That's how life was. You didn't realize what you were missing in daily life until you actually needed it. Back then, they only thought about making two beds—one for the bedroom and one for the side room—just enough for people to sleep. They didn't make any wooden chests for clothes or quilts; they really hadn't considered things so thoroughly. Mainly, they hadn't imagined living in the fairy land as if it were their everyday home.
It was like staying at an inn—you stay one night and then leave. Who would think of so many things?
Work piled upon work. Old Man Zhao toiled for half a day, sweating profusely. Sitting on a bench in the now-tidy main hall, he counted on his fingers: they still needed to make at least two wooden chests for storing bedding in the future. Now that they had cotton, the winter quilts for his three sons' room naturally needed to be remade too. They could stuff more cotton to make thicker quilts, so they would suffer less in winter.
They needed to make one large wooden shelf for storing the medicinal herbs and wine. He would see if there was space in the storeroom later; he didn't really want to take up space in the bedroom.
But the bedroom also needed a cabinet, one with a lock, to store the medicinal powder, pastries, and brown sugar. Little Treasure still had her pocket money. If she wanted, she could use it to hide her money.
Thinking of this, Old Man Zhao couldn't help but shout toward the sky again: "Little Treasure! Are you awake yet? Your father still needs to go to the village..."
This time, he finally got a response. The familiar squeezing sensation came over him, and Old Man Zhao felt like a ball being suddenly "ejected" from the fairy land.
When he opened his eyes again, he was sitting on the ground, looking up into his daughter's sleepy, wide eyes.
Zhao Xiaobao rubbed her eyes, leaning over the bedside. Seeing her father suddenly appear, she stretched out her hands toward him: "Dad, my tummy hurts. Little Treasure needs to go to the outhouse."
Why did she have to go poop as soon as she appeared? Old Man Zhao scrambled to his feet in a fluster, scooped her up, and headed outside: "Hold it in! Don't poop in your pants! Your mother will scold us later!"
Zhao Xiaobao clamped her legs together, whimpering, her little face flushed red from holding it in. She still didn't forget to retort: "Mom won't scold Little Treasure. Mom will only scold Dad for being old and slow."
Old Man Zhao, annoyed, gave her little bottom a light pat: "Your dad isn't old yet, and you're already looking down on me! What, can't I carry you anymore? Can't I walk anymore? Zhao Xiaobao, your dad can still harvest ten acres of rice! I'm still young!" He really couldn't stand hearing that he was old now. Turning his head, he shouted to Sun Shi in the yard: "Third daughter-in-law, come carry your little sister to the outhouse."
Sun Shi was hanging laundry. Hearing the father and daughter bickering first thing in the morning, she was secretly amused. Suddenly hearing her father-in-law call her, she dropped the clothes and ran over: "Dad, I'll do it." She pulled down Zhao Xiaobao's pants as she walked.
Zhao Xiaobao, being carried to the outhouse by her third sister-in-law, turned her head and saw her father leaving the yard. Anxious, she cried out: "Dad, wait for Little Treasure! Wait for me! I want to go to the village meeting too!" She kicked her legs straight out, thrashing like a carp with such force that Sun Shi could barely hold her. The wooden planks underfoot creaked and groaned; if they shook any more, they might fall into the latrine pit.
"Little sister, don't move around! If you fall into the latrine, your third sister-in-law won't be able to pull you out," Sun Shi said urgently, quickly holding her still.
Zhao Xiaobao instantly became obedient. She whimpered, straining one moment, holding her breath the next, her face turning bright red. After a while, she looked up pitifully: "Third sister-in-law..."
Sun Shi immediately started whistling softly.
Zhao Xiaobao's expression relaxed, and she finally felt the urge.
...
Wanxia Village still hadn't elected a village chief. Several Village Elders were handling matters together. Major and minor issues were discussed with them first, and then they would notify the villagers.
Saying he was going to the village for a meeting actually meant going to explain the gravity of the situation to the Village Elders. As for notifying the villagers, that was for the elders to organize; it had nothing to do with him.
When he arrived, a group of old men were idly chatting. Old Man Zhao explained the matter clearly in just a few sentences.
Upon hearing that the salt price had risen to fifty-seven *wen* per catty, there was no need for him to persuade them earnestly. The few old men surrounding him immediately became anxious. Old Man Zhao (from another Zhao family) shouted at Old Man Zhao (our protagonist): "Da Gen! Why didn't you say such an important thing earlier? Dawdling until now to come over!"
What could Old Man Zhao say? He could only shout back righteously: "I had a bad stomach last night, been running to the outhouse all morning."
Old Man Zhao (the other one) was so angry his beard seemed to bristle, but now wasn't the time to argue. He hurriedly said to another white-haired old man: "Wang Tiezhu, go notify the villagers to gather under the big tree now. Tell them every household must send one person. If they don't come, don't blame the village for not informing them if they miss out later!"
