Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 170

    The riverbank wasn't just lively anymore—it was downright packed, with not even room to stand.

    From a distance, you couldn't tell, but once you got there, it was clear that the main road and the open spaces on both sides were packed with people. Horse, donkey, mule, and ox carts were parked densely, and handcarts, bamboo baskets, and backpacks were stacked higher than a person. Women, the elderly, and the frail were left to guard the belongings, while the able-bodied men swarmed the riverbank below, some even kicking off their straw sandals to jump straight into the river.

    The river was shallow, with mud up to their knees. Whether the water was originally clear or murky was anyone's guess; now, trampled and churned by people, even the mud splashing onto the bank was filthy.

    Back in their village, such water quality would have kept even kids from wading in it. But now, after half a year without rain, this place was nothing short of a godsend for these refugees, whose hometown ditches and streams had dried and cracked.

    Loud, joyful laughter echoed for miles, mixed with cheers of relief. No one cared how dirty the water was; they only knew there was water here, and they could survive!

    The people of Wanxia Village arrived a bit late. With their large group and many handcarts, they couldn't squeeze in. The scene was crazier than market day in their town. Zhao Dashan and his siblings, who had been to the prefectural city, felt that the crowd and vehicles rivaled even that bustling place.

    An endless sea of people.

    They stood at the edge, watching eagerly, itching to join in.

    Old Man Zhao was also curious, but he worried things might get out of hand, and yelled, "We can't go forward—it's packed! Let's back up a bit and set up camp by the roadside. I know you're excited, but hold on. The riverbank isn't going anywhere. There are bound to be thieves around, so we need to guard our belongings and the kids."

    "Let's put down the baskets and backpacks first—no point carrying them if you're tired. Make sure each family's stuff is placed next to each other. We'll take turns guarding, so it's easier!" He ordered Qing Xuan off the donkey cart, stood on the shaft, and pointed to an open space on the right. "How about there? The spot Man Cang picked is good—spacious enough for all of us. Dashan and Man Cang, arrange for more men and women to guard the belongings. The rest, if you can't resist checking out the riverbank, go in groups of three to five families. Hold hands tightly and don't let go. If anything happens, shout! Anyone nearby who hears should rush over immediately. Don't let our people get bullied!"

    "Kids under eight, stay away! You're too short; with so many people, if someone pushes you and you get trampled, you could die!" He felt like he had an endless list of worries, big and small. Sigh, so tiring!

    "Got it!" Everyone responded enthusiastically except for the kids, who wailed in protest.

    Though they thought holding hands in the heat was sticky and annoying, and usually they bickered with their old rivals—who wanted to hold hands with their old nemesis?—they knew Uncle Da Gen's arrangement made sense. The riverbank was too crowded; if they got separated, they'd never find each other. Holding hands was safer.

    For a large group of over a hundred people, just unloading their belongings took a lot of time. Zhao Xiaobao was carried out of the cart by her father. Zhao Xiaowu came to help Qing Xuan, and the two boys unloaded the cart so both people and donkey could stretch out and rest.

    "Uncle Qing Xuan, are you going to the riverbank?" Zhao Xiaowu figured someone should stay to watch the donkey. If his uncle wanted to check out the excitement, he'd stay. Dad and the others were busy organizing people and giving instructions; if they didn't want their stuff stolen, someone from the family had to stay.

    "I'm not going. You go ahead." Qing Xuan shook his head. He didn't like crowded places—everyone sweaty and stinking. "I'll stay and watch the things."

    "Alright." Zhao Xiaowu nodded and went to find his brothers.

    Many wanted to join the fun, but some were too tired to move. It wasn't like it was drinkable spring water. They'd washed clothes in rivers their whole lives—what river hadn't they waded in? Watching others splash mud? Tsk, if some crude guy got excited and pulled his pants down, that would be a real eyesore and a headache.

    So many women volunteered to guard the belongings, keeping restless children in check, refusing to let them go into the crowd.

    "All you see is everyone's bathwater—just mud they've scrubbed off!"

    "Stay put! With so many people, don't let me take my eyes off you and someone snatches you away. You won't get back easily!"

    The kids threw fits, but their mothers gave them a couple of smacks and they settled down.

    A group headed down to the riverbank.

    Led by Zhao Xiaowu, the kids shoved through the crowd, while Zhao Xiaobao sat on her second brother's shoulders, clutching his hair tight for a better view.

