Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 197

    The aunt and her two nephews returned home.

    Zhao Feng found Granny Zhou and borrowed her fish trap, then braved the light rain and ran to the riverbank. He picked a spot with lots of water plants, tossed the trap in, and stuck a wooden stake into the ground.

    As he passed the field ridges, he saw Xi'er and the others collecting their bamboo fish traps downstream. It was far away and still raining, so he couldn't tell if they'd caught anything.

    Thinking that Second Brother might already be draining the pond, he didn't bother to ask and just dashed back home.

    Entering the courtyard, the outhouse was still bustling. With so many kids in such a small space, heating water was slow, and bathing had to be done in shifts. Hearing Zhou Santou's squeals like a stuck pig, he chuckled twice and dashed straight into the main hall.

    He knocked twice on their room door. The bolt slid, and the door opened from inside.

    Only Zhao Xiaobao was in the room. Zhao Feng bolted the door, and she tugged his sleeve, leading him to the bathhouse.

    ...

    The fish pond wasn't large, and the water drained quickly.

    Blackie crouched guard above, barking wildly at the big and small fish thrashing in the shallow mud.

    As soon as his feet touched the ground, the chickens pecking in the vegetable patch seemed to sense something. They fluttered their wings twice, as if already used to people coming and going, and continued scratching the soil for bugs.

    "Xiao Feng, bring two buckets!"

    Hearing the commotion, Zhao Gu, who was catching fish in the pond, yelled, "Plenty of big fish! And lots of little river shrimp— you can scoop up a handful with one grab!"

    At the mention of river shrimp, Zhao Xiaobao ran straight for the pond. She loved eating fried little river shrimp.

    The fish pond had been dug by the brothers. Back then, they just wanted to raise a few fish casually— whatever small fish and shrimp they caught in the river outside the village, or the little crucian carp from the mountain stream behind, they'd toss them all in without caring about the species.

    They rarely tended to it, just cutting some grass every now and then to throw in. The fish ate happily and never floated belly-up.

    Whenever Aunt got a craving, Grandpa would set a trap and catch some small fish and shrimp to fry. She didn't even need rice— she could finish them off as a snack, dry and crunchy.

    Zhao Feng came over with buckets. Standing on the bank, he took a look. Holy cow! Big fish and small fish were slithering through the mud, packed so densely it was not just goosebump-inducing but almost unbelievable that the pond held so many fish.

    He quickly handed the buckets down. One bucket for fish, the other for river shrimp, loaches, and eels.

    Zhao Xiaobao's eyes lit up; she wanted to go down and catch fish too. The brothers didn't stop her. The water was shallow, no risk of drowning— at worst, she'd get messy, and they'd call Grandma in to help bathe her and change her clothes.

    Zhao Xiaobao took off her straw sandals and slid down the gentle slope into the pond. The moment her feet touched the water, she stepped on something slippery. Before she could react, it shot off, startling her.

    There were so many fish that there was barely room to stand.

    The big fish hogged the space. Soon, the fish bucket was full. The river shrimp were plentiful too— grab a handful of grass, and without exaggeration, you'd pull out a fistful of shrimp.

    Zhao Feng climbed ashore quickly, ran back to the yard, grabbed a carrying pole from under the eaves, and made several trips to the stream to fetch water, pouring it into the water vats. They had many vats, all scavenged from households when Grandpa took Aunt to each house before leaving the village. Vats were heavy and fragile, impossible to take along, so they became their bounty.

    He emptied two spare vats, filled them halfway with water, then ran back to the pond, hauled the full bucket of fish over, and dumped them in without much sorting.

    They caught the big fish, left the small ones to grow, and didn't catch all the shrimp— just whatever they could get. Loaches and eels were tricky to catch; if they spotted one, they'd grab it, but they let the small ones go.

    They caught plenty of crucian carp, both white and yellow-bellied. The yellow-bellied ones, in particular, gleamed golden under the sun, a delight to behold.

    Zhao Feng made several trips back and forth, emptying two more vats before they managed to fit the big grass carp and bighead carp. The river shrimp, loaches, and eels were kept in separate buckets to make things easier later.