"Many of the men have gone into the mountains to dig cellars. Only the women are at home," said Wang Tiezhu, who drooled when he spoke—a gap-toothed old man.
"Then tell the women to come listen. As long as they can understand and pass on the message, that's fine."
"Alright, alright, I'll go right now."
Once the others had left, Old Zhao turned to Old Man Zhao and suddenly swatted him, somewhat angrily saying, "This morning, I saw Da Shan and Er Tian leaving the village with their wives. A big deal like this—why didn’t you make them wait in the village to go to town together to buy salt? Instead, you let them take their wives back to their parents’ homes?"
"You said it’s a big matter yourself—how could I not inform my in-laws?" Old Man Zhao knew what he was thinking and couldn’t help rolling his eyes. Since the earthquake earlier this year, he had noticed the village had become a bit too dependent on his family. They liked to run every little thing by him. Although he had openly refused to become the village chief, these people seemed unwilling to give up.
Old Man Zhao truly did not want to be village chief, nor did he wish to take the lead in everything. He spoke bluntly, "My family has already bought salt. Now, I’m just informing the villagers. Those who want to buy should hurry up and do so. If they don’t, it’s none of my business. But I better not hear any gossip about this later, or I’ll personally go to their doors to give them a piece of my mind. Was my good deed somehow a bad thing?"
He was making his stance clear: he informed them only because they were all from the same village, but they shouldn’t expect his family to be the ones to organize everything.
Da Shan and Er Tian took their wives back to their parents’ homes because those were Zhao Dagen’s in-laws. They were closer kin than the rest of the village. Why wouldn’t he inform them?
Expecting Da Shan to lead the villagers to town to buy salt? What? Are they unfamiliar with the road, or do they not have legs? They shouldn’t get used to relying on others and take Zhao Dagen’s kindness for granted. He wouldn’t stand for it—they’d better watch out, or he’d turn hostile.
Even though the old man before him was a clansman and an elder brother, Old Man Zhao spoke just as bluntly, not caring if the other liked it or not.
The old man was so taken aback his beard quivered. The others also changed their expressions, and a heavy silence fell around them. No one spoke for a while.
"You… your family has already bought it?" Old Zhao was no fool and naturally understood the implied meaning. Da Gen’s tone today was particularly harsh, likely because he was annoyed by what had been said earlier.
No sense of priority! Who's family and who's not!
The others, being shrewd with age, also understood what he meant: they shouldn’t count on him in the future. He wouldn’t be village chief. He’d inform the village about the salt price increase, but he wouldn’t lead them all the way to town to buy salt like he did with medicine after the earthquake. It wasn’t about drawing a clear line, but rather returning to how things were before the earthquake—each family living behind closed doors, not always expecting him to step forward.
Informing the village was a gesture of goodwill.
Not informing them would mean Zhao Dagen didn’t know how to conduct himself, nothing more.
The Village Elders exchanged glances, each seeing a flicker of disappointment in the others’ eyes. They genuinely wanted Zhao Dagen to be their village chief. None were fools; who couldn’t see that the Zhao family was becoming more and more capable? Da Shan and the others went out frequently; they were the most capable people in Wanxia Village.
They didn’t have any ill intentions, only thinking that if Da Gen became village chief, he would surely look out more for the villagers in the future. For instance, when the salt price rose, he would inform the village first, not his in-laws.
Though he would still inform his in-laws, but…
Ah.
He wasn’t willing, and they didn’t dare force him. This fellow had been a real troublemaker in his youth, and with his high seniority, who dared provoke him? If they angered him and he later refused to inform the village about important matters, they would have no way to deal with him.
Old Man Li was the first to break the silence, smiling as he said, "Then, on behalf of the village, I’ll thank Da Gen first. This matter is better done sooner than later. I’ll also go back to inform my family and make arrangements." With that, he leaned on his cane, stood up, and limped away without looking back.
The others did the same, forcing a couple of dry laughs before getting up and leaving.
Finally, only Old Zhao remained. He looked at Zhao Dagen, who was sitting on a stool, having taken off his straw sandals and picking at the soles of his feet, and cursed through his gap-toothed mouth, "What’s so bad about being village chief? Everyone respects you. If you become village chief, our Zhao family in Wanxia Village will be this." He raised his thumb.
Old Man Zhao slowly put his shoes back on. "We were this before, and no one dared bully us." Who would dare bully the Zhao family? Were his several sons just for show? Now that they weren’t short on food, once he raised his five grandsons to be as strong as their fathers, Zhao Dagen would still strut around the village.
Not wanting to argue further, he was eager to get back home to harvest rice. "Instead of wasting energy arguing with me here, you’d better hurry back and tell Old Sister-in-law to take out her burial savings to buy salt. Don’t be stingy now. I reckon the days ahead will only get worse, and salt prices will rise even higher. While you still have spare money, buy more."