    The river was packed with people sitting and standing, like a drained fish pond with just a thin layer of mud, exposing countless fish caked in muck. The muddy water splashed onto the bank, and people didn't mind; they grinned so wide their eyes squinted shut.

    Earlier, they were too far and blocked, but now they could see all the way to the skyline. Using this riverbank as a dividing line, the direction they came from had dry riverbeds and cracked earth. The other direction, from Hebo County toward Fengchuan Prefecture, had a shallow layer of water.

    If the drought continued, this riverbank would eventually dry up too.

    But for now, Hebo County had water—it wasn't as severely affected as other areas.

    "Xiaobao, it's really good. There's water here," said Zhao Ertian, taking a deep breath. He could even smell a faint muddy scent in the air.

    The worry that had weighed on them during the journey could finally ease. That uncertainty about whether they had chosen the right path was now put to rest.

    They weren't afraid of hardship, but carrying the responsibility for so many villagers, they'd worried they might have chosen the wrong path and ended up in an even drier place. If that had happened, they wouldn't have the strength or supplies to try again.

    Seeing this scene, no matter what the future held, they could breathe a sigh of relief for now. They hadn't gone the wrong way; their initial decision was right.

    Zhao Xiaobao didn't understand her second brother's relief, but she liked the smiles on everyone's faces. She had seen too much misery; these smiling faces made her even happier. Even the dirty people in the river seemed so full of life, a vitality that even the grime couldn't cover.

    The setting sun shone on the shallow river, sparkling with ripples.

    A sight they hadn't seen in ages.

    ...

    Night fell, and campfires were lit.

    The ruckus at the riverbank didn't let up. At dusk, someone found clams and small fish. With food so scarce, that caused a stir. A bunch of refugees stayed up all night, lighting torches to fish in the river.

    Some even walked along the river, trudging through mud to explore farther upstream, raising such a commotion it could be heard deep into the night.

    The villagers were tempted, but Old Man Zhao stopped them, scolding, "Don't let excitement get the better of you! Look how dirty that water is! We haven't bathed in nearly two months; we've only wiped down with hand towels on the road. We're caked in grime. With so many people splashing around, if that dirty water gets in your mouth or nose, you'll end up sick—all for a few tiny fish? Worth it?"

    More importantly, they needed to rest and recover for the road ahead.

    "Da Gen, then we won't go," said Zhao Shanao, mumbling. He had tried to slip into the river earlier, but someone yanked him back the moment his foot touched the water, saying Da Gen said not to go in the river, so he could only watch from the shore.

    He got scolded afterward, with Old Man Zhao saying he was a village elder and should set a better example!

    "The road ahead is blocked. These people don't seem to plan on leaving for a day or two. Are we just supposed to wait?" lamented Li Laiyin. Looking around, campfires weren't everywhere, but the ground was covered with people as far as the eye could see.

    The main road wasn't wide, and the side paths were also filled with sleeping people. Those who arrived first stayed put, while more refugees kept coming. Before dark, Dashan took Man Cang to scout ahead—people could barely squeeze through, but handcarts couldn't pass.

    Unless they forced their way.

    That wasn't possible. Though they were many, compared to this sea of people, their hundred-plus was nothing. Drawing weapons was out of the question; in fact, they had to hide them well to avoid trouble. With so many people, a single incident could spiral out of control.

    "We won't go, but later arriving wagons will have to. We'll follow them," said Old Man Zhao calmly, unbothered. "We may not dare draw weapons and force refugees to move, but wealthy families' guards will. I've seen how arrogant merchants and nobles can be—they don't care about outsiders' lives, only their own convenience."

    They'd just follow behind.

    The village elders nodded. Water at the riverbank was rare, but they didn't plan to stay long. They needed to get to the prefectural city soon.

    Where to settle in Fengchuan Prefecture was uncertain. Shi Dalang had privately suggested that if they could stabilize here, they should stay. Though near Qingzhou Prefecture, Wuling Mountain was a natural barrier. Even if there were other official roads between the two prefectures, they could find a remote spot with water and fields to settle rather than keep fleeing.

    But they didn't know the current situation in Fengchuan: was it accepting refugees or driving them away? The best outcome was the former—they'd wait for the officials to assign them to a county, town, or village. Once registered, they'd become residents of Fengchuan.

    The worst outcome: Fengchuan refused refugees, even expelled them. They instinctively rejected that possibility, unwilling to think or talk about it.

    For now, they kept a positive and hopeful attitude toward the future.