    "Second Brother, that's about enough." Zhao Feng wiped the sweat from his forehead. "Xi'er and the others might already be at the foot of the mountain. We need to hurry. If we bring out the fish early, we can make a pot of fish soup for lunch."

    Zhao Gu glanced at the pond. They'd caught most of the big fish. Small fish and shrimp were still splashing in the mud. He shook the muddy water off his hands, looked at Aunt crouching in a corner catching shrimp, and went over to check. Her bucket was full of mud, barely any shrimp in sight, but there were two plump loaches.

    "Gu Zi, are we done?" Zhao Xiaobao scraped the mud off her hands, not yet satisfied.

    "We'll leave the small ones to grow bigger, then catch them later." Zhao Gu went to lift her bucket. Seeing she wasn't unhappy, he handed the bucket up and then lifted her out.

    The three went to the stream to wash their hands and feet. Zhao Feng was cleaner, so Zhao Xiaobao told him to leave the bathhouse first.

    After scrubbing her feet clean, she followed him out.

    Soon, Grandma Wang was brought in.

    Zhao Gu had already started boiling water and was cleaning the fish and shrimp in the yard. Seeing Grandma Wang approach, he smiled and said, "We were short on time, so we didn't catch too many. The big ones are all here. This bucket has river shrimp— pretty big ones. We'll keep these for ourselves. And this bucket has loaches and eels— not suitable to bring out either."

    Grandma Wang nodded. She reached into the fish vat and pulled out a grass carp. Even one hand couldn't grip its tail— it was big and strong, probably around seven or eight jin (about eight pounds).

    Four water vats: three with grass carp and bighead carp, one with crucian carp, plus a bucket of river shrimp and a bucket of eels and loaches. In such a short time, the harvest was astonishing.

    How did their little pond grow such fish? They barely fed them, just grass, like cattle. Sometimes they even forgot to feed them, leaving the fish to nibble on the water plants growing along the pond's edge.

    Half-raised, half-self-sufficient, yet they grew this big and plentiful.

    "When we build the granary later, have your father and the others dig the pond bigger and raise more," Grandma Wang said with a smile.

    Since the fish did so well, no one would complain about more rations. With so many fish, even if they didn't sell them, they could pound the leftovers into fish balls, store them, and add them to soup with a pinch of coarse salt— a delicious broth.

    "I was thinking the same," Zhao Gu agreed. Hearing the pot bubbling in the kitchen, he hurried in to put out the fire, then filled a half bucket of water and mixed in cool water to adjust the temperature. He ran into the house, changed clothes, and told Aunt to send him out of the bathhouse.

    Zhao Feng was waiting in the room. Seeing him come out alone, holding a set of clean clothes, he quickly reached for them.

    Grandpa Zhao's voice came from the yard, chatting with the old man from the mountain hollow about something, sounding quite cheerful.

    Grandpa Zhao had taken the men to help the household whose kitchen had been crushed by a tree. It was still raining, so there wasn't much else to do— just help move the collapsed earth walls and stones, clear out the kitchen, set up a ladder, and go up to the roof with the head of that household to erect a few beams and cover the hole with straw to stop leaks.

    The collapsed walls could only be covered with firewood, barely keeping out raindrops but not the wind. If another strong storm came, the kitchen would have to be rebuilt.

    After finishing, they chatted with the villagers about the rain. Everyone said it was a timely rain, just in time.

    If the morning downpour hadn't let up and the sky had been like a leaky bucket, raining cats and dogs, that would have been bad.

    Now, it was fine— a fine drizzle that watered the fields, stored water, and brought the fields, the mountains, and even the people back to life, giving them hope.

    "Grandpa, did you see Xi'er and the others?" Zhao Feng called out through the window into the yard.

    Grandpa Zhao saw them huddled in the room, knowing they'd just come out of the bathhouse. Not sure what they were up to, he walked straight to the eaves, flicked off the raindrops, and said, "They headed toward the foot of the mountain."

    Zhao Feng opened the door, let him in, then quickly shut it. Grinning, he told him about draining the pond and catching the fish.