The old man fell silent.
"And about grain—tell the clan members. Those with little grain should reduce three meals to two. There are plenty of wild vegetables in the mountains now; dig more. Dry whatever can be dried. Whatever can be eaten, store more." He said this because they were clan members, tracing back to the same ancestor. Naturally, he cared. "Urge your families to dig out the storage pits quickly. Keep the locations hidden; don’t tell the villagers. Who knows, when disaster strikes, whether you’ll be facing a man or a ghost."
Wanxia Village had mixed surnames. Even blood brothers might fight over unfair division of family property and cut ties forever, let alone matters of life and death? Facing refugees, he dared not imagine—if something went wrong and someone was caught by refugees, and they were forced to reveal where the villagers were hiding, he was ten thousand percent sure that the captured villager would sell out everyone in the village without hesitation to save their own skin.
Because he would do the same. To make an inappropriate analogy, if Zhao Xiaobao were captured, he would indeed reveal the villagers’ whereabouts to save her life.
Don’t lecture him on grand principles; when it comes to that, no one listens. So, dig the storage pits secretly, keep the locations well hidden, and don’t risk the lives of your entire family testing someone else’s morals.
Besides, aside from refugees, there was also the conscription order to be issued in autumn.
This matter was like a giant boulder hanging over their heads, ready to fall at any moment, weighing heavily on him and his wife. In these times, living itself wasn’t easy. Being able to protect one’s own family was already remarkable. Relying on others is worse than relying on oneself—how could he have the energy to care for the entire village?
Informing them once was already a tremendous act of goodwill.
After saying this, Old Man Zhao headed home with his hands behind his back. As for the growing crowd under the big tree at the village entrance, the noisy chatter drifting from afar, he didn’t join the commotion.
Pushing open the courtyard gate, he saw his daughter sitting on a small stool, happily eating a bowl of boiled eggs. Moving closer, he noticed brown sugar in the bowl—no wonder her little face looked so pleased. She had managed to sweet-talk her third sister-in-law into giving her sweetened water early in the morning.
Seeing her father approach, Zhao Xiaobao instinctively shielded the bowl with her body, her eyes darting around as she engaged in self-deception, "Xiaobao isn’t eating brown sugar egg water. Dad, why don’t you go back to the village for another meeting?"
Old Man Zhao gently tapped her little head. "Dad’s meeting is already over. Xiaobao, eat slowly. After you finish, come find me in the storeroom. I’ll gather the tools needed for harvesting and threshing rice. You can take them to the courtyard of the wooden house first."
"Mhmm, mhmm." Zhao Xiaobao nodded vigorously while biting her wooden spoon, her chubby little face wearing an ingratiating smile that was utterly endearing.
Old Man Zhao went to the storeroom with his hands behind his back. Every household basically had a threshing bucket. This thing was used only once a year but was absolutely indispensable. During the rush harvest, you were truly racing against the heavens. Thunderstorms could arrive without warning during that season—one moment it might be sunny, the next the sky could turn dark.
During rice harvesting, the whole family had to work in the fields. Two people cut the rice, two threshed it, two carried the grain, one guarded the grain at the drying ground, and one prepared meals at home. You could say that during those few days of rush harvest, even the children had no idle time. Misbehaving meant getting a beating.
The threshing bucket was trapezoidal, made from five wooden planks. The bottom and four sides were enclosed, with only the top open to the sky. To prevent grain from splashing into the fields during threshing, bamboo mats were used to cover three sides. This way, when threshing, the grain would hit the mats and naturally fall into the bucket, saving the children the labor of picking up grain from the fields afterward.
Old Man Zhao dug out the threshing bucket from a corner of the storeroom. The last time it was used was last autumn. He removed the miscellaneous items stored inside, tossed a sickle in, and also found a bamboo rake—this was for turning the grain while drying.
There was no stone embankment around the wooden house, but downstream along the creek, there was a cliff with a very wide, flat area suitable for drying grain. It was just troublesome—not only far but also dangerous. But there was no other choice. They couldn’t just pour the grain into bamboo baskets. Not only were there not enough baskets, but turning the grain would also be inconvenient—too much work. And Xiaobao could only take one person in at a time, which worried Old Man Zhao somewhat.
A bountiful harvest was, of course, a joy. But cutting rice, threshing, carrying grain, and drying it were all heavy tasks. The cliff was far from the wooden house. After threshing, they had to carry the grain there to dry. After drying for several days, once dry, they had to carry it back to the storeroom. Just thinking about the countless trips back and forth made Old Man Zhao’s vision darken.
Tired. He felt exhausted even before starting.
Reading the description of rice harvesting really makes me appreciate the modern conveniences.