    "Shi Dalang says he's never traveled this road. We'll have to feel our way from here," sighed Zhao Shanao. Why hadn't Shi Dalang taken this route before? Now, at every fork, they'd have to draw lots to guess.

    But there was no help for it. Who would have thought escaping a famine would lead here? Shi Dalang regretted it too.

    "From here to Hebo County town, a donkey cart could make it in about two hours with slow travel. If we push handcarts and set out before dawn, we'll arrive by noon," said Old Man Zhao, thinking, "Good thing we have Qing Xuan. That young man, despite his age, seems to know everything. He answers every question, and what he says sounds so convincing you can't doubt him. You just feel he's right."

    "How do you know?!" Zhao Shanao was shocked. Da Gen had never been to Hebo County either—even Shi Dalang didn't know these things. How did he?

    He wasn't about to say it was Qing Xuan who told him, or they'd never stop asking questions.

    Old Man Zhao gave a cold snort, his face lit by the firelight, with an expression of trust that made everyone stop what they were doing and listen closely: "Actually, we've already made it to Fengchuan Prefecture, but there's still some distance to the prefectural city. We need to pass through several counties to get there. When Shi Dalang said we had to go through three counties to reach Fengchuan Prefecture, he was wrong. It's two counties. Entering Hebo County means we've already stepped into Fengchuan Prefecture."

    This was something Qing Xuan had privately told him later. As for Hebo County originally belonging to Qingzhou Prefecture and later being reassigned to Fengchuan Prefecture, Shi Dalang might not have known the details. After all, he wasn't a local; he always came and went in a hurry and wasn't clear on the specific administrative divisions.

    Hebo County was under Fengchuan Prefecture, but due to historical issues, some locals still claimed to be from Qingzhou Prefecture, causing outsiders to be confused as well.

    He gave a quick explanation of why, and everyone nodded in a daze. Truth was, they'd been in a daze the whole trip—where to go, how much longer, all decided by Old Man Zhao, who told them when to stop, when to rest, and when to move.

    Seeing they just nodded along without a second thought, Old Man Zhao didn't say more. Qing Xuan had initially worried they might not be able to enter Hebo smoothly, fearing someone would block them. Now, with all that fuss on the riverbank and no locals showing up, it seemed that worry was unnecessary.

    As for the specific reason, he didn't know if it was because Fengchuan Prefecture didn't reject refugees, or because the people of Hebo County were also suffering from the drought and didn't have the energy to deal with them. After all, they hadn't truly entered Hebo County yet and hadn't met a single local, so they had no idea how Fengchuan Prefecture treated refugees.

    However, some things still needed to be said in advance—facts even the slowest person oughta get.

    "Just because we made it to Fengchuan doesn't mean we can let our guard down. In fact, we've got to watch out for other refugees and the locals too." Old Man Zhao didn't want to say it, but if he kept quiet, these folks would still think they were just honest farmers of Wanxia Village in Tongjiang Town. Once in someone else's territory, they wouldn't know their place. "Our village was raided by roving bandits. You all know better than anyone how much the locals hate, detest, and fear outsiders."

    He looked at their simple, honest faces and laid out a cold, hard truth: "To the people of Hebo County and Fengchuan Prefecture, we are outsiders."

    They were just like the northern refugees who had invaded Qingzhou Prefecture—the roving bandits and outlaws that terrified the people of Qingzhou.

    "They" kill without blinking, steal women, grain, and silver—outsiders who commit every evil.

    Their identity had now shifted: from defenders of their homeland to invaders of someone else's.

    If they don't change their thinking, once they actually enter Hebo County and step onto Fengchuan soil, they'll get chased off by locals swinging hoes. And they'll be stunned, wondering why they're being treated like enemies when they haven't done anything wrong.

    "If Fengchuan won't take us in, then we, the refugees stuck here, will become like rats—hated and hunted, scurrying and hiding." He said, "We won't harm others or steal their grain or women, but there are too many like us, and there might be even more in the future. What we won't do, others might. If one refugee causes trouble, all refugees will be blamed."

    When he finished speaking, a long silence followed. Everyone was scared.

    Clearly, not one of them had thought about it until he brought it up. They were no longer the honest farmers—they were refugees who couldn't survive in their own land and had fled to another.

    Roving bandits start out as refugees.

    If Fengchuan kicks them out and they can't go back to Qingzhou, they'll only have two options: hide and scurry in Fengchuan as roving bandits, or continue fleeing as refugees.

    They were no longer decent, law-abiding people.

    At least, in the eyes of the folks in Fengchuan, they sure weren't good people.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note