    "Heh heh, a big fish weighing seven or eight jin (about eight pounds)— we'll just say it escaped from someone's pond upstream." The three of them— Grandpa Zhao and the two grandsons— sat cross-legged on the kang, waiting for Zhao Xiaobao, who was still bathing in the bathhouse. "Later, we'll take Aunt to the back mountain. In previous years when it rained heavily, villagers could catch crucian carp in mountain ditches and hidden channels. It's nothing unusual. We'll have a reason to bring them out."

    Grandpa Zhao nodded, giving each grandson a light pat on the shoulder. "Good, you've grown up, can make your own decisions. Not bad, you've thought it through thoroughly." He hadn't even considered it himself; these two boys had quietly gotten things done.

    They lacked nothing at home, but the village lacked everything. The adults traveled far to earn a living, while the children didn't idle at home. People far from home had to pull together, or life would be unbearable.

    Now, things were looking good. They had a place to settle, a livelihood, and the heavens had opened with rain. Life was finally looking up.

    Once they got through this rough patch, it would be fine.

    With rainwater, the fields could be irrigated, the wells wouldn't run dry, and the refugees would have a way to survive— they wouldn't risk their lives to steal others' grain. When the time came, whether they returned to their hometown or stayed in Fengchuan Prefecture, the local officials would have a plan and make arrangements for them.

    At the latest by next spring, they will be completely settled.

    Spring plowing and autumn harvest are matters of farming. Both farmers and officials must be attentive; no one dares to neglect the annual grain tax and food supply.

    It is only because it is now the slack farming season that the prefect of Fengchuan Prefecture dares to adopt a policy of ignoring the refugees. Try a different season—ignoring them would be impossible. If the grain is burned or destroyed by the refugees, the local common folk would rise up in rebellion and go completely mad.

    If it really comes to that situation, they wouldn't have enough heads to lose, even eight hundred.

    …

    At the foot of the back mountain, many villagers were holding fish traps, bending over and fumbling in the dense thickets.

    Muddy mountain water gurgled down, and quite a few people had caught fish.

    Behind Liuhe Village there are two mountains. The small one has little on it; normally it is only used as a firewood mountain. There is no game on the mountain except for wild rabbits and pheasants, which are hard to catch.

    The big mountain is different—it is rich in resources, with many wild fruits, trees, and wildlife, and there is a mountain stream. When people from the village get tired from cutting firewood in the mountains, they like to rest by the stream, and occasionally if they are lucky, they can catch fish and shrimp.

    Children also like to catch crabs in the stream. Although there is not much meat, when the big claws are smashed, the raw meat tastes sweet, and it is even more delicious when roasted.

    The fish, shrimp, and crabs caught at the foot of the mountain during heavy rains flow out from that stream.

    The aunt and her two nephews arrived a bit late. The places they went had already been searched by others; all the way, they caught nothing.

    Seeing them carrying a large bucket, someone couldn't help but tease with a smile, 'Full of energy! Looks like you're going to catch plenty of fish and shrimp.'

    Zhao Feng chuckled without responding; instead, he leaned in to look at his catch and asked, 'Uncle, caught a lot?'

    'Not bad, not bad.' The man coughed lightly, took down the basket hanging at his waist, handed it over for him to see, and said somewhat smugly, 'What can you find by poking around here and there? Let me teach you a trick: focus on places with lots of weeds. Whether you see anything or not, reach in and grab a couple of handfuls. Crucian carp like to hide in these hidden spots.'

    'And those deep ditches—if you scoop out the water, there will definitely be fish inside.'

    These were all from his experience; he didn't hold back either. Such things depend on luck, and it's also a bit of fun.

    When there's nothing to do on a rainy day, if you're lucky and catch two big crucian carp, it's another meat dish on the table at noon.

    His family didn't lack this, but this group of outsiders did.

    Zhao Xiaobao grabbed at the grass a couple of times, felt movement inside, and her small hand shot out like lightning to catch it. Under the man's stunned gaze, she threw the small crucian carp into the bucket.

    She grinned and squinted with delight, didn't compete with him for territory, and led her nephews in another direction.

    When they had gone far away and there was no one around, they pretended to look for fish, occasionally letting out a cry of surprise. After attracting some attention, they would throw the big crucian carp in their hands into the bucket in front of others.

    Sometimes they could also catch small crucian carp, hiding very securely in hidden ditches, gutters, and dense thickets.

    The foot of the mountain was full of people. They plucked some weeds and threw them into the bucket. After all, they weren't catching them to show the Liuhe Village people; it was enough to make it look real.

    Zhao Xiaobao released about a dozen big crucian carp, and caught quite a few more, filling up most of the bucket.

    When Zhao Xi and Sun Xuming came from the other side, the two groups met. Each looked at the other's basket and bucket. Sun Xuming, who had been very proud, immediately wilted and said resentfully, 'You must have cheated! How could there be such big crucian carp in the mountain!'

    'Why not?' Zhao Xi knew at a glance that these were fish from the fairyland. Oh my little aunt, you really did cheat, he thought, but on his face he wore a very proud expression. 'As expected of my aunt—the first to catch yellow crucian, the first to catch big crucian, and quite a lot too, hehe.'

    Sun Xuming didn't believe it, but reality gave him a severe blow. He saw Zhao Xi's aunt bent over, fishing in the weed-choked hidden ditch, making a loud splashing noise. He thought to himself, with such a commotion, even if there were fish they would run away... but before he could finish the thought, she grabbed a large crucian, and Zhao Gu, who was holding the bucket beside her, quickly handed it over. The little girl casually threw it in.

    The aunt and nephew cooperated seamlessly, as if they had done it a thousand times.

    …

    Sun Xuming's face turned red, his nostrils flaring as he breathed heavily, and his eyes stared fixedly at Zhao Xiaobao.

    Zhao Xiaobao smiled at him, then turned to look at the bucket that A Deng was carrying. Inside were only two small eels, three or five loaches, and two small crucian carp.

    After seeing that, she craned her neck to look at Sun Xuming's basket. Sun Xuming wanted to show off and deliberately let her see. There were eight or nine crucian carp alone, countless coiled eels and loaches still spitting bubbles—quite a harvest.

    'Xiao Feng set traps in the river. Let's go check them,' said Zhao Xiaobao. Without another word, she reached out and patted her third nephew's shoulder. Zhao Feng immediately crouched down, and she hooked her arm around his neck and climbed onto his back.

    Once the little aunt gave the order, the children of Wanxia Village followed without a second word.

    Seeing this, the children of Liuhe Village, who had been bent over fishing for big crucian in the hidden ditches, were kicked on the buttocks and all followed Sun Xuming as they ran towards the river.

    They also had traps.

    The two traps were placed in two different directions. They didn't bother to look at others' traps; they first checked their own to see if there was any catch.

    'You stay here. Don't go near the river.' Zhao Xiaobao, with a serious face, drew a line for Dagouzi and the others, forbidding them from crossing it.

    Seeing that she was about to pull the trap herself, Dagouzi said anxiously, 'Little Aunt Xiaobao, don't do it yourself. Let Gu Zi and them pull it. Old Lady Wang doesn't allow you to go near the river.'

    'Don't worry about me. I know what I'm doing.' Zhao Xiaobao said without turning back, imitating her father's usual tone. 'Be good and listen. Don't make me say it a second time.'

    …

    The river was swift. As soon as Zhao Gu pulled the trap, he knew there was nothing inside. With his back to the others, he opened the trap. Zhao Xiaobao reached her hand in. Zhao Xi and Zhao Deng immediately changed their stance, their sturdy bodies tightly blocking the view behind them, while shouting loudly like 'Wow wow wow'.

    With two splashes, Zhao Gu felt a heavy weight in his hand. He pulled hard, and Zhao Feng helped tug. Two fat big fish flapped wildly as they were lifted up.

    Zhao Xiaobao quickly dodged to the side. Zhao Gu threw the net and fish heavily onto the ground.

    'Wow!!!'

    'There really are fish!'

    'What two big fish!'

    Dagouzi was shocked, and so were the other children. When they came to their senses, they swarmed over. Zhou Datou even pressed his body hard on the fish, afraid they would flop away.

    Sun Xuming heard the commotion and ran over with thumping steps. Seeing the two big grass carp on the ground and holding his empty basket, he was speechless: '…'

